Portugāļu vārdi radās tālā pagātnē un sajaucās ar Spānijas tradīcijām. Vārdi var sastāvēt no vairākiem variantiem un uzvārdiem vienlaikus. Turklāt tie tiek atlasīti tikai no valdības apstiprināta saraksta. Šajā sarakstā ir tikai katoļu svēto vārdi un tie, kuri ir izturējuši pareizrakstības pārbaudi. Portugālei ir atsevišķs aizliegto aizliegumu saraksts, un tas tiek atjaunināts katru gadu. Interesanti ir arī vārdu konstruēšanas noteikumi. Ja portugāļiem būtu tikai viens uzvārds, tas radītu lielu neizpratni.
Portugāļu vārda sastāvs
Portugāļu vārdi sastāv no personas un diviem uzvārdiem - māte un tēvs (Maria Gomes Silva). Turklāt māte vienmēr ir pirmajā vietā (lai gan pretējais nav aizliegts). Bet, no otras puses, cilvēka dzīvē viņus visbiežāk sauc tikai tēva (uzvārdā). Mūsu gadījumā Silva. Vai arī tam priekšā ir pievienots vārds (Mary).
Kā tiek izvēlēts personvārds
Tāpat kā visās spāniski runājošās valstīs, arī Portugālē tiek izvēlēts personvārdsno radinieku saraksta. Parasti vecvecāki. Papildus vecāku dotajam vārdam bērns kristībās saņem otru. To var dot priesteris vai krustvecāki. Pēc tam tiek izmantots tikai viens nosaukums. Biežāk - vecāku dota. Tomēr portugāļiem var būt pat pieci personvārdi.
Uzvārdi
Portugāļu uzvārdos parasti ir uzreiz divi – tēva un mātes. Bet bieži vien ir iespējas, ja to ir vairāk. To parasti praktizē baski un muižniecība. Dažiem var būt pat četri uzvārdi. Ja vēlaties, tos atdala ar prievārdu "un". Bet mūsdienās tas ir kļuvis par vecmodīgu. Tāpēc iedalījumu ar ieganstu galvenokārt izmanto dižciltīgās izcelsmes portugāļi. Starp uzvārdiem dažreiz ievieto daļiņu "de". Vai arī viņi to apvieno ar rakstu "los", "la" vai "las". Otro uzvārdu var ņemt no dzimšanas vai dzīvesvietas vārda.
Sieviešu vārdi
Portugāļu sieviešu vārdi ir rūpīgi atlasīti. Saskaņā ar tradīciju tie ir balstīti tikai uz nosaukumiem no katoļu kalendāra (svētie) vai tradicionālajiem vārdiem, kas nav aizliegtajā sarakstā. Daudzus portugāļu mazuļus vecāki sauc ar vārdiem, kuriem ir senās brazīliešu, grieķu, provansiešu, ebreju vai ģermāņu saknes. Liela daļa nenāk no svētajiem, bet gan no viņu epitetiem. Piemēram, Marija Doloresa (sēras) vai Remedios (dziedināšana).
Daudzus gadsimtus tie ir ļoti mainījušies, taču no tā nav zaudējuši savu skaistumu un melodiju. Meitenēm Portugālē ir doti divi vārdi. Pēc viņiem nākuzvārdi. Interesanti, ka savā skanējumā tie līdzinās nosaukumiem. Pilnīgai aizpildīšanai pievieno vienu vai pāris vīra uzvārdus (ja sieviete ir precējusies).
Tā kā galvenais personvārdu avots ir Bībele, daudziem ir semītu saknes (aramiešu un ebreju). Populārākie portugāļu vārdi:
- Ana.
- Marija (bieži pirms šī vārda tiek likts cits vārds - Hosē).
- marts.
- Magdalēna.
- Izabelle.
- Eva.
Visizplatītākie vārdi ar grieķu saknēm:
- Catalina.
- Elēna.
- Barbara.
- Veronika.
- Paula.
Visizplatītākie ģermāņu vārdi:
- Ērika.
- Karolīna.
- Frīda.
- Matilda.
- Luiss.
Vīriešu vārdi
Portugāļu vīriešu vārdi tiek izvēlēti, pamatojoties uz sieviešu vārdiem. Tā kā portugāļi ir ļoti reliģiozi, priekšroka dodama svēto vārdiem no katoļu kalendāra. Un tie, kas ir izturējuši valdības cenzūru un pareizrakstību. Piemēram, Spānijas karalim ir pieci personvārdi, bet dzīvē viņš lieto vienu - Huans Karloss.
