Mūsdienu slengs un žargons ir pilns ar dažādiem jēdzieniem. Ikviens zina dažu nozīmi. Bet ir arī tādi, kuru nozīmi ne visi uzmin. Piemēram, kas ir "lavandos"? No kurienes tas radās? Šo jautājumu uzdeva pat Pelevina slavenā romāna varonis.
Nozīme
Šis vārds nozīmē naudu. Izmanto gan, lai vienkārši par tiem runātu, gan lai norādītu, ka ir daudz naudas.
Izcelsme
Tātad, no kurienes nāk šis vārds, kas vairāk saistīts ar lavandas ziediem, nevis ar naudu? Tas nāca no čigānu valodas. Vārds "lave" tajā nozīmē tikai naudu ("lave nane" - "nav naudas"). Sākotnēji šis vārds tika lietots kriminālajā un cietuma žargonā, bet tagad to var dzirdēt no diezgan parastajiem cilvēkiem ikdienas runā. Atšķirībā no "lavandām", "lave" ir tikai viena nozīme. Tā ir tikai nauda. Šis vārds nekādā veidā neraksturo to skaitu.
"Lave" un "lavandas" literatūrāun mūzika
Interesanti, starp citu, arī slavenajam mūsdienu autoram Viktoram Pelevinam ir sava šī vārda interpretācija. Rakstnieks divos angļu valodas LV burtos iekodēja frāzi liberālās vērtības - "liberālās vērtības", tādējādi ironiski pār tām. P paaudzē dialogs notiek starp Morkovinu un Tatarski. Otrais jautā, no kurienes šis vārds, jo Arābijas pussalā to saprot, un pat angļu valodā ir kaut kas līdzīgs. Morkovins uz šo jautājumu atbild ar vārdiem par "liberālajām vērtībām".
Vārds "lavandos" ir sastopams arī repa mākslinieku ierakstos. Tātad, reperis The Sweater vienu no savām dziesmām sāk ar vārdiem "napas lavandos" (kas tas ir, tagad skaidrs - "nopelnītā nauda"). Pati dziesma ir pilna ar neķītru valodu, aizskarošu valodu un slengu. "Lavandos", iespējams, ir vispieklājīgākais vārds šajā dziesmā.
Citi slenga nosaukumi par naudu
Krievu valodā ir daudz citu vārdu, kas apzīmē naudu. Tā, piemēram, naudu parasti sauc par "bumbiņu", "kāpostu", "mani". Tūkstošiem banknošu - "pļāvēji", "gabali", "gabali". Piecas tūkstošdaļas vai piecas simtdaļas - "pieci" un "pieci simti". To, ka mēs runājam par ārvalstu valūtu, var saprast pēc tādiem vārdiem kā "zaļie", "baki", "grinčiks", "eiro".
Filologi uzskata, ka lielākā daļa slengunaudas apzīmējumi parādījās spontāni, runātāja nejauša paziņojuma rezultātā. Tomēr ir izņēmumi: piemēram, tikai dolāri iepriekš tika saukti par "kāpostiem" krāsas dēļ. Taču laika gaitā viņi sāka šādā veidā apzīmēt visas banknotes.
Vārds "baki" cēlies vai nu no buki - "brieža āda", kas agrāk atmaksājās pie indiāņiem, vai arī no zāģbakas - malkas zāģēšanas ierīces X - romiešu desmitnieka formā, kas attēlota uz pirmās desmit dolāru banknotes.
