Sakāmvārdi un teicieni jau sen ir kļuvuši par runas kultūras neatņemamu sastāvdaļu. Un nereti tautas aforismus lietojam automātiski, nedomājot par to nozīmi un izcelsmi vai pat nezinot, ka lietotā frāze ir sakāmvārds. Viens no populārākajiem izteicieniem ir frāze "maza spole, bet dārga". Šī teiciena nozīme, lai arī tā slēpjas virspusē, jaunajai paaudzei ir nesaprotama. Mēģināsim noskaidrot, no kurienes radusies šī tautas gudrība un kāda tai ir jēga.
Ko agrāk sauca par spoli?
Lai saprastu spārnotā izteiciena nozīmi, vispirms ir jāsaprot nepazīstamais vārds "spole". Tas ir arhaisms, novecojis vārds. Tā nāca no "zlatņika" - zelta monētas, kas tika izmantota Kijevas Krievzemē un vēlāk.
Papildus monētai šis vārds tiek lietots arī, lai apzīmētu tehnisko ierīci tvaika dzinējos, taču sakāmvārds parādījās daudz agrāk, nekā šādas ierīces tika izgudrotas,tāpēc vārds "spole" attiecas uz naudas vienību.
Atsauces izcelsme
Spoles (vai zlatņika) svars bija 4,2 grami, un to bieži izmantoja kā svara mērauklu. Laika gaitā plaši tika izmantots neliels svars, kas pēc svara bija līdzvērtīgs šai zelta monētai un pārņēma tās nosaukumu. Tāpēc laika gaitā vārds "spole" sāka apzīmēt mērvienību, un to aktīvi izmantoja farmaceiti, juvelieri un kulinārijas speciālisti līdz pat divdesmitajam gadsimtam (1917. gadā Krievija to ieviesa un sāka lietot kā galveno starptautisko sistēmu vienību vai SI).
Tādu svaru izmantoja, lai noskaidrotu tīrā sudraba, dārgakmeņu vai zelta monētu daudzumu, un, tā kā pat mazam zelta akmenim bija liela vērtība, ar laiku parādījās šī tautas gudrība.
"Spole ir maza, bet dārga": izteiciena nozīme
Šo atpazīstamības frāzi izmanto ļoti dažādās situācijās, galvenokārt, lai raksturotu ne tikai cilvēku, bet arī kādu objektu. Teiciena "maza spole, bet dārga" nozīme norāda uz kāda vai kaut kā parasta izskata īpašajām iezīmēm un īpašībām. Un tieši šo īpašību dēļ cilvēks vai objekts tiek novērtēts.
Starp citu, tāpat kā daudziem citiem populāriem izteicieniem, arī šim populārajam aforismam ir turpinājums. Viens no variantiem tiek uzskatīts "Fedora ir lieliska, bet muļķis, spole ir maza, bet dārga."Šī sakāmvārda nozīme ir šāda: neskatoties uz jaunību vai mazo augumu, cilvēkam ir daudz tikumu.
Un V. I. Dāla grāmatā, kurā ir liels skaits krievu sakāmvārdu un teicienu, uzreiz norādīti vairāki slavenā aforisma varianti:
- "Spole ir maza, bet tās sver zeltu, kamielis ir liels, bet tās nes ūdeni." Acīmredzot šajā slavenā sakāmvārda versijā mēs runājam par objekta svara un vērtības mēru.
- "Maza spole, bet dārga. Liels celms, bet dobs." Un šeit tiek saprasta tieši vispārpieņemtā nozīme: pat neizskatīga vai maza izskata prece var izrādīties ļoti dārga un ar augstu vērtību.
- "Spole ir maza, bet smaga. Un spole ir maza, bet dārga." Šī frāze ir par naudu. Patiešām, uz nelielas spoles Krievijā varēja iegādāties daudz dažādu preču.
Teieni pēc nozīmes līdzīgs
Ir daudzi izteicieni, kas pēc nozīmes ir līdzīgi vārdam "maza spole, bet dārga". Arī tādi analogi kā "mazs, bet attālināts" (vai vecajā krievu versijā "mazs, bet attālināts") vai "maza lakstīgala, bet lieliska balss" ir kļuvuši plaši izplatīti.
