Uzvārds Bondarenko nav tik rets. Vecajās dienās tas bija visizplatītākais ukraiņu zemēs un Kubanā. Taču pagājušajā gadsimtā uzvārdu teritoriālās robežas ir izplūdušas, spēja brīvi pārvietoties pa pasauli ir jauktas tautas. Tagad Bondarenko ģimeni var atrast katrā mūsu valsts nostūrī un pat ārzemēs. Kāda ir šī senā uzvārda izcelsme?
Ceļojums vēsturē
Jebkurš uzvārds ir sava veida sugas vārds, kas atspoguļo ģimenes nodarbošanos vai kādu iezīmi, ar kuru sencis kļuva slavens. Senatnē cilvēkam līdzās savam vārdam vienmēr bija arī iesauka, pēc kuras cilvēki uzreiz saprata, ko sagaidīt no jauna paziņas. Ja ģimenei piederēja kāds amatniecības veids, tad visi tās locekļi neatkarīgi no viņu vārda bieži tika saukti ar to.
Bondarenko uzvārda vēsture saistīta ar senos laikos ļoti cienītu profesiju - mucu darināšanu. Bondaru Krievijā sauca par meistaru, kas taisastīpas.
Austrumukrainas saknes
Mucas, toveri, kubli zemnieku saimniecībā prasīja daudz. Tāpēc mucinieks un viņa dēli vienmēr bija tur. Pašu meistaru parasti sauca vienkārši pēc profesijas. Bet studenti un mācekļi, un pēc tam vienkārši pēcnācēji, tika izsaukti ar jau mainītu vārdu, kuram tika pievienota zilbe, kas norāda uz radniecību. Atkarībā no dialekta šis sufikss skanēja atšķirīgi:
- Krievijas vidienē -ov, -ev un -vich (piem., Bondarev).
- Čuk Ukrainas ziemeļos.
- Poļu pārvaldībā esošajās zemēs uzvārdi beidzās ar -sky (Zaļesskis, Kovaļskis, Bondarskis utt.).
- Bijušajās Perejaslavas un Čerņigovas Firstistes teritorijās sufikss -enko tika izmantots kā radniecības apzīmējums. Attiecīgi vārda Bondarenko izcelsme ir Austrumukrainā.
Uzvārda pilsonība
Mūsdienu pasaulē nav "tīru" valodu. Katram ir aizguvumu jūra, un daudzi no tiem tik sen ir ienākuši ikdienas runā, ka vairs netiek uztverti kā sveši. Šādi vārdi vairs netiek lietoti to sākotnējā nozīmē, bet kalpo kā saknes citiem terminiem. Tā tas notika ar vārdu Bondarenko. Tās izcelsme un nozīme sakņojas tik dziļos vēstures slāņos, kur Krievija pat nepastāvēja tās mūsdienu robežās. Tāpēc mēģinājums izprast vārda etimoloģiju pārvēršas īstā lingvistiskā izpētē.
Šķiet, ka arvārda Bondarenko izcelsme ir skaidra. Bet rodas jautājums: kāpēc tieši “mucinieks”, ja saskaņā ar slāvu valodu likumiem šādu meistaru pareizāk būtu saukt par “mucu”? Starp citu, Krievijā šāda profesija patiešām bija, taču tās rašanās vai, precīzāk, izolēšana attiecas uz daudz vēlāku laiku. Atšķirībā no mucu taisītāja, mucinieks izgatavoja ne tikai mucas, bet arī citus koka traukus ar stīpām vai pinumu.
Šeit slēpjas pavediens. Vācu vārds binden nozīmē "adīt". Attiecīgi saistviela ir cilvēks, kurš kaut ko ada. To pašu sakni var redzēt arī zvejas tīkla nosaukumā - "bindyuga". Tātad mucinieks ir meistars, kas taisa pītus vai stīpiņu traukus. Kopš neatminamiem laikiem senie slāvi dzīvoja līdzās ģermāņu tautām, un daudzas ciltis, piemēram, bodriči, lutiči un prūši, nokļuva savu rietumu kaimiņu varā un pamazām "ģermanizējās". Tieši šajās zemēs, pēc dažu pētnieku domām, parādījās vārds "mucinieks".
Senās valodas pēdās
Izrādās, ka vārda Bondarenko izcelsme ir vāciski? Nav tik vienkārši! Kā jau sen ir pierādījuši valodnieki, visām indoeiropiešu grupas valodām, ieskaitot krievu, angļu, franču, vācu un citas, ir kopīga sakne. Visi no tiem ir cēlušies no sanskrita un ir saistīti. 60. gados slavenais indiešu valodnieks Durga Prasadhu Šastri viesojās Padomju Savienībā.
Viņš bija šokēts, ka lielākā daļa vārdu (precīzāk,viss pirmatnēji krieviski, nevis aizgūti vārdi) viņš saprata bez tulkojuma. Viņš apgalvoja, ka krievi runā arhaiskā un nedaudz izkropļotā sanskrita valodā.
Ja man jautātu, kuras divas pasaules valodas ir viena otrai vislīdzīgākās, es nešauboties atbildētu: krievu un sanskrita. Un ne tāpēc, ka daži vārdi abās valodās ir līdzīgi, kā tas ir ar daudzām valodām, kas pieder vienai ģimenei. Piemēram, parastos vārdus var atrast latīņu, vācu, sanskrita, persiešu un krievu valodā, kas pieder pie indoeiropiešu grupas. Pārsteidzoši, ka abām mūsu valodām ir līdzīga vārdu struktūra, stils, sintakse un gramatikas noteikumi.
Tādējādi varam teikt, ka vārda Bondarenko izcelsme ir protoindoeiropiešu valodā. Un šī uzvārda vecums tiek aprēķināts nevis gadsimtos, kā parasti tika uzskatīts, bet gan tūkstošgadēs.
Ebreju uzvārds
17.-19. gadsimtā starp Bondarenko parādījās daudzi ebreji. Protams, būtu nepareizi teikt, ka šim uzvārdam ir semītu saknes. Taču fakts paliek fakts, ka tad, kad ebreju pogromu vilnis 1600. gados pārņēma poļu un ukraiņu zemi, daudzi ebreji sāka mēģināt pēc iespējas vairāk asimilēt. Pirmkārt, tas izpaudās uzvārda izvēlē, kas neizraisīja vietējo iedzīvotāju naidīgumu. Visbiežāk tie bija cienījamu profesiju nosaukumi. Ukrainā ebreji bieži izvēlējās uzvārdus Bondarenko, Kovaļčuks (“koval” nozīmē “kalējs”), Tkačenko utt.
