Bro ir literārs vārds vai sarunvaloda? Izdomāsim.
Krievu runa ir bagāta un daudzveidīga, tai ir unikāli izteiksmes veidi dažādās sociālajās grupās. Papildus literārajai valodai, kas stingri ievēro normas, tajā ietilpst sarunvalodas un dialektālās formas, tautas valoda, slengs. Šāds mūsu valodas leksiskais piesātinājums ļauj paust mazākās domu un jūtu nokrāsas, padarīt runu interesantu, emocionālu un saprotamu jebkurā vidē. Šajā rakstā mēs analizēsim vārda "bro" lietojumu un nozīmi.
Ko sauc par brāli?
Šo vārdu ikdienā var dzirdēt diezgan bieži. Lai saprastu, kas ir brālis, redzēsim, kādas šī vārda interpretācijas pastāv mūsdienu krievu valodā.
- Šīs leksēmas pati pirmā nozīme pamazām tiek pārtraukta un jau tiek uzskatīta par novecojušu, taču dažās jomās joprojām tiek plaši izmantota, tāpēc tā ir dialektiska. Dažos reģionos brālis ir brālēns. Šajā ziņā vārdam netiek piešķirta īpaša emocionālakrāsojums. Piemērs: “Mans brālis Vasilijs, sava tēva vecākās māsas dēls, ir nolēmis precēties.”
- Brāļi un māsas arī bieži tiek saukti par "brosiem". Šis ir stilistiski reducēts variants, tas nav iekļauts literārās valodas normā. Piemērs: “Es piedzimu pirms sava brāļa par astoņām minūtēm, tāpēc mani uzskata par vecāko.”
- Vēl viena sarunvalodā reducēta šī vārda nozīmes variācija neatspoguļo radniecību un tai ir pārnesta nozīme. Brālis ir līdzīgi domājošs, simpātisks cilvēks, ar kuru intereses sakrīt. Šī vērtība drīzāk parāda cilvēku vai viņu kopīgās dzīves garīgo līdzību. Piemērs: “Man ir armijas brālis, es esmu gatavs viņam un ugunij un ūdenī.”
- Samazinātam vārdu krājumam krievu valodā raksturīgas īpašas uzrunas formas, tieši šajā kontekstā parādās vēl viena vārda "bro" nozīmes sarunvalodas modifikācija. Šim variantam ir pazīstams vai draudzīgs krāsojums. Šādi viņi uzrunā jebkuru vīriešu kārtas cilvēku, vai tas būtu vīrietis, jauneklis vai zēns. Jāpiebilst, ka vecākam cilvēkam šāds sveiciens netiek lietots. Piemērs: "Br, vai varat iedot man cigareti?"
Samazinātā vārdu krājuma vieta runā
Kā mēs redzam, mūsdienu krievu valoda lielākajā daļā nozīmju definē vārdu "bro" kā tautas valodu.
Sarunvalodas vārdu krājumu cilvēki lieto sadzīvē, ikdienas saziņā. Tas piešķir runai viegluma, nolaidības toni, ja nepieciešams, ļauj pievienot emocionālas nokrāsas. Samazināta vārdu krājuma lietošana vienmēr ir uzskatīta par iezīmineizglītotā iedzīvotāju daļa, bet līdzās grāmatiskajai valodai to plaši izmanto literatūrā, kino un televīzijā, lai sniegtu prezentācijai nepieciešamo krāsu.
Br, tas ir fiasko
Videoklips ar šādu nosaukumu ir ieguvis milzīgu popularitāti internetā. Shiba Inu suņa neveiksme, iekrītot ūdenī pēc saimnieka komentāra: “Tas ir fiasko, brāli,” aizkustināja un uzjautrināja klātesošos, ienesot suni cilvēku mīlestību. Pateicoties video autora šīs tautas valodas lietojumam, varam spriest par saimnieka attieksmi pret savu suni kā draugu, ģimenes locekli. Tas vēlreiz parāda, kā krievu valoda ar tās leksisko līdzekļu daudzveidību ļauj precīzi izteikt cilvēka uztveres sajūtas un nianses.
