"In God We Trust" - mēs uzticamies Dievam. Pārējais par naudu

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:41

Anglicismi, kas sastopami mūsdienu krievu (un citās) valodās, ar savu klātbūtni apliecina, ka ar visu “diženo un vareno” bagātību dažos gadījumos ar to nepietiek. Un tas nav tikai fonēmu skaits, kas ietverts vidējā frāzē. Ir nianses, kas ir jānošķir. Turklāt mūsu biznesa vārdu krājums vēsturisku apstākļu dēļ ir diezgan atpalicis no laika. Kas ir "konkurss"? Kāpēc garā izteiciena "uzticības sabiedrība" nozīme viegli iekļaujas īsajā angļu valodā "uzticība"?

Elvisa Preslija slavenās dziesmas "Love Me Tender" nosaukums 90. gados jokojot tika tulkots kā "love me tender". Četrus angļu valodas vārdus, kas uzdrukāti uz dolāru banknotēm "In God We Trust" arī amerikāņi interpretē ne bez humora.

Dievbijīgi cilvēki

Ikviens cilvēks, kurš zina vismaz nedaudz angļu valodu vai, ārkārtējos gadījumos, bruņojies ar vārdnīcu, var saprast šīs frāzes nozīmi. Nav vērts izmantot elektronisku "tulkotāju", tas var izdalīt kaut ko pilnīgi nelasāmu, piemēram, "Mēs uzticamies Dievam". Saturs kopumāvispār saprotami. Tas ir "paļāvība ticībā", ko izsaka frāze "In God We Trust". Bībeles frāzes "Uz Dievu mēs paļaujamies" tulkojums ir vistuvākais gan garā, gan lingvistiski. Ticēt angļu valodā - ticēt. “Uzticēties” nozīmē uzticēties (citās nozīmēs – rūpēties, patronēt), un pēc baznīcas domām – uzticēties. Uzdrukāt šādu saukli uz naudas bija patiešām laba ideja. Skatoties uz nopelnītajām monētām vai banknotēm, ticīgam un godīgam cilvēkam jājūt gandarījuma un miera sajūta, savukārt noziedzniekam vai kukuļņēmējam, saņemot netaisnīgu laupījumu, var rasties sirdsapziņas pārmetumi. Ja viņam tas, protams, ir.

Vēsture…

1864. gadā monēta pirmo reizi tika dekorēta ar šādu devīzi. "In God We Trust" - rindiņa no 1814. gada Amerikas himnas teksta, tās parādīšanās uz maksāšanas līdzekļiem bija paredzēta, lai nostiprinātu kristīgo vērtību prioritāti jaunās valsts iekšpolitikā un ārpolitikā. Pasaule. Kā šis augstais mērķis tika realizēts, ir sarežģīts un neskaidrs jautājums, tāpat kā atbildes uz to, bet pats nodoms noteikti ir pelnījis cieņu. Numismāti pirmo ASV metāla naudu augstu vērtē, daži eksemplāri ir ļoti dārgi, dažkārt desmitiem tūkstošu dolāru.

… un mūsdienīgums

Tradīcija tika turpināta, lai gan tai bija pretinieki. Fakts ir tāds, ka Amerikā bez ticīgajiem ir arī ateisti, kuri nevēlas katru dienu lasīt Dieva pieminēšanu (tas viņus kaitina), taču viņu viedoklis navklausījos.

Pēdējo reizi frāzes "In God We Trust" kā valsts atribūta lietošanas likumību ASV Augstākā tiesa izskatīja 1977. gadā. Lēmums tika pieņemts konservatīvs: atstāt visu, kā ir.

2013. gadā pēc ilgāka pārtraukuma apgrozībā nāca jauna divu dolāru banknote. Emitents bija Atlantas Banka. Kopumā tika iespiesti gandrīz 45 miljoni eksemplāru. Protams, jauno naudu rotā tas pats moto "In God We Trust".

Amerikāņu humors

Parastās ēstuvēs, kuras Amerikas Savienotajās Valstīs tradicionāli sauc par "drogām", tas ir, aptiekām (farmaceiti bija spiesti paplašināt piedāvāto preču un pakalpojumu klāstu pēc tam, kad farmācijas uzņēmumi beidzot iekaroja zāļu tirgu), un it īpaši bāros pie sienām bieži ir izkārtnes un plakāti, dažreiz ļoti asprātīgi. Tie ir paredzēti tiem klientiem, kuri nevēlas izpildīt pasūtījumu bez atgādinājuma, bet pieprasa ēst un dzērienus uz kredīta. "Ja jūs esat tik gudrs, tad kur ir jūsu nauda?" Viens jautā: "Nav naudas - nav dzēriena!" - brīdina cits, "Kredīts pasliktina attiecības" - pamāca trešais. Ir kaut kas no valsts simboliem. Frāzi "In God We Trust" papildina kategorisks "All Others Pay Cash" turpinājums! "Mēs ticam Dievam, un viss pārējais ir par skaidru naudu" - šādi tiek tulkots viss izteiciens, nevis ļoti īsi, bet ļoti skaidri atspoguļojot Amerikas ekonomikas virsbūves reliģiskā pamata būtību.