Zēni tradicionāli saņem dubultvārdu, kam tiek pievienoti tēva un mātes vārdi. Tēvs tiek likts pirms mātes. Daudzpakāpju nosaukumi Portugālē ir norma, taču ne vienmēr ir iespējams saprast, kā tie radušies. Dažkārt tiek lietota deminutīva forma - abu nosaukumu varianti tiek "saspiesti" vienā.
Visizplatītākie vārdi ar semītu saknēm:
- Migels.
- Daniels.
- Hosē.
- Huans.
- Adan.
- Dāvids.
- Tomass.
- Džeims.
- Elias.
Visizplatītākie portugāļu vārdi (vīriešu) ar grieķu saknēm:
- Pedro.
- Joržs.
- Alehandro.
- Nikolajs.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andress.
Visizplatītākie ģermāņu vārdi:
- Alberto.
- Alfonso.
- Karloss.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Luiss.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrike.
- Ernesto un daži citi.
Izplatīti portugāļu nosaukumi
Portugāļu vārdu saraksts ir ļoti garš. Tas publicēts valsts Tieslietu ministrijas mājaslapā. Visām organizācijām, kas reģistrē jaundzimušo, ir jāievēro šis saraksts. Tam ir arī atsevišķa kolonna - aizliegtie nosaukumi.
Populārākais vārds Portugālē ir Marija. Tā vislielāko izplatību motivē eifonija un reliģiozitāte. Turklāt visbiežāk šis vārds tiek kombinēts ar vīrieša Hosē vai citiem sieviešu vārdiem (Magdalēna, Antonija, Karolīna utt.). Sadzīves metamorfoze notiek arī ar personvārdu "Anu". Tiem seko portugāļu vārdi Matilda, Beatrise, Ana un daži citi.
Vīriešu vārdu vidū visizplatītākais vārds ir Huans("Ivans" tulkojumā krievu valodā). Pēc tam sekojiet Rodrigo, Martinam, Tomasam un dažiem citiem. Procedūra viena vārda pārvēršanai dubultā vai trīskāršā vārdā ir līdzīga sieviešu versijai. Tikai sievietes vārds vienmēr ir otrajā vietā. Šādas iespējas Portugālē arī nav nekas neparasts. Šī paraža tiek uzskatīta par diezgan modernu augstāko slāņu un muižniecības vidū.
Kā mainās portugāļu vārdi pēc laulībām
Sieviešu vārdi un uzvārdi laulības laikā nemainās. Kad portugāliete apprecas, uzvārds netiek mainīts. Viņa vienkārši papildus pievieno vēl vienu - dzīvesbiedru. Reizēm - divi viņa uzvārdi. Šajā laulībā dzimušie bērni saņem vienas mātes un tēva uzvārdus vai visus četrus vecāku uzvārdus.
Interesanti fakti par portugāļu vārdiem
Ierobežojums attiecībā uz jaundzimušo nosaukšanu Portugālē attiecas tikai uz valsts pamatiedzīvotājiem. Ja viens no vecākiem ir imigrants, tad mazulim var dot jebkuru vārdu, kas nav iekļauts īpašajā sarakstā.
Neskatoties uz to, ka portugāļu vārdi var sastāvēt no vairākiem uzvārdiem vai dažādām kombinācijām, pievienojot sufiksus, priedēkļus utt., ikdienā tiek lietots tikai viens no to vārdiem. Bet oficiālajos dokumentos ir jāizmanto tikai pilns vārds, pat ja tas sastāv no četriem vecāku uzvārdiem vai citām daudzām kombinācijām.
Bet ir daži izņēmumi. Piemēram, tālruņu katalogos reti tiek rakstīti gari portugāļu uzvārdi. Parasti tiek izmantots tikai pēdējais. Turklāt iepriekšējie pielikumi tam tiek izlaisti. Portugālē ir arī iesaukas. Tos veidojot, pirms pēdējā patskaņa tiek likts neliels piedēklis inh. Un, piemēram, Terēze (ar galotni - Teresinha (Terezinka)) pārvēršas par "mazo Terēzi".
Dažreiz tiek izmantoti apgriezti, palielināmi sufiksi. Un nosaukums kļūst "svarīgāks", "smags". Dažreiz tiek izmantoti saīsinājumi. Taču lielākoties portugāļu nosaukumi tiek pārvērsti deminutīvos.
