Daudzkārt pārskatot ārzemju seriālus, daudzi no jums droši vien pievērsa uzmanību krievu dublēšanas kvalitātei. Kā izrādījās, runāt ārzemju aktiera balsī nav tik vienkārši, kā varētu šķist no pirmā acu uzmetiena. Lai to izdarītu, ir nepieciešams ne tikai pierast pie lomas, bet arī apgūt varoņa uzvedību, rūpīgi izpētīt viņa raksturu, runas iezīmes utt. To visu viegli paveic profesionāli dublēšanas aktieri, no kuriem viens ir Sergejs Smirnovs.
Īsa biogrāfiska informācija par aktieri
Sergejs dzimis 1982. gada novembra vidū Kimry pilsētā, kas atrodas Tveras apgabalā. Pēc vidusskolas beigšanas jauneklis bija tik ļoti aizrāvies ar savu aktiera karjeru, ka nevilcinājās. Viņš nekavējoties devās iekarot galvaspilsētu: nokārtoja eksāmenus un 1998. gada sākumā iestājās skolā. Ščepkins uz aktieru nodaļu.
Studiju laikā universitātē Sergejs Smirnovs nelaida garām iespēju apgūto teoriju likt lietā. Tātad viņš nokļūst Zeļenogradas Vedogon teātrī, kur spēlē savas pirmās lomas.
Apvienojot aktiera karjeru un militāro dienestu
Pēc specializētās izglītības iestādes absolvēšanas, in2003. gadā militāro aktieru komandā ienāk jauns aktieris ar savas nozīmes sajūtu. No šī brīža Sergejam ir lieliska iespēja spēlēt Krievijas armijas Centrālajā akadēmiskajā teātrī, kas ļauj viegli apvienot aktiera pieredzi un militāro dienestu.
Tieši gadu vēlāk, kad mākslinieka kalpošanas laiks tuvojās beigām, viņš tika uzaicināts uz TsATRA galveno sastāvu. Tieši šeit Sergejs Smirnovs strādā vairāk nekā 10 gadus.
Darbs dublēšanas un dublēšanas jomā
2009. gada sākumā Sergejam tika sniegts negaidīts piedāvājums. Viņam tiek lūgts ieskaņot īsfilmu. Ne mirkli nevilcinoties, aktieris uzreiz piekrīt. Pēc viņa teiktā, dublēšana viņam ir kļuvusi par jaunu soli viņa radošajā karjerā.
Pārsteidzoši, viņam tas patika. Sergejs Smirnovs (viņa fotoattēlu var redzēt zemāk) bija neticami priecīgs, kad viņi sāka viņam piedāvāt līdzīga veida darbu. Pēc vairākiem veiksmīgiem projektiem viņi sāka runāt par viņu kā par izcilu dublēšanas un balss aktieri.
Slavenākās filmas ar Sergeja balss atveidi
Šobrīd Sergeja darba krājkasītē ir daudz ārzemju filmu un seriālu. Piemēram, aktieris ierunāja Edvardu Nortonu no filmas "Pilnmēness valstība", kuru nodēvēja par Krisu Hemsfortu no "The Cabin in the Woods". Viņš arī piedalījās tādu filmu dublēšanā kā:
- "Ieslodzītie".
- "Dona Žuana kaislība".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Ātri un bez žēlastības 6.
- Baišu filma 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Dieva bruņas 3: zodiaka misija.
- "Sapņu sargi".
- "Laipni lūdzam slazdā!"
- "Amerikāņu pīrāgs: gatavs"
- "Spartaka otrā sacelšanās".
- Neiespējamā misija: Ghost Protocol un vairāk
Kopā Sergejs Smirnovs (aktieris) dublēts un ieskaņots aptuveni 68 filmām un seriāliem.
Darbs pie "Misijas"
Daudzas filmas, kuras aktieris dublējis un dublējis, pēc viņa paša vārdiem, atstāja uz viņu neticamu iespaidu. Piemēram, visvairāk atmiņā palika darbs pie filmas "Neiespējamā misija: spoku protokols", kur dublējošais aktieris strādāja pie Renera ieskaņošanas.
Viņaprāt šī daļa ir kļuvusi par vienu no vismīļākajām, jo tajā ir ne tikai daudz specefektu, bet arī daudz komisku momentu. Turklāt apbrīno Sergeju Smirnovu (viņa biogrāfija ir šajā rakstā) un paša aktiera darbu - Džeremiju Renneru.
Viņa iepazīšanās ar šī mākslinieka daiļradi notika, skatoties filmu "Zagļu pilsēta". Vēlāk viņš viņu redzēja filmā The Hurt Locker. Kā saka pats Sergejs, viņš nav liels Renera fans, taču viņš vienmēr ir apbrīnojis viņa neticamo vīrieša harizmu, sava veida caururbjošo skatienu, pārliecināto ķermeņa plastiskumu, mierīgu un pārliecinātu runu.
