Dažreiz lielākā daļa cilvēku ne vienmēr saprot vārdus, kas aizgūti no citām valodām, it īpaši, ja viņi nezina avota valodu. Bet pat zinoši cilvēki ne vienmēr var atpazīt oriģinālo vārdu, jo, pārejot no, piemēram, no franču valodas uz krievu valodu, vārda izruna var tikt stipri izkropļota vai vairāki vārdi var saplūst kopā, veidojot jaunu frāzi, kas līdzinās oriģinālajai frāzei tikai aptuveni.. Līdzīga situācija ir arī vārda "suare" gadījumā. Ne visi zina, kas tas ir.
Vispārīga informācija par vārdu aizņemšanās iemesliem
Lai saprastu, kas ir "suare", vispirms vajadzētu vismaz nedaudz saprast krievu valodā aizgūtos vārdus. Visbiežāk aizņemšanās notiek valodu dzimtās valodas runātāju ciešās mijiedarbības dēļ vai tāpēc, ka aizņemtais vārds ļauj kodolīgāk izteikt to, kokam domāta frāze krievu valodā. Tātad, kas tas ir - "suare"? Un kāpēc šī jēdziena apzīmēšanai bija jāizmanto svešvārds?
Suare: kas tas ir?
Pats vārds "suare" attiecas uz aizguvumiem no franču valodas, kas jau norāda uz pareizu uzsvēruma izvietojumu tajā - tas krīt uz pēdējo zilbi. Izdomāsim, kas ir "suare". Lai to izdarītu, skatiet vārdnīcu:
"Soiret (neitrēts, nenosakāms, novecojis) - no franču soirée "vakars, ballīte", krievu valodā tas nozīmē "ballītes ballīte", dažreiz runājot ir ironiska pieskaņa.
Vērts atzīmēt, ka kopš 19. gadsimta vidus daudzi aizguvumi no franču valodas pamazām sāka iegūt ironisku pieskaņu. Un iemesls šī vārda aizgūšanai ir vienkāršs: franču valodu plaši izmantoja muižniecība, kas bieži to runāja labāk nekā krieviski. Tāpēc daudzi no viņiem bija vairāk pieraduši lietot šo vārdu, un krievu "sapulcēs" elpoja kaut kas zemniecisks un ne visai piemērots pieņemšanai ar muižniecību. Tāpēc franču vārds palika krievu valodā.
