Lai kļūtu "spārnota", frāzei ir pamatīgi jāiesakņojas tautas mutē. Un tas notiek tikai tad, kad tas pārliecinoši un ietilpīgi atspoguļo kādu parādību vai notikumu. Lūk, kā saka teiciens “Klusos ūdeņos ir velni.”
teiciena nozīme
Paziņojuma pamatā ir ideja, ka ne viss, kas šķiet mierīgs un mierīgs, patiesībā ir. Kaut kur dziļi un nemanāmi var virmot tumšas kaislības un saskatīt neskaidras briesmas, draudīgi plāni. Visbiežāk šis teiciens attiecas uz cilvēku. Pagaidām viņš ir kluss un pieticīgs, izglītots un noslēpumains. Taču pienāk brīdis, kad “klusā sieviete” pēkšņi izdara negaidītus un sliktus darbus. Teiciens "Klusos ūdeņos ir velni" tādējādi ir paredzēts, lai brīdinātu par iespējamiem nepatīkamiem pārsteigumiem, ko var sagādāt cilvēks ar nevainojamu ārēju uzvedību.
Baseina slēptais spēks
Tautas gudrība, kas veidojusies krievu sakāmvārdā, radusies dzimtajā krievu vidē un atspoguļo vietējo realitāti. Pirmkārt, baseins - tas ir, dziļa bedre, kas paslēpta rezervuāra apakšā, ir atrodama upēs un ezeros, bet ne jūrās unokeāni. Virpulis visbiežāk veidojas pretstrāvas radītā virpuļa rezultātā. Baseina draudīgo spēku nosaka tā šķietamais mierīgums. Otrkārt, baseinā ir velni, saskaņā ar izplatītajām krievu leģendām par ļaunajiem gariem. Ja paskatās uz asociatīvo masīvu, ko izraisa vārds virpulis, mēs redzēsim drūmu un noslēpumainu attēlu. Šī ir klints, bailes, krāces, ūdens, aizķeršanās, tumsa, aukstums, bezdibenis, briesmas, nāve. Saskaņā ar leģendu, baseinos dzīvo citas pasaules vīriešu kārtas radības, kuras apprec noslīkušām sievietēm vai raganām. Sasodītās ģimenes, kā vēsta leģendas, var naktīs izkāpt no baseina un aizstāt cilvēku mazuļus ar saviem improvizētājiem.
Kāpēc velni dzīvo nekustīgā ūdenī
Ticība, ka velni dzīvo ūdenī, var būt saistīta ar Bībeles stāstu par to, kā Jēzus, izdzenot no cilvēkiem dēmonus, pavēlēja ļaunajiem gariem iekļūt cūku ganāmpulkā, kas pēc tam metās ūdenī. Ir avoti, kas apgalvo, ka dziļūdeņi kā ļauno garu dzīvotne bija zināmi pat pagānu, pirmskristietības laikos. Taču šodien arī anomālo parādību pētnieki stāstīs par to, ka daži mūsdienu ezeri un dīķi ir “slaveni” ar to, ka tajos redz velnus. Un tas notiek, pēc viņu domām, tāpēc, ka rezervuāra apakšā var būt ieejas paralēlās pasaulēs.
Ārvalstu ekvivalenti
Arī citām tautām ir teicieni, kas līdzinās frāzes "klusos ūdeņos ir velni" nozīmei. Viņi arī pauž brīdinājumu par pazemību un šķietamu pašapmierinātībuvar būt maldinoši. Piemēram, Grieķijā viņi saka: "Uzmanieties no klusas upes, nevis vētrainas." Angļi šo domu izsaka šādi: "Silent waters are deep." Franz
PS brīdina: "Nav sliktāka par ūdeni, kas guļ." Spānijā par iedomātu mieru pieņemts runāt šādi: "Kluss ūdens ir bīstams." Itāļi saka: "Nekustīgs ūdens iznīcina tiltus", un poļi uzskata, ka "Mierīgs ūdens izskalo piekrasti." Slāvu vidū mierīgo ūdeņu mānīgums ir cieši saistīts ar tur mītošajiem ļaunajiem gariem. Ukraiņu un b altkrievu sakāmvārdi, tāpat kā krievu, saka: "Velns vairojas klusā purvā."
Literārās dzīves teicieni
Sakāmvārdus un teicienus rakstnieki labprāt izmanto, lai piešķirtu izteiksmīgumu tēliem un darbam kopumā. Šis liktenis nav apiets sakāmvārdu "Klusos ūdeņos ir velni". Viņu pieminēja A. N. Ostrovskis lugā “Sirds nav akmens”, I. S. Turgeņevs romāna “Tēvi un dēli” varones uzrunā, F. M. Dostojevskis stāstā “Dubults”, V. F. Tendrjakovs esejā. “Smags raksturs”, P. L. Proskurins triloģijā “Liktenis”. Sakāmvārds rotāja Ju. N. Libedinska romāna "Kalni un cilvēki" lappuses. Tas radoši pārdomāts I. Grekovas stāstā "Krēsls", V. P. Astafjeva novelē "Cars-Zivs", B. L. Gorbatova romānā "Donbass".
