Ukrainas iedzīvotāju nēsātie vārdi parasti ir tuvi krieviem un b altkrieviem. Tomēr tiem ir sava specifika, par ko mēs runāsim tālāk, detalizēti analizējot ukraiņu sieviešu vārdus.
Ukraiņu vārdu tuvums krievu un b altkrievu valodai
Nav nekā pārsteidzoša, ka Ukrainas onomastika ir līdzīga krievu un b altkrievu valodai. Visas trīs valstis ir kopējās austrumu slāvu pagānu kultūras mantinieces. Turklāt tos vienlīdz ietekmēja kristianizācija ar dominējošo austrumu pareizticības nozīmi. Viņi kopā veidoja PSRS, kuras kultūras tradīcijas atspoguļojās arī visu trīs valstu nosaukumos.
Slāvu pagānu vārdi
Pirmā nosaukumu kategorija ir saistīta ar seno nacionālo kultūru. Šie ir oriģinālie slāvu varianti, kas tika izmantoti, pirms kņazs Vladimirs uzsāka kristianizācijas politiku Krievijā. Šie ukraiņu sieviešu vārdi sastāv no pazīstamām saknēm un gandrīz nekad nav nepieciešams tulkot. Tie izceļas ar īpašu melodiju un nacionālo krāsu, un tāpēc ir viegli atpazīstami no kopējās masas. Diemžēl pēc kristietības nodibināšanas Krievijā unpagānisms nonāca panīkumā, daudzi slāvu vārdi izgāja no plaša lietojuma. Daži no tiem ir ļoti reti, bet citi ir pilnībā pazuduši.
Austrumu kristīgie vārdi
Kņazistu, kuru teritorijā atrodas mūsdienu Ukraina, politiskā orientācija noveda pie tā, ka viņu zemēs tika iedibināta austrumu kristīgā tradīcija, tas ir, pareizticība, kas nesastāv no kopības ar Roma. Attiecībā uz nomenklatūru tas atspoguļojās faktā, ka iedzīvotājus sāka kristīt ar nosaukumiem, kas raksturīgi galvenokārt grieķiem. Tātad daudzi ukraiņu sieviešu vārdi ir oriģinālo grieķu vārdu pielāgojumi. Tomēr starp tiem ir arī latīņu un semītu varianti.
Rietumu kristīgie vārdi
Bet Ukrainas reliģiskā dzīve neaprobežojas tikai ar pareizticību. Ģeogrāfiskais stāvoklis un tuvums citiem štatiem ir padarījis to par tikšanās vietu visdažādākajām kultūras un reliģiskajām tradīcijām. Visā savas pastāvēšanas vēsturē būdama politisko spēļu arēna starp Krieviju un kaimiņvalstīm Rietumeiropas valstīm, Ukraina ir sevī uzsūkusi ievērojamu Rietumeiropas kultūras slāni. Neskatoties uz dominējošo pareizticību, katolicisma ietekme šajās zemēs bija un paliek diezgan nozīmīga, un tāpēc atšķirībā no Krievijas ukraiņu sieviešu vārdi ietver diezgan daudz eiropeisku - latīņu, ģermāņu un citus variantus.
Ukrainas vārdu vēsture
Sākotnējidaudzi Ukrainas iedzīvotāji nesa divus vārdus - slāvu pagānu un kristiešu. Īpaši populāri tas bija duālās ticības laikā, kad cilvēki, vēl turoties pie tēvišķām tradīcijām, jau bija iesaistīti kristietības orbītā. Kristīgais vārds cilvēku prātos nodrošināja viņiem tāda paša vārda svētā - sava veida debesu patrona un patrona - aizsardzību un patronāžu. Pagānu vārds līdzīgā veidā ļāva paļauties uz dievu žēlastību un palīdzību. Turklāt tas kalpoja kā sava veida vecāku dāvināts amulets, kura būtība atklājās tā nozīmē. Laika gaitā nosaukumi no baznīcas kalendāra kļuva pazīstami un tika uztverti kā vietējie. Pakāpeniski tās gandrīz pilnībā aizstāja sākotnējās formas.
Īpaša izruna
Pieņemot svešvārdus, ukraiņi bieži mainīja savu skanējumu tā, ka viņi faktiski kļuva ukraiņi. Ukraiņu sieviešu vārdi tika īpaši pakļauti šim procesam.
Piemēram, baznīca un ebreju Anna sāka izrunāt kā Hanna. Līdzīgi procesi notika ikreiz, kad nosaukums sākās ar "a". Tas ir saistīts ar faktu, ka ukraiņu valoda saglabā senu likumu, kas neļauj vārdam sākt ar šo skaņu. Tāpēc viņi sāka vai nu pirms tā ar aspirētu "g", vai arī mainīja to uz "o". Tā Aleksandra kļuva par Oleksandru. Lai gan ir izņēmumi. Piemēram, Antoņina visbiežāk tiek lietota ar "a", lai gan pastāv arī iespēja ar "o", taču tā ir ārkārtīgi reti sastopama.
Vēl viens interesants punkts irfakts, ka senatnē slāvu valodā nebija skaņas “f”. Šī iemesla dēļ nosaukumi, kuru sastāvā tas ir iekļauts, sāka skanēt jaunā veidā.
Daži ukraiņu sieviešu vārdi un to nozīme korelē ar citiem vārdiem, no kuriem tie nāk, taču joprojām ir neatkarīgas formas. Tas kļuva iespējams ar, piemēram, oriģinālformai pievienota deminutīva sufiksa palīdzību. Tā, piemēram, parādījās vārds Varka, kura avots ir vārds Varvara. Bet oficiāli tie ir divi dažādi nosaukumi.
Ukraiņu sieviešu vārdi. Saraksts
Tagad kā piemēru sniegsim nelielu sieviešu vārdu sarakstu. Protams, šis saraksts nevar apgalvot, ka tas ir pilnīgs. Tajā ietverti galvenokārt retākie ukraiņu sieviešu vārdi, kā arī, mūsuprāt, skaistākie.
- Čaklūna. Šis ir vecs nosaukums, ko var tulkot kā "burvīgs".
- Černava. Tā viņi sauca meitenes, kuras izcēlās ar tumšiem matiem. Tas patiesībā nozīmē "tumšmatains".
- Svetojara. Šis ir slāvu vārds, kas burtiski nozīmē "saules gaisma". To var tulkot arī vienkārši kā "saulains".
- Ļubava. Nozīmē "mīļotais"
- Skaisti. Nav nepieciešams tulkojums, jo tā nozīme jau ir acīmredzama - "skaista".
- Radmila. Tulkots kā "ļoti jauki".
- Ļubomila. Atkal, nav nepieciešams precizēt nozīmi.
- Lučezara. Tulkots kā "starojošs".
- Ladomila. Dievietes Ladas vārds ietver daudzas senās ukraiņu sievietesvārdus. Skaisti pēc skaņas, tie atšķiras pēc nozīmes dziļuma, un tāpēc tos ir grūti izteikt vienā vārdā. Varat tulkot šo nosaukumu kā “žēlsirdīgs”, kā “laipns un mīļš” un kā “salds un harmonisks”.
- Dobrogora. Nozīmē "labuma nesējs".
- Oksana. Šis ir ļoti populārs vārds ne tikai Ukrainā, bet arī visās NVS valstīs. Tā ir ukraiņu forma grieķu vārdam "Xenia", kas tulkojumā nozīmē "viesmīlīgs".
