Izteiciens "nogalināt tārpu" ir pazīstams katram no mums kopš bērnības. Šī verbālā apgrozība tiek izmantota izsalkuma remdēšanas nozīmē, pirms galvenās ēdienreizes ieturot vieglas uzkodas. Izrādās, ka radījums, kas slēpjas zem nezināma tārpa maskas, nav tik rijīgs, bet kāpēc tas būtu jānogalina, nevis jānomierina vai jānomierina?
Spānijas kāpurs un franču zvērs ir mūsu tārpa brāļi
Daudzās Eiropas valodās ir līdzīgs jēdziens, taču tas attiecas tikai uz tukšā dūšā uzņemtu alkoholu. Spāņi saka matar el gusanillo, portugāļi saka matar o bicho, franči saka tuer le ver. Burtiski tulkojot, tas izklausās kā "nogalini kāpuru" un "iznīcini zvēru". Ir nepārprotami tieša saikne ar mūsu idiomu "nogalini tārpu". Frazeoloģiskās vienības nozīme kļūst saprotamāka, jo darbības vārds tā sastāvā ir sinonīms tādiem jēdzieniem kā “spīdzināšana”, “kaļķot”, “iznīcināt”, “nogalināt”.
Lieta tāda, ka iekšāViduslaiku Eiropā alkoholiskos dzērienus izmantoja kā prettārpu līdzekli. Glāzi alkohola bija paredzēts izdzert tukšā dūšā, lai paātrinātu cilvēka organismā mītošo tārpu nāvi. Mūsdienās parazītu apkarošanai tiek izmantotas pavisam citas zāles. Taču ieradums “nomirt badā tārpu”, tas ir, pirms brokastīm izlaist glāzi, saglabājās.
Mānīgs briesmonis mirušas dāmas sirdī
Francijā starp dzeršanas iestāžu pastāvīgajiem apmeklētājiem, kuri no rītiem labprātāk sēž pie bāra letes, populārs ir velosipēds, kas maskējas kā tīra patiesība. Viņi saka, ka reiz Parīzes ģimenē pēkšņi nomira jauna sieviete. Pēc mirušās ķermeņa atvēršanas ārsti viņas sirdī atrada milzīgu, zinātnei nezināmu tārpu. Visi mēģinājumi viņu nogalināt neizdevās, dzīvnieks izrādījās pārsteidzoši izturīgs.
Tad viens no ārstiem nolēma pievilināt briesmoni ar vīnā iemērcētu maizes gabalu. Nogaršojis piedāvāto kārumu, parazīts uzreiz beidzās. Tiek uzskatīts, ka tieši šis gadījums ir pamatā tradīcijai “nogalināt tārpu” vai “nogalināt zvēru”.
Briesmonis, kas ēd mūsu iekšpusi
Krievu valodā, atšķirībā no franču vai spāņu valodas, izteiciens "nogalināt tārpu" ir sinonīms vieglai uzkodai bez alkohola lietošanas. Pēc dažu pētnieku domām, idioma varēja rasties tautas uzskatu ietekmē. Laikā, kad cilvēki ļoti maz zināja par cilvēka ķermeņa anatomiskajām īpatnībām, tika uzskatīts, ka vēdera iekšpusēir čūska, kas pastāvīgi jābaro.
Rūkšana tukšā dūšā bija saistīta ar briesmoņa nepatiku. Ja viņa vajadzību pēc pārtikas nebija laikus apmierināta, tā varēja apēst cilvēku no iekšpuses – nav nejaušība, ka ar ilgstošiem ēdiena pārtraukumiem tas sāka sūkties vēderā. Pilnīgi iespējams, ka šāda ideja par iekšējo orgānu uzbūvi kļuva par sākumpunktu izteicienam "sasaldēt tārpu". Frazeoloģisma nozīme vēlāk ieguva maigu ironisku nokrāsu, un briesmīgā apse "pārvērsās" par mazu, nekaitīgu bubuli.
Runas aizguvumi un jēdzienu neskaidrības
Visas piedāvātās versijas izskatās diezgan ticamas, ja neņem vērā to, ka frāze “tārps nogalināt” krievu valodā parādījās tikai 19. gadsimtā. Līdz tam šī frāze vietējā literatūrā nebija sastopama. Tāpēc nav nepieciešams runāt par idiomas seno slāvu saknēm. Varat arī apšaubīt apgalvojumu, ka frazeoloģijas dzimtene ir viduslaiku Eiropa. Helmintu noņemšanai, pēc vēsturiskās informācijas, tur izmantots nevis spirts, bet gan piesātinātie galda sāls šķīdumi.
No kurienes radās izteiciens "nogalināt tārpu"? Frazeoloģisma izcelsme nav precīzi zināma. Var tikai pieņemt, ka tas parādījās, pateicoties seno romiešu dziedniekiem, kuri ar vērmeļu tinktūras palīdzību ārstēja dažādas zarnu infekcijas. Šīs zāles ir lietotaslai cīnītos pret parazītiem (tārpiem). Mūsdienās alkoholu, kas līdzīgs senajā Romā izgudrotajam, sauc par absintu.
Migrējot no Vidusjūras valstīm uz Franciju un Vāciju, verbālā apgrozība "nogalināt tārpu" nedaudz zaudēja savu sākotnējo nozīmi un sāka tikt identificēta nevis ar ārstēšanu, bet gan ar alkohola lietošanu vieglai uzkodai. Ar tādu pašu nozīmi frazeoloģisms iekļuva Krievijā. Bet krievu valodā jau bija izteiciens “saldēt gaudot”, tas ir, “ēst”, “remdēt izsalkumu”. Laika gaitā šīs frāzes saplūda vienā, un alkoholiskā konotācija tika pilnībā zaudēta.
