Gandrīz katrs cilvēks vismaz vienu reizi savā dzīvē ir dzirdējis izteicienu "atvaļinājums angļu valodā". Bet ne visi domā par to, ko šie vārdi nozīmē, kad tie tiek lietoti un kur šāda frāze parādījās krievu valodā.
Izteiksmes vērtība
Krievu cilvēki, lietojot frāzi "leave in English", nozīmē "aiziet bez atvadīšanās" vai "aiziet klusi, nepamanīti". Bet pats interesantākais ir tas, ka paši briti, gribot teikt vienu un to pašu, lieto pavisam citus vārdus - “aizstāj franču valodā.”
18. gadsimtā valdīja uzskats, ka viesi, kuri ātri pameta jautru pasākumu vai balli un vienlaikus neatvadījās no saimniekiem, aizbrauca angliski. Briti uzskata, ka aizbraukšana bez atvadīšanās ir raksturīga frančiem, savukārt pēdējie par to vaino vāciešus. Tieši tas izskaidro faktu, ka briti saka: ņemt French Leave, bet franči - filer a l`anglaise. Taču tajā pašā laikā visi tulkotāji zina, ka abas šīs frāzes krievu valodā tiek tulkotas kā “atstāt angļu valodā”.
No kurienes radās šī frāze
Daudzi pētnieki atzīmē, ka pati frāze pirmo reizi parādījās angļu valodāvaloda Septiņu gadu kara laikā. Tieši šajā laikā sagūstītie franči atstāja vienības teritoriju, un briti sāka nicinoši un kodīgi teikt "atstāt franču valodā". Lūk, kā angļu valodā parādījās frāze: to take Franch Leave.
Par spīti angļu tradīcijām, šādu izteicienu savā runā ieviesa arī franči, tomēr to “pagriežot” - filer a l`anglaise. Arī 18. gadsimtā sauca viesus, kuri aizgāja, neatvadoties no mājas saimniekiem.
Ir vēl viena frāzes "leave in English" izcelsmes versija. Tiek uzskatīts, ka tas ir parādā savu izskatu angļu lordam Henrijam Seimoram. Viņš ilgu laiku dzīvoja Parīzē, un viņam bija neglīts ieradums pamest māju, uz kuru bija aicināts, neatvadoties no saimniekiem un citiem viesiem. Daudzi viņu uzskatīja par ekscentriķi un dīvaini. Papildus ieradumam aizbraukt angliski, kas franču valodā nozīmē filer a l`anglaise, viņš varēja pārģērbties par kučieri, sēdēt savā vietā, sarīkot haosu uz brauktuves un tad vērot notikumus no malas. Pēc tam Henrijs mierīgi aizgāja pensijā.
Šobrīd izteiciens "leave in English" tiek lietots tikai krievu valodā. Angļi vai franči vairs neturas pie tām pašām frāzēm kā 18. gadsimtā. Lai neviens neapvainotos, viņi sāka runāt: aiziet bez atvadīšanās, kas nozīmē "aiziet bez atvadīšanās".
Tagad esam uzzinājuši, kāda ir frāzes "leave in English" vēsture, ko tas nozīmē, kad viņi lieto šo frāzi.
Nedaudz vairāk par valodām
Arīmūsu valodā ir vēl viens izteiciens, kas pēc popularitātes nav zemāks par frāzi "aizbraukt bez atvadīšanās, angļu valodā". Droši vien ne reizi vien esat dzirdējuši, kā vecāki saka saviem bērniem: "Es ar jums runāju krieviski!" Tātad šo izteicienu sāka lietot pēc tam, kad muižnieki runāja divās valodās: krievu un franču. Franču valodā viņi runāja savā starpā, un krieviski uzrunāja zemāko slāņu cilvēkus. Un, kad viņi tos pasūtīja, viņi teica: "Es ar jums runāju krieviski", tādējādi pastiprinot rīkojuma ietekmi.
"Aiziet skaisti angļu valodā" vai daļa bez atvadām
Bieži vīrieša un sievietes attiecībās sāka lietot frāzi "leaves in English". Būtībā tā dara cilvēces stiprās puses pārstāvji, kuri bēg, nepaskaidrojot iemeslu. Tajā pašā laikā sieviete kļūst satraukta, viņai ir nomākts garastāvoklis, viņa gaida, ka mīļotais nāks pie prāta. Bet tā nenotiek. Kāpēc tad vīrieši pazūd no viņas dzīves?
Aizbraukšana, neatvadoties, angļu valodā joprojām ir vairāk raksturīga vīriešiem. Vīrietis var beigt zvanīt, ignorēt jūsu mēģinājumus satikties, izvairīties no tikšanās ar kopējiem draugiem, necels klausuli. Ar to viņš parāda, ka vēlētos aiziet un sākt jaunu dzīvi, un sieviete bieži par to pat nenojauš. Šī situācija viņai kļūst ļoti nepatīkama, un ir tikai dabiski, ka viņa mēģina angļu valodā noskaidrot šādas aiziešanas iemeslu.
Vai varam parunāt?
Sievietei ir tiesības zināt, kāpēc vīrietis viņu pameta. Taču ne vienmēr vīriešu kārtas pārstāvji vēlas par to ziņot. Šeit ir daži iemesli, kāpēc vīrieši aizbēg, neatvadoties.
- Viņš baidās, ka viss aizies par tālu un sāksies nopietnas attiecības. Viņam nav vajadzīgas kāzas, ģimene un citi "prieki".
- Vīrietis nevērtē nevienu, izņemot sevi. Viņš pat nevar iedomāties, ka var mīlēt kādu, kas ir stiprāks par sevi, tāpēc viņš šķiras ar savu pavadoni.
- Vīrietim patīk satikties ar sievietēm, bet viņš nevēlas sasaistīties. Viņam patīk, ka dāma viņu pieskata, pabaro, padzirdina, bet tiklīdz ieplānots kas nopietnāks, tā aiziet.
Tagad jūs zināt, ko nozīmē izteiciens "leave in English", no kurienes tas nācis krievu valodā un kad tas tiek lietots. Jūs arī zināt, kā vīrieši atstāj sieviešu dzīvi angļu valodā un kāpēc tas tik bieži notiek ar mūsdienu sievietēm.