"Misijas" filmēšanas laikā Sergejs Smirnovs baidījās kļūdīties, jo šī filma kļuva par vienu no labākajām aktierim. Un tieši viņam tika novērtētas viņa aktiera īpašības.
Pēc Smirnova teiktā, lai balss tēlojumsizrādījās pieklājīgs, viņam vajadzēja trīs reizes, lai pārskatītu filmas ar Reneru, un ilgu laiku, lai izpētītu viņa runas manieri.
Sergejs Smirnovs, aktieris (foto): darbs pie The Magnificent Century
Vēl viens projekts, pie kura Smirnovs strādāja, ir turku seriāls "The Magnificent Century". Tajā aktierim bija jāstrādā pie viena no galvenajiem varoņiem - Syumbul Agha, kuras lomu spēlēja populārais turku aktieris Selims Bairaktars, dublēšana. Pēc Sergeja vārdiem, viņam patika strādāt pie seriāla, kur viņš atrada daudz kopīga starp sevi un varoni.
Kā saka Sergejs Smirnovs (Krievija), viņa raksturā ir īpaša viltība, kas piemīt arī Sumbjulam Agai. Sergejs, tāpat kā viņš, var būt mīksts un ciets. Viņš vienmēr zina, kad būt prasīgākam pret sevi un citiem un kad visu piebremzēt.
Kādas ir grūtības ar punktu iegūšanu un dublēšanu?
Dubblēšanas laikā, pēc aktiera domām, var rasties zināmas grūtības. Piemēram, ir ļoti svarīgi strādāt nevis pretošanās dēļ, bet gan pareizi nodot izrunātā varoņa intonāciju un raksturu. Tajā pašā laikā ir ārkārtīgi nepieciešams darīt visu, lai jūsu vārdi un frāzes atbilstu ekrānā redzamā varoņa īstajai sejas izteiksmei.
Jums ir jāpieliek visas pūles, lai nodotu tēlu un spēles jēgu. Turklāt jāatceras, ka dublēšana un punktu skaitīšana ir kolektīvs darbs. Visi aktieri ir posmi vienā lielā ķēdē. Tāpēc nekādā gadījumā nav iespējams pieļaut vismaz vienas no tām kļūmes. ATpretējā gadījumā viena kļūda vienkārši izsvītros visas grupas darbību.
Dublinga aktieris Sergejs Smirnovs apgalvo, ka, strādājot pie ārzemju seriāliem un filmām, ne tikai tulkošanas grūtības var rasties iestudējot dialogus, grūtības bieži vien ir saistītas ar nosaukumu dublēšanu. Piemēram, kad viņš strādāja pie turku seriāla dublēšanas, daži uzvārdi un nosaukumi bija tik grūti, ka varēja salauzt mēli.
Turklāt daudziem ārzemju varoņiem ir specifisks aizsmakums vai īpašs balss tembrs, kas arī ir jāpielāgo. Bet ir dažas skaņas, kuras vienkārši nevar atkārtot. Šādos gadījumos, apgalvo Sergejs, tie ir jāatstāj oriģinālā.
Slavens aktieris un vārdabrālis
Uzvārds Smirnova tiek uzskatīts par vienu no visizplatītākajiem. Līdz ar to viņu bieži var dzirdēt kopā ar Ivanoviem, Petroviem un Sidoroviem. Tāpēc, satiekot vārdamāsas, balss atveidotāja un dublēšanas māksliniece nemaz nesatraucas. Gluži pretēji, daudzi cilvēki ar līdzīgu uzvārdu ir slaveni un ļoti veiksmīgi. Piemēram, viens no tādiem ir aktieris Sergejs Smirnovs, Svetlanas Martsinkevičas tēvs.
Šis vārdabrālis dzimis 1949. gada oktobrī Sverdlodarskā. 1975. gada beigās viņš pabeidza teātra skolu Kazaņā un nekavējoties sāka strādāt jauno skatītāju teātra administrācijā. Vēlāk viņš sāka ieņemt Kazaņā esošā Kačalova teātra direktora vietnieka amatu. No slavenākajiem aktiera darbiem var izcelt izrādi "Pilsētavēji" V. Kiršovs, kur viņš spēlēja ģenerāli Bahmetjevu, V. Gibsona "Būt vai nebūt", N. Gogoļa "Ģenerālinspektoru" un citus.
Smirnova dzīve šodien
Šobrīd jaunais dublējošais aktieris spēlē teātrī, strādā pie vairākiem projektiem kinoteātrī un sapņo satikt vismaz vienu no ārzemju māksliniekiem, kuru varoņus viņam paveicās ierunāt agrāk.
