Mūsdienu pasaulē satikt ārzemnieku var būt ļoti grūti, ja nezināt amerikāņu slengu ar tulkojumu. Šādi vārdi jau sen ir ieplūduši mūsu ikdienā un bez tiem nevaram iztikt. Īpaši tādās valstīs kā Amerika. Kā nenonākt neērtā situācijā, pat ja zini angļu valodu? Izdomāsim.
Kas ir slengs?
Nejauciet slengu ar lamuvārdiem. Būtībā tie ir parasti vārdi, kas tiek lietoti neparastā nozīmē. Ir arī tādi krievu valodā. Turklāt amerikāņu slengs ietver arī tā sauktās idiomas, mazas frāzes, kuras nekad netiek uztvertas burtiski. Šajā rakstā varat iepazīties ar dažiem šādu frāžu piemēriem.
Neaizmirstiet, ka amerikāņu angļu slengs var ietvert arī klasiskus britu vārdus.
Kā justies gaidītam ballītē?
Protams, lai gan vecākā paaudze arībieži lieto amerikāņu slengu, taču jaunieši to lieto daudz vairāk. Jūs, iespējams, dzirdēsit šādus vārdus kādā no ballītēm:
Hang out - krievu valodas ekvivalents vārdam "čakarēšanās", tas ir, vienkārši pastaigāties uz kādu ballīti vai parastu tikšanos.
Cūka - tā mēs bieži darām šajos pasākumos, vai ne?
Hyped (adj.) - liela satraukuma vai satraukuma stāvokļi.
Galvens - aiziet pēkšņi, tas ir, ja kāds pēkšņi nolemj pamest ballīti.
Izgaismojiet - "uzmundrināt!", nevienam nepatīk redzēt skābas sejas, kad visiem ir jautri. Galu galā jūs atnācāt uz ballīti ballēties, vai ne?
Piezvani - "zvani". Kāds neieradās ballītē, kad vajadzēja? Tāpēc viņam noteikti ir jāzvana!
Cram - izmisīga gatavošanās eksāmenam, parasti pēc tam, kad mācības ir atstātas novārtā visu semestri. Labi, ja vēlaties paskaidrot, kāpēc kāds nevarēja ierasties.
Crash - ballītes gadījumā tas nozīmē, ka kāds ielauzās bez ielūguma. Tas var nozīmēt arī pēkšņu aizmigšanu.
Klauvēt - runājiet negatīvi vai pat apmetiet kādu ar dubļiem.
Trash - tiek izmantots kā darbības vārds un nozīmē "pārvērst kaut ko par miskasti", t.i., "salauzt/iznīcināt/sabojāt".
Aukstais plecs - lieto, lai aprakstītu situāciju, kad viens cilvēks ignorē otru.
Dīvāna kartupelis - var attiekties uz tiem, kuri nav ieradušies uz ballīti,jo viņam labāk patīk apgulties uz dīvāna.
Brauc pa sienu - lai kādu pievestu pie malas, tas ir, nokaitinātu.
Patiesi - var izmantot gan kā apgalvojumu, gan kā jautājumu. "Tiešām?/Nopietni?"
Sweet - slenga versijā tam nav nekāda sakara ar saldumiem, to drīzāk var tulkot kā "šiks" vai "klase". Vai ballīte bija veiksmīga? Varat izmantot šo vārdu, aprakstot viņu!
Prieka izpausme
Laime ir viena no galvenajām cilvēka emocijām, tāpēc angļu valodā ir daudz idiomu, lai to parādītu. Šeit ir visvienkāršākie. Šeit ir tulkojums, lai saprastu frāzes nozīmi. Tiesa, parasti amerikāņu slengs tiek aizstāts vai nu ar vienu vārdu, vai ar atbilstošu frāzi, kas var būt pilnīgi atšķirīga, bet parāda nozīmi pilnībā.
Mākoņdeviņos - mēs parasti sakām "būt septītajās debesīs", un amerikāņiem patīkamāk ir devītajā.
Kā suns ar divām astēm - kā suns ar divām astēm. Galu galā suņi prieka laikā enerģiski luncina asti!
Fool's paradise - ja iztulkosi tieši "muļķu paradīze", tad maz kas būs skaidrs. Šis izteiciens raksturo prieka stāvokli, kas nevar ilgt ilgi, jo šo laimi izraisa kāda veida ilūzija un viltus cerība.
Pavasara prieku pilns - ja esi pavasara prieku pilns, tad, protams, esi laimīgs, entuziasma un enerģijas pilns.
Smaids no auss līdz ausij ir līdzvērtīgs mūsuizteiciens "smaids no auss līdz ausij". Tas ir, kāds ir ļoti apmierināts ar kaut ko.
Smaidiet kā Češīras kaķis - vai skatījāties Alisi Brīnumzemē vai jauno Alisi Brīnumzemē? Vai esat redzējuši Češīras kaķa smaidu? Šī frāze raksturo tieši tādu sejas izteiksmi.
Laimīgs nometnieks - "laimīgais nometnieks", tas ir, cilvēks, kurš šajā dzīves posmā ir apmierināts ar visu. Viņam nav par ko sūdzēties.
Laimīgs kā blusa suņu būdā - protams, "blusa suņu būdā" jūtas ārkārtīgi laimīga. Tāpēc, ja kāds dzīvo pārticībā un pilnīgā priekā, tad lieto šo izteicienu.
Happy-go-lucky - ja jūs iztulkosiet šo frāzi krieviski tā, kā tas ir, tas būs pilnīgi bezjēdzīgs. Bet tieši šī frāze raksturo cilvēku, kurš ir dzīvespriecīgs un bezrūpīgs.
Lēc prieka pēc ir vēl viena frāze, kurai krievu valodā ir precīzs ekvivalents vārdam "lec for joy".
Skumju izpausme
Skumjas arī ir viena no galvenajām emocijām, bez kuras mēs nepazītu prieku. Amerikāņu slengs ar skumju nozīmi ietver šādas frāzes:
Raudi acis - ja kāds "raud acis", tad šis cilvēks raud jau ļoti ilgu laiku.
Lejā izgāztuvē - Vai jums liekas, ka sēžat "izgāztuves apakšā"? Protams, jums tur nav jautri, bet ļoti slikti.
Mutē lejā - ja "mutes kaktiņi ir uz leju" un tu izskaties pēc skumjas emocijzīmes, tad visticamāk, ka tava dzīve neritēs gludi.
Sejas kā slapjā nedēļas nogalē - kad esat skumjš un vientuļš, jūsu "seja izskatās kā lietaina nedēļas nogale".
Jūsu sirds grimst - un, lai gan tas tiek tulkots aptuveni kā viena no frazeoloģiskajām vienībām krievu valodā, patiesībā angļu valodā "sirds grimst", kad esat skumji.
Secinājumi un padomi
Visu amerikāņu slengu ir grūti iekļaut vienā rakstā. Frāzes var būt pilnīgi līdzvērtīgas mūsējām. Es šeit neminēšu katru, taču jūs varat atcerēties dažus pamatnoteikumus. Ja mēs runājam par idiomām, tad tās būtībā ir jāmeklē īpašā vārdnīcā. Tikai jāatceras, ka, tāpat kā krievu valodā, arī angļu valodā ir frāzes, kuras nevajadzētu uztvert burtiski. Nav nepieciešams zināt visu amerikāņu slengu, pietiek tikai saprast teikuma būtību, kur tas tiek lietots, tad paši izteicieni jums būs skaidri.
