Ko nozīmē "sadedzināt dzīvi": definīcija un nozīme

Satura rādītājs:

Ko nozīmē "sadedzināt dzīvi": definīcija un nozīme
Ko nozīmē "sadedzināt dzīvi": definīcija un nozīme

Video: Ko nozīmē "sadedzināt dzīvi": definīcija un nozīme

Video: Ko nozīmē
Video: Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved | Esther Perel | TED 2024, Marts
Anonim

Lielā, varenā, brīvā un, protams, patiesā krievu valoda dažkārt pārsteidz ar savu bagātību, sarežģītību un skaistumu - cik tajā ir pārsteidzošu vārdu, kuriem ir vairākas nozīmes, cik daudz stabilu izteicienu, kas pārsteidz ar savu daudzveidību., cik sakāmvārdu un teicienu, kas mainās ar katru jauno paaudzi…

Nezināšana nav attaisnojums

Bieži vien konkrētas frāzes nezināšana, tās nepareiza lietošana vai izpratne izraisa visdažādākās situācijas, kurām ir lielāks vai mazāks neveiklības līmenis. Ņemiet, piemēram, izteicienu “sadedzināt dzīvi”. Vai esat kādreiz domājuši par tā interpretāciju? Vai esat kādreiz lietojis šo frāzi? Vai arī tas tika izmantots jums?

dzīvo ātri
dzīvo ātri

Rakstā mēģināsim izdomāt, kā tas ir sadedzināt dzīvību, kas tam vajadzīgs un vai ir nepieciešams apgūt šādu prasmi.

Līdzīgi angļu valodai

Ja paskatās uz izteicienu, tā teikt, ar neapbruņotu aci, ir pilnīgi iespējams to interpretēt ne visai pareizi. Turklāt pastāv pilnīga pārpratuma iespēja, līdz pat diametrāli pretējam.

Cilvēks, kurš maz pārzina krievu frazeoloģiju, var domāt, ka dedzināt dzīvi nozīmē izmantot visas tās sniegtās iespējas, riskēt tieši tik daudz, cik nepieciešams, lai sasniegtu rezultātu. Šī interpretācija nav pārsteidzoša, jo tajā pašā angļu valodā ir līdzīgs izteiciens izdegt spilgti, kam ir līdzīga nozīme. Ja jūs tulkojat šo frāzi burtiski, jūs iegūstat kaut ko līdzīgu: “dzīvo tā, lai deg gaiši”.

Izteiciens noteikti ir skaists, taču tam nav gandrīz nekāda sakara ar krievu versiju.

Pavisam cits tonis

Kā viegli nojaušat no šīs rindkopas apakšvirsraksta, mūsu valodā frāzei “sadedzināt dzīvību” ir gandrīz diametrāli pretēja nozīme. Tam ir nepārprotami negatīva pieskaņa, un diez vai jūs varēsiet lepoties ar savu erudīciju, šādi slavējot kādu.

cilvēks, kurš dedzina dzīvību
cilvēks, kurš dedzina dzīvību

Krievu variantā cilvēks, kurš sadedzina savu dzīvību, ir ja ne gluži pazudusi dvēsele, tad tai skaidri tuvojas. Visbiežāk šādu cilvēku prātā ir nemitīga uzdzīve, un viņi lielākoties nemaz nav pieraduši rūpēties par rītdienu.

Luksusa pieskāriens

Uz šo jautājumu, protams, nav viennozīmīgas atbildes, taču vispārīgi formulēt frāzi nebūs grūti izskaidrot. Neskatoties uz izteiksmes izpratnes nianšu bagātību ikviena prātā, ir tikai divi visizplatītākie viedokļi par šo jautājumu.

