Idiomātiska izteiksme ir stabila frāze ar neatkarīgu semantiku. Diezgan bieži idiomas sauc arī par frazeoloģiskām vienībām. Ir vērts atzīmēt, ka termins "idiomātisks izteiciens" tiek lietots zinātnieku aprindās, savukārt frazeoloģija ir definīcija, ko lieto ikdienā.
Apskatot idiomātiskā izteiciena nozīmes, jāņem vērā nevis atsevišķas sastāvdaļas, bet gan nozīmes kopumā. Ja frazeoloģiju sadalīsit vārdos un tikai tad mēģināsit saprast nozīmi, jūs iegūsit tikai vārdu kopu. Atcerieties, ka idiotiski izteicieni nav atdalāmi. Tā ir forma, kas nosaka to nozīmi un nozīmi.
Idiomātiski izteicieni ir raksturīgi visām valodām, un tajos ir cilvēku kultūrvēsturiskās attīstības nospiedumi. Tas ir saistīts ar faktu, ka frazeoloģiskās vienības atspoguļo konkrētas tautas realitāti - paražas, nosaukumus un pilsētu nosaukumus.
Piemēram, idioma: "Dine with Duke Hamphrey". Ja jūs to pārtulkojat krievu valodā, jūs saņemsiet: "Dine with Duke Hamphrey." Bet kas viņš ir un ko nozīmē pusdienot kopā ar viņu – mēs nesaprotam. Ja pievēršamies frazeoloģijas vēsturei, kļūst skaidrs, ka pirms ubagiemviņi lūdza dāvanas pie šī paša hercoga kapa. Izrādās, šo izteicienu krieviski var tulkot šādi: "palikt bez pusdienām", "būt nabagam".
Idiomātiskās izteiksmes var iedalīt vairākās grupās atkarībā no to izcelsmes.
Pirmajā grupā ietilpst Bībeles izcelsmes frazeoloģiskās vienības. Tas ietver tādas idiomas kā "Sodoma un Gomora", "aizliegtais auglis". Mūsu valoda tās ir apguvusi kopš kristietības pieņemšanas un baznīcas literatūras izplatības Kijevas Krievzemes teritorijā.
Otrajā grupā jāiekļauj idiomātiski izteicieni, kas aizgūti no antīkās literatūras: "Augean staļļi", "Ahileja papēdis". Šīs frazeoloģiskās vienības, kā arī pirmās grupas idiomas ir atrodamas jebkurā no mums zināmajām valodām.
Trešajā grupā ietilpst oriģinālie krievu izteicieni: "nokariet degunu", "mēle atvedīs uz Kijevu". Diezgan bieži mēs varam atrast šādas frazeoloģiskās vienības radniecīgās valodās, piemēram, ukraiņu, b altkrievu. Tas izskaidrojams ar to, ka ilgu laiku šīs tautas bija ciešā saskarē viena ar otru un attīstījās gandrīz vienlaikus.
Idiomātisks izteiciens var ienākt mūsu dzīvē arī caur literatūru. Zināms, ka izcilā dramaturga Viljama Šekspīra darbi ir kļuvuši par vienu no galvenajiem angļu frazeoloģijas avotiem.
Interesanti idiomātiski izteicieni rodas arī, tulkojot tekstu no vienas valodas citā. Pietiekamibieži tas notiek, ja valodai, kurā teksts tiek tulkots, nav tieša frazeoloģiskās vienības ekvivalenta. Šajā gadījumā idiomātiskā izteiksme tiek tulkota, izmantojot pauspapīru. Piemērs tam var būt tādas frazeoloģiskās vienības kā "zilā zeķe", "lielā veidā". Laika gaitā tie nonāk valodas leksiskajā fondā, kļūst par tā neatņemamu sastāvdaļu.
Jebkurš idiotisks izteiciens ir gudra, prasmīgi veidota doma, kas nes noteiktu informāciju, kas ir saprotama tikai tiem, kam tā ir dzimtā valoda.
