"Rogue" ir Kuru vecos laikos sauca par riffraff

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:39

Lielākā daļa nievājošu vārdu mēdz veidoties vienā valodā, un tiem nav starptautiskas izcelsmes. Tomēr tautas valodā runājošs "negodīgs" ir vārds, kam vienā valodā ir pozitīva nozīme, bet citā - negatīva nozīme. Shushera saknes meklējamas Napoleona Francijā.

Vārda "riff-raff" etimoloģija

Shushera ir transkripcijas un transliterācijas simbioze, tulkojot no franču valodas krievu valodā (tulkošanas metodes krievu valodā).

No vēstures zināms, ka 1812. gadā Tēvijas kara laikā ar Napoleonu Bonapartu krievu karavīri, atkāpjoties no Maskavas, nolēma to nodedzināt. Franču armijai nekas cits neatlika kā pamest Maskavu pēc Krievijas karaspēka. Izsalkušus un nosalušus viņus nekavējoties nokļuva krievu karavīru gūstā.

Neizglītoti zemnieki, ieraugot kādu franču gūstekni, nepalaida garām iespēju par viņu izsmiet. Zemnieki jokodamies jautāja franču ieslodzītajiem, kurp viņi dodas. Un tie, labi nezinot krievu valodu, atbildējafranču valodā kaut kas līdzīgs: "chez cherier", kas franču valodā tiek izrunāts "che cherie" un nozīmē "mājas mīļotajam".

Zemnieki nezināja franču valodu, un tāpēc viņi jokojot tos sauca par "riff-raff", atveidojot vārda skanējumu un tā alfabētisko sastāvu krievu valodā.

Tā krievu tauta sāka saukt visus franču ieslodzītos un pēc tam citus blēžus, ragamuffinus un nosodāmus sabiedrības sārņus.

Vārda "riff-raff" nozīme

Vārdam "riff-raff" ir divas rakstības: "ruff-ruff" un "ruff-ruff". Visās skaidrojošās vārdnīcās šim vārdam ir dota līdzīga definīcija.

Tātad, rifs ir pļāpātājs, nenozīmīgs, sūdīgs cilvēks. Turklāt katrs draņķis tika saukts par rifu.

Šis vārds var attiekties uz zagļu žargonu un nozīmēt ieslodzīto, kas zog no ieslodzītajiem.

Rakstnieki, savos stāstos izmantojot nicinošu tautas valodu, vārdu samazina līdz vienam burtam "riff-raff" ("Sh." vai "sh".).