Ja jūsu paziņu vidū pēkšņi ir kāds, kurš atļaujas dzīvotkāju, izmēģina visdažādākos priekus, no gastronomijas šedevriem līdz lielu ballīšu organizēšanai, par kurām viņš, iespējams, pat nevar samaksāt, ziniet - tas ir cilvēks, kurš dzīvo grezni.

greznu dzīvi
greznu dzīvi

Kā piemēru, iespējams, šajā gadījumā var minēt F. S. Ficdžeralda romāna "Lielais Getsbijs" galveno varoni. Viņa nedaudz naivā, nedaudz vieglprātīgā attieksme pret dzīvi un naudu viena mērķa sasniegšanai kļuva par pārsteidzoši auglīgu augsni tā sauktajai dedzināšanai. Tas tika lieliski demonstrēts tāda paša nosaukuma filmā. Starp citu, gandrīz visas Amerikas elites dzīve 20. un 30. gados lieliski atbilst šim aprakstam.

Monētas otrā puse

Tomēr cilvēki, kas reiz nolaidušies līdz pašai dibenam, ne sliktāk varēs pastāstīt par to, ko nozīmē “izdegt cauri dzīvei”. Dažos gadījumos šis process tiek saprasts tikai kā pārmērīgas vieglprātības izpausme, kas dažkārt noved pie ārkārtīgi nevēlamiem rezultātiem.

ko nozīmē sadedzināt dzīvību
ko nozīmē sadedzināt dzīvību

Ir, protams, vienkārši neticami daudz šādu situāciju interpretāciju. Piemēram, diezgan bieži šo izteicienu saprot kā tādu destruktīvu ieradumu klātbūtni kā dzeršana vai pat atkarība no narkotikām.

Daudziem dzīvības dedzinātājs izskatās pēc cilvēka, kurš nevēlas darīt absolūti neko, lai to uzlabotu, sasniegtu jebkādas jaunas virsotnes. Vārdu sakot, cilvēks nemaz nav ambiciozs, bet gandažreiz pilnīgi vienaldzīgs pret realitāti.

Raksturīgi piemēri

Ja ar pirmo gadījumu viss ir vairāk vai mazāk skaidrs, tad otrajā, iespējams, ir nepieciešami komentāri. Patiesībā, lai atbilstu šim aprakstam, nav jābūt vienam no neticami reālistiskās un atklājošās Gorkija lugas “Apakšā” varoņiem.

Runa šajā gadījumā, protams, nav tikai par visādiem izstumtajiem. Patiesībā gandrīz katrs no mums var iegūt šādu īpašību.

sadedzināt dzīves jēgu
sadedzināt dzīves jēgu

Lai to izdarītu, pietiek tikai apstāties personības attīstībā, beigt tērēt tam savu laiku un enerģiju. Apakšējā līnija šajā gadījumā būs tieši gandrīz bezjēdzīgi iztērētā laikā, kas, protams, ir ļoti maz patīkami.

Tomēr iepriekš aprakstītā interpretācija ir mazāk izplatīta nekā tā, kurai mēs pievērsām uzmanību sākumā. Vairumā gadījumu šis izteiciens nozīmē tikai vieglprātīgo, nedaudz neapdomīgo dzīvi, kurai visbiežāk nododas jaunieši.

Tieši šāda frāzes izpratne visbiežāk sastopama literatūrā un kino. Tādiem cilvēkiem rītdiena vienkārši neeksistē, tāpat kā nepieciešamība domāt par noteiktu darbību sekām.

Protams, zināmā mērā šādu nostāju var saukt par romantisku, taču šāda dzīvesveida uzturēšanai vienmēr ir laika ierobežojumi, nemaz nerunājot par sociālajiem. Tas ir tas, kas tas ir - izteiciens "sadedzināt dzīvi", kura nozīme ir tādadaudzveidīgs.

Šajā laikmetā, kurā ir netraucēta piekļuve internetam ar daudzajiem sociālajiem tīkliem un spēju uzturēt kontaktus 24/7, kļūt par pleiboju ir diezgan viegli. Tāpēc nākamreiz, pirms veicat pārsteidzīgu darbību, kas var izraisīt dažādas sekas, padomājiet, vai jūs atbilstat šajā rakstā aprakstītajai definīcijai. Un pats galvenais - atbildi uz jautājumu, vai tev to vajag.

Ieteicams: