Pareizi uzrakstītas pasta adreses piemērs. Kā uzrakstīt pasta adresi krievu vai angļu valodā?

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:37

Šodien tikai daži cilvēki raksta parastās vēstules, kā alternatīvu izvēloties e-pastu. Šķiet ātrāk, ērtāk, vienkāršāk un visbiežāk lētāk. Tomēr ir cilvēki, kuri joprojām izvēlas sazināties savā starpā vecajā veidā - pa pastu. Šajā rakstā vēlos pastāstīt, kā pareizi uzrakstīt adresi uz aploksnes, lai ziņa sasniegtu adresātu laikā un bez kavēšanās.

Jāteic, ka pasta adreses piemērs (uzrakstīts uz stenda pasta nodaļā) ir svarīgs informācijas avots. Galu galā viss nav tik vienkārši, jūs nevarat aizpildīt aploksni tā, kā vēlaties, jums tas jādara saskaņā ar noteiktajiem noteikumiem, kas, starp citu, ir dokumentēti pasta pakalpojumu sniegšanas noteikumos pakalpojumi (Krievijas Federācijas valdības 15.05.05. dekrēts Nr. 221). Šeit var atrast atbildi uz jautājumu, kā pareizi sakārtot nepieciešamo informāciju, un kādi rekvizīti jānorāda uz pasta aploksnes.

Kas jums vajadzīgs?

Kā uzrakstīt adresi uz aploksnes? Šis ir jautājums, kas satrauc daudzus cilvēkus. Galu galā pat nepareizi noformētas vēstules dēļ tā var vienkārši nesasniegt adresātu un pazust. Kas jānorāda, lai ziņa sasniegtu to, kas to gaida? Tāpēc svarīga būs šāda informācija (rakstīta šādā secībā):

Adresāta nosaukums (fiziskām personām - pilns nosaukums vai saīsināti, juridiskām personām - pilns organizācijas nosaukums).
Ielas nosaukums, mājas, dzīvokļa kārtas numurs (ja mājas numerācijā ir burti vai papildu cipari, tie arī jāraksta. Piemēram, mājas numurs 5a vai 10/12).
Apgabals (tās nosaukums un apzīmējums: pilsēta, pilsēta, ciems).
Rajona nosaukums.
Nepieciešams ir reģiona, reģiona, autonomā reģiona, republikas nosaukums.
Starptautiskajiem sūtījumiem svarīgi norādīt dzīvesvietas valsti (gan savu, gan adresātu).
Pasta indekss.

Tā visa ir vajadzīgā informācija, kas nepieciešama pasta dienestam, lai vēstuli piegādātu laikā un vajadzīgajā vietā. Pretējā gadījumā, ja ir kļūdas vai adrese ir nepareiza, to var atgriezt uz sūtītāja adresi vai vienkārši palikt pastā.

Pamatnoteikumi

Ja jums ir jāizdomā, kā pareizi uzrakstīt pasta adresi, jums jāzina, ka ir svarīgi ievērot dažus vienkāršus noteikumus:

aploksne var būt pasta, oderēta vai tikai b alta;
uz aploksnes jāraksta kaligrāfiski salasāmā rokrakstā, vēlams drukātiem burtiem, lai pasta darbinieki precīzi noteiktu adresāta atrašanās vietu;
tekstu uz aploksnes var rakstīt ar roku vai drukāt ar datoru vai rakstāmmašīnu;
uz aploksnes var pielīmēt drukātas etiķetes, tas arī ir atļauts;
dubultmājas numurus raksta caur daļskaitli (piemēram, mājas numurs 15/2);
ja mājas numuram ir burts, tas arī jānorāda (piemēram, mājas numurs 5a);
ja vēstule tiek sūtīta Krievijas Federācijas robežās, adrese jāraksta valsts valodā (nianse: adresi var rakstīt republiku dzimtajās valodās, bet tai jābūt dublētai krievu valodā);
kā starptautiskajiem sūtījumiem, šajā gadījumā adresi raksta ar latīņu burtiem, kā arī ar arābu cipariem (vēstules galamērķa valsts nosaukumu var dublēt krievu valodā).

Kam-kur

Vērts arī pieminēt, ka daudzi cilvēki mulsina, kā rakstīt pasta adresi, t.i., kur ievietot sūtītāja un kur adresāta adresi. Jā, arī tam ir noteikumi. Informācija par adresātu (par personu, kurai vēstule nosūtīta) ir ierakstīta aploksnes labajā apakšējā daļā iepriekš norādītajā secībā. Informācija par sūtītāju norādīta aploksnes augšējā kreisajā stūrī.

