Patiesi bagāta runa ir pārpilna ar gracioziem epitetiem, trāpīgiem salīdzinājumiem, ietilpīgām idiomām. Lai prasmīgi izmantotu visu krievu valodas skaistumu pārpilnību, jums jāzina un jāsaprot vārdu un izteicienu interpretācija. Tātad, piemēram, ko nozīmē idioma "mest pērles cūku priekšā"? Tas ir jāizdomā.
Frazeoloģijas nozīme
Jūs nevarat apsvērt idiomas interpretāciju pēc katra atsevišķa vārda nozīmes tā sastāvā. Frazeoloģisms, pirmkārt, ir stabila un nedalāma izteiksme, tāpēc jums nekavējoties jāstrādā ar visu struktūru. Tā ir galvenā tulkošanas grūtība. Vārdu sakot, frazeoloģisko vienību būtību nevar izteikt, tās pastāv vienā valodā, tāpēc tās atšķiras atkarībā no cilvēkiem un viņu kultūras.
Šajā rakstā mēģināsim atbildēt uz jautājumu, ko nozīmē “mest pērles”? Kā tas notika, ka cūkas un spīdīgas krelles tika saliktas vienā izteiksmē? Iespējams, lai frazeoloģiskajai vienībai piešķirtu skaidru negatīvu pieskaņu, savienot objektus, kas principā nekombinējas. Un tā ir taisnība, jo šis izteiciens tiek izmantots, ja viņi vēlas brīdināt cilvēku no spēka un enerģijas izšķērdēšanas, mēģinot ietekmēt citu.cilvēks.
Saskaņā ar frazeoloģisko vienību vārdnīcām izteiciens "krelles, pirms cūkas nemet" nozīmē "nav jāmēģina kaut ko pierādīt un paskaidrot kādam, kurš nespēj saprast jūsu motīvus un nenovērtēs jūsu centienus pareizi." Ir grūti nepiekrist gadsimtiem senajai gudrībai, kas ietverta šajos vārdos.
Izteiciena "krelles cūkas priekšā nemet" rašanās vēsture
Šī idioma pastāv jau ļoti ilgu laiku. Šo vārdu autorība pieder Jēzum. Savā Kalna sprediķī, kas tika teikts nogāzē mācekļu un sapulcējušā ļaužu priekšā, viņš mudināja nemest cūkām pērles, lai tās nesamīdītu viņu un nesarautu gabalos dārgakmeņu metēju. Šī gudrība nonāca pie mums, pateicoties evaņģēlistam Matejam.
Sākotnējā versijā, kā redzat, idioma "krelles mešana" satur vārdu "pērle". Mūsdienās šis izteiciens pastāv divās versijās. Galu galā, kāda ir atšķirība? Maz ticams, ka cūka spēs atšķirt skaistas jūras pērles un spīdīgus stikla aizstājējus. Tāpat cilvēks, kurš nevēlas pareizi saprast viņam teikto, nepamanīs atšķirību starp autentiskumu un nepatiesību.
Vēl viena interesanta detaļa: vārds "krelles" senslāvu valodā nāca no arābu valodas caur turku valodu. Sākotnēji tas nozīmēja "viltus pērles".
Kā redzat, izteicienam "cūkām krelles nemet" ir ļoti sena un svēta vēsture. Fakts, ka tas ir izdzīvojis tik daudzus gadsimtus, liecina par tā gudrību un nozīmīgumujebkurā laikā.
Sinonīmi
Krievu valodā ir neskaitāmi veidi, kā izteikt savu nevēlēšanos nodarboties ar bezjēdzīgu biznesu, kaut ko izskaidrot cilvēkiem, kuri nevēlas saprast jūsu teiktos vārdus. Frazeoloģisms "viņi nemet krelles cūku priekšā" ir tikai viena no iespējamām iespējām. Šī izteiciena sinonīmi var atšķirties atkarībā no vajadzīgās nozīmes. Piemēram, jūs varat teikt “jūs darāt bezjēdzīgu darbu” šādos veidos: “stumt ūdeni javā”, “nest ūdeni sietā”, “nest malku mežā”, “darīt sīzifu darbu”, “liet. no tukša uz tukšu.”
Lai gan daudzu frazeoloģisko vienību nozīmi var raksturot vienā vārdā, izteiciena "cūkām pērlītes nemet" gadījumā tas ir maz ticams, bet to var izmantot daudz emocionāli bālu frāžu. Ir vērts mēģināt. Piemēram, sakiet "mest pērles cūku priekšā", nevis "turpināt bezjēdzīgu diskusiju ar neieinteresētu sarunu biedru" vai "mēģināt pārliecināt kādu, kurš nevēlas klausīties svarīgos argumentos". Runa kļūs tikai labāka.
Antonīmi
Liela laime, ja izdodas satikt labu sarunu biedru, kurš prot klausīties un labprāt iedziļinās dialoga būtībā. Šāda cilvēka sabiedrībā gribas “ienirt sarunā ar galvu”, “piepildīties ar lakstīgalu”.
Viņi saka: krelles pirms cūkām navsteidzas”, bet tomēr ir vērts mēģināt ieinteresēt pretinieku ar savu viedokli, “salikt visu pa plauktiņiem” un “izskaidrot uz pirkstiem”. Vai arī pajautājiet viņam par viņa redzējumu par notikumiem. Tas var būt tik negaidīti un interesanti, ka klausīsies ar aizturētu elpu, neatvelkot elpu un tverot katru vārdu.
Frazeoloģisma “nemest krelles cūku priekšā” antonīmisko nozīmi izsaka šādi vārdi: “sazināties ar sev līdzvērtīgu labu sarunu biedru. Un arī izbaudīt šo komunikāciju un viedokļu apmaiņu.”
Izteiciena "cūkas priekšā krelles nemet" lietojums literatūrā un sarunvalodā
Būtu dīvaini, ja tik senu, gudru un iedarbīgu frazeoloģisko vienību aktīvi neizmantotu visu laiku rakstnieki. 18. gadsimta angļu diplomāts un vēstuļu zinātājs grāfs Česterfīlds to izmantoja savās vēstulēs savam dēlam. Tajos viņš saka, ka nevajag tērēt savu laiku saziņai ar "tukšā galvas jauniešiem", kuri nespēj uzklausīt saprātīgus argumentus, jo tas ir tikpat bezjēdzīgi kā pērļu mētāšana cūku priekšā. Ērls Česterfīlds nebija pirmais un ne vienīgais, kurš atzīmēja šīs frazeoloģiskās vienības efektivitāti.
Bet nedomājiet, ka noteikti izteicieni ir labi tikai romānos un novelēs. Katra no mums runa kļūs daudz skaistāka, ja pievērsīsimies tautas gudrībām un ar to dažādosim savu vārdu krājumu. Galu galā katrs vārds krievu frazeoloģiskajās vienībās tika izvēlēts īpaši rūpīgi: tie slēpj to loloto nozīmi, kas būs aktuāla vēl daudzus gadsimtus.
Unatcerieties, dārgie lasītāji: nav jāmet krelles cūku priekšā. Labāk saglabājiet to tiem, kuri var novērtēt jūsu domu patieso spožumu.
