Krievu valoda bieži tiek dēvēta par visgrūtāko. Un, lai gan tas nav top 10, to apgūstot, var rasties daudzas grūtības. Runa ir ne tikai par tā pārvadātājiem, bet arī par ārzemniekiem. Krievu valodā ir milzīgs skaits noteikumu un vēl vairāk izņēmumu no tiem. Vairākas grūtības rada arī nefiksētība vārdu izkārtojumā teikumos un neskaidrības fenomens. Citas slāvu tautas var bez lielām grūtībām apgūt krievu valodu: b altkrievi, ukraiņi, čehi, slovāki, poļi. Āzijas pasaules pārstāvji (ķīnieši, japāņi, korejieši) šo procesu diez vai nosauks par vieglu. Galu galā slāvu valodas, tostarp krievu valoda, ir sakārtotas atšķirīgi un ir neparastas Āzijas iedzīvotāja smadzenēm, tāpēc tās ir grūti saprast un izpētīt.
Zinātnes frazeoloģija
Nav brīnums, ka daudzi pasaules literatūras klasiķi apbrīnoja krievu valodas skaistumu, nodēvējot to par "lielisku un varenu". Ir rakstīts milzīgs skaits mākslas darbu, kas papildinājuši pasaules literatūras kasikrieviski. Tas paver lieliskas iespējas rakstniekiem, pateicoties tā daudzpusībai un izteiksmīgumam. Epiteti, metaforas, personifikācijas, hiperbola - šie un citi mākslinieciskās izteiksmes līdzekļi runu padara bagātāku.
Šajā sarakstā var droši iekļaut arī kopas izteiksmes, tas ir, frazeoloģiskās vienības. Krokodila asaras ir runas maiņa, kas plaši izplatījusies krievu runā, kopā ar izteicieniem sēdēt peļķē, sist spaiņus, taisīt no mušas ziloni, cirst pa degunu un citiem. Krievu valodā to ir daudz. Grāmatnīcās var atrast vārdnīcas, kurās ir populārākie izteicieni. Tas sniedz arī katra apgrozījuma interpretāciju.
Frazeoloģisko vienību atšķirīga iezīme ir autora neesamība. Ir iespējams izsekot apgrozījuma rašanās vēsturei, taču nav iespējams nosaukt personu, kas pirmo reizi izmantoja šo vai citu frazeoloģisko vienību. Viņu galvenais mērķis ir piešķirt runai noteiktu emocionālu krāsojumu un palielināt tās nozīmi. Frazeoloģiju var atpazīt pēc vairākām zīmēm:
1. Nav iespējams pārkārtot vārdus.
2. Frāzes aizstāšana ar vienu vārdu, kam ir līdzīga nozīme.
3. Pārnestās nozīmes klātbūtne.
Krokodila asaras: frazeoloģijas nozīme
Šo runas apgrozījumu izmanto, runājot par nepatiesu cilvēku, kurš ārēji simpatizē sarunu biedram, bet tajā pašā laikā piedzīvo pilnīgi pretējas sajūtas. Ir vairāki līdzīgi izteicienivalodās, ne tikai krievu valodā. Piemēram, angļu valodā frāze, kas pēc nozīmes ir līdzīga krokodila asarām, parādījās 16. gadsimtā, vācu valodā izteiciens krokodilstranen parādījās ap 1730. gadu.
Kā ir pareizi?
Varat satikt divus vienas frazeoloģiskās vienības variantus:
1. Klausoties manu stāstu par Sonjas traģisko likteni, viņš lēja krokodila asaras.
2. Maša, tev vajadzētu izvairīties no krokodila asarām.
Daudziem cilvēkiem rodas jautājums, kurš lietojums ir nepareizs un kurš ir pareizs. Īpašības vārds ar galotni -ov- tiek lietots, runājot par materiālu, kas iegūts no plēsoņa ādas (piemēram, krokodila ādas maiss). Īpašības īpašības vārds krokodils tiek lietots, runājot par kaut ko, kas pieder dzīvniekam (piemēram, krokodila olas). Frazeoloģijas gadījumā runā ir atļauts izmantot abus variantus.
Pirmās lietošanas reizes
Krokodila asaru izpausmei ir sena vēsture. Pirmo reizi tas ir atrodams seno romiešu tekstos. Slavenajā Konstantinopoles bibliotēkā bija grāmatas, kurās tika prezentēts šis runas apgrozījums. Viduslaiku literatūrā ir arī atsauces uz šo frazeoloģisko vienību. Jo īpaši grāmatā "The Travels of Ser John Mandeville", kas tika izplatīta Anglijā no 1357. līdz 1371. gadam, teikts, ka Etiopijā ir krokodili, kas raud, ēdot cilvēkus.
Mazliet par krokodiliem
Bet no kurienes radās šis izteiciens?
Ir zināms, ka krokodiliem ēšanas laikā no acīm izplūst šķidrums. Ilgu laiku tika uzskatīts, ka tās ir asaras, ko plēsējs lej uz savu laupījumu. Vēlāk slavenais viduslaiku autors Roterdamas Erasms vienā no saviem traktātiem ierosināja, ka krokodilu asaras neparādās aiz žēluma un līdzjūtības pret upuri. Šis šķidrums ir nekas cits kā siekalošanās pirms vēlamās ēdienreizes. Ar šiem aizspriedumiem ir saistīta šīs frazeoloģiskās vienības rašanās.
Arī vēlāk radās viedoklis, saskaņā ar kuru šķidrumam, kas plūst no krokodilu acīm, nav nekāda sakara ar žēlumu. Patiesībā viņiem ir mazattīstīta sistēma, kuras mērķis ir izvadīt no organisma liekos sāļus. Dziedzeri, kas noņem sāli no nierēm, atrodas acu tuvumā. Tāpēc krokodili neraud vienmēr, bet tikai tad, kad šie dziedzeri strādā. Šis zviedru zinātnieku atklājums neietekmēja frazeoloģiju. Viņš joprojām ir populārs.
Kad jālieto krokodila asaras? Nozīme liek domāt par atbildi: kad jārunā par blēdīgu, nepatiesu cilvēku, kurš publiski pauž jūtas, kuras viņš nepiedzīvo.
Sniedziet piemērus
1. Neviens neticēs jūsu līdzjūtībai, visi zina, ka tās ir krokodila asaras.
2. Vilku bars lēja krokodila asaras pār aitas ķermeni, kuru viņi bija nogalinājuši.
Tātad, ja viens sūdzas otram par likteņa peripetēm, bet saprot, ka sarunu biedra simpātijas nav nekas vairāk kā farss, tad viņam jāiesaka nelietkrokodila asaras. Galu galā cilvēkiem nav dota iepriekšēja informācija, kādā situācijā viņi var nonākt pēc kāda laika. Un publiska nepatiesu emociju demonstrēšana nākotnē var izspēlēt nežēlīgu joku.