1. piemērs. Parasts

Lai labāk izprastu visu iepriekš minēto, nepieciešams norādīt uz aploksnes rakstītās pasta adreses piemēru. Ja nepieciešams nosūtīt parastu vēstuli, viss izskatīsies šādi (informācija par adresātu):

Ivanovam Ivanam Ivanovičam

Sovetskaya iela, 5, dzīvoklis 44

Mramorny ciems, Ļeņinskas rajons

Višegorodskas apgabals

Indekss: 123456

2. piemērs. P. O. B

Tagad es gribētu minēt pasta adreses piemēru, ja vēstule tiks nosūtīta nevis uz mājas adresi, bet gan uz pasta kastīti. Tātad tas izskatīsies šādi:

Petrs Petrovičs Petrovs

11. pasta kastīte

g. Poteevka, 654321

3. piemērs. “Pēc pieprasījuma”

Jāpiemin, ka vēstules var sūtīt uz pilsētas pasta nodaļu ar atzīmi "pēc pieprasījuma". Šajā gadījumā viņi būs kopā ar pasta ierēdni, līdz adresāts personīgi ieradīsies pēc viņa. Šajā gadījumā pasta adreses piemērs izskatītos šādi:

Sergejevs Sergejs Sergejevičs

pēc pieprasījuma

g. Smirnovka, 112233

Starptautiskā piegāde no Krievijas: noteikumi

Svarīga būs informācija, kā pareizi uzrakstīt adreses uz aploksnēm, ja vajadzēs nosūtīt ziņu uz ārzemēm. Tātad, pirmkārt, es gribētu atgādināt, ka ir jāievēro visi iepriekš minētie noteikumi. Rakstīšanas secība būs tāda pati: vispirms nāk nosaukums, tad ielas nosaukums, māju numuri, dzīvokļi, tad pilsēta, rajons, reģions (štats) un pašās beigās valsts un pasta indekss. Jāpiemin arī tas, ka ielu, māju nosaukumi, uzvārdi un vārdi netiek tulkoti svešvalodā. Bet vispārīgi jēdzieni, tādi vārdi kā, piemēram, “māja”, “iela”, “ciems” vai"pilsētai" nepieciešams tulkojums. Taču, tulkojot svešvalodā, ir zināmas nianses: slavenu pilsētu nosaukumus labāk rakstīt tulkojumā (piemērs būtu Maskavas pilsēta. Uz aploksnes labāk rakstīt Maskava, nevis Maskava). Der atcerēties, ka pasta adrese angļu valodā tiek rakstīta gan adresātam, gan sūtītājam (pirmo atļauts rakstīt tās valsts valodā, kurā vēstule nosūtīta, bet valsts nosaukumam vienmēr jābūt dublēts krievu valodā).

Parastā burta piemērs

Lai labāk saprastu, kā rakstīt pasta adresi angļu valodā, jāsniedz piemērs. Tātad, kā izskatīsies adresāta adrese?

Pīters Brauns (saņēmēja vārds)

7 Green Avenue, Apt. 4 (iela, mājas numurs, dzīvokļa numurs)

Ann Arbor 48104 (pilsēta, pasta indekss)

ASV, ASV (galamērķa valsts)

Biznesa vēstules paraugs

Pareiza pasta adreses rakstība ir svarīga arī tad, ja vēstuli nepieciešams nosūtīt nevis personai, bet gan juridiskai personai, t.i., organizācijai vai tās atsevišķai darba struktūrvienībai. Tālāk ir sniegts piemērs vēstules nosūtīšanai kādas Apvienotās Karalistes bankas grāmatvedības nodaļai:

Kontu nodaļa

UDD Bank Ltd (pilns organizācijas nosaukums: banka)

22 Lombard Str. (iela un ēkas numurs)

London 3 WRS (pilsēta, pasta indekss)

UK, UK (valsts nosaukums)

Vēstules no ārvalstīm uz Krieviju

Gadījumā, ja nepieciešams nosūtīt, ir dažas niansesvēstule no ārzemēm uz Krieviju. Tātad adresi var rakstīt gan krieviski, gan svešvalodā. Iespējamas variācijas, kad informācija par adresātu tiks rakstīta krievu valodā, bet par sūtītāju - tās valsts valodā, no kuras tā nākusi.

Piemērs

Kā var izskatīties adreses rakstīšana angļu un krievu valodā, ja vēstule tiek sūtīta uz Krieviju no ārzemēm? Pirmā iespēja:

Ivanovs I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Krievija

111222

Otrā iespēja:

Ivanovs I. I.

14 Belaya Street, apt. 10

ciemat Zarechye

Zaļais rajons

Viesu zona

Krievija, 111222

Būs svarīgi, lai jūs varētu bez problēmām rakstīt adreses gan pirmajā, gan otrajā veidā.

Nianses

Ja nepieciešams nosūtīt vēstuli no lietišķās korespondences sadaļas uz ārzemēm, jāatceras, ka pret personu, kurai ziņa nosūtīta, jāizturas ar cieņu. Tātad pret sievietēm ierēdņiem ir jārunā šādi:

kundze – ja sieviete ir precējusies.
Miss - ja sieviete ir viena.
Ms ir tikai sieviete (ja viņas amats nav zināms).

Kas attiecas uz vīriešiem, tad viss ir ārkārtīgi vienkārši un nesarežģīti. Viņiem jāpievieno prefikss Mr. Svarīga informācija būs tāda, ka bez vārda un uzvārda šie prefiksi paši netiek rakstīti. Šim apzīmējumam seko punkts. Tomēr, ja vēlaties nosūtīt vēstuli uzLielbritānija, tad šajā gadījumā aiz oficiālās adreses un pirms nosaukuma punktu neliek. Interesanti būs arī tas, ka atbilstoši karaļa pasta dienesta prasībām pilsētas nosaukums jāraksta ar lielajiem burtiem.