Šajā rakstā mēs aplūkosim frazeoloģiskās vienības "pašdarināta patiesība" izcelsmi un nozīmi. Šis izteiciens noteikti nav skaidrs visiem. Lai saprastu, ko šī frāze tomēr nozīmē, vispirms ir jāsaprot, ko nozīmē vārds "sermyaga". Izpētījis šī jēdziena definīciju, jūs uzreiz sapratīsit, kāda nozīme ir mūsu frazeoloģiskajai vienībai.
Kas ir sermjaga
Sermyaga ir rupjš vilnas audums, kas nav krāsots. No šī materiāla zemnieki šuva savas virsdrēbes. Rupjš audums, vienkāršs piegriezums - estētiskā izskata tajā nebija. No šāda materiāla izgatavotām drēbēm bija neizskatīgs izskats.
Tomēr kā visa nabaga zemnieku dzīve, kas bija pēc iespējas vienkāršāka un skaidrāka. Parasti vārds "mājīgs" attiecas uz visu nabadzīgo, niecīgo un trūcīgo.
Šī vārda psiholoģiskā nozīme parasti ir negatīva un noraidoša. Tādā pašā veidā tiek raksturota personako sauc par "izdilis". Savienojumā ar šādu epitetu tas nozīmē, ka cilvēks nav izglītots, bez izdomas, nekaunīgs, rupjš, netaktisks un “griež dzemdē taisnību”, nedomājot par to, kas kādu varētu sāpināt vai aizskart.
Ja vārdu "mājīgs" uztveram vispārinātā nozīmē, tad tas nozīmē vienkāršību visās jomās, bez dekorācijām un izdomas.
Patiesa
Ko nozīmē paštaisīta patiesība? Frazeoloģisma nozīmi mēs apsvērsim nedaudz vēlāk. Pirmkārt, definēsim, kas ir patiesība. Protams, patiesība ir tikai viena. Taču to var pasniegt dažādos vārdos, iekrāsojot to ar savām subjektīvajām emocijām un tādējādi piešķirot tam noteiktu izskatu atkarībā no tā, vai konkrētus notikumus vēlamies pasniegt pozitīvā vai negatīvā gaismā.
Ja patiesība ir rūgta, cenšamies kaut kā mazināt tās postošās sekas, negatīvos notikumus pasniedzot mīkstinošā formā, dažas lietas nepabeidzot, meklējot kādus pozitīvos aspektus un izceļot tos, varbūt pat nedaudz pārspīlējot to ietekmi. Taču patiesību var pateikt arī rupji, to ne ar ko neizskaistinot. Vai tas ir labi vai slikti, ir grūti pateikt. Droši vien ir jāizskata katrs gadījums un jāspriež atkarībā no situācijas.
Smilšaina patiesība. Izteiksmes vērtība
Kas ir patiesība - visi zina. Kas ir neapstrādāta patiesība? Šī ir rupjā, vienkāršā un nekrāsotā patiesība. Gluži kā no sermyagi izgatavotās drēbes neizcēlās ar izsmalcinātību un sarežģītību, tā arī pašūtai patiesībai nav nekādu smalkumu.
1931. gadā tika izdots romāns "Zelta teļš". Šajā romānā pirmo reizi tika lietots izteiciens "pašdarināta patiesība". Kopumā šī idioma romānā sastopama piecas reizes, no kurām trīs ir ar epitetu "lieliski". Kad šis izteiciens romānā pirmo reizi tiek lietots, Ostaps Benders diezgan pareizi saprot tā nozīmi un pat papildina to ar sinonīmu sēriju.
Tajos laikos frāze "kotedža Rus" bija ļoti izplatīta. Iespējams, mūsu frazeoloģija radās viņa ietekmē. Vārds "mājīgs" ļoti skaidri raksturoja Krievijas cilvēku rupjo, mužiku un nesarežģīto dabu un patiesību, kas tajos laikos pastāvēja.
Līdzīgs izteiciens angļu valodā
Ne tikai krievu valodā ir sastopama frazeoloģiskā vienība “mājas patiesība”. Tas pats izteiciens vai drīzāk idioma ar līdzīgu nozīmi pastāv angļu valodā. Tas izklausās šādi – pašmāju patiesība. Burtiski tulkots, īpašības vārds homespun nozīmē "vienkāršs, mājās gatavots", tas ir, gandrīz tas pats, kas "sagriezts mājās".
Tomēr šī jēdziena angļu valodas interpretācijai tika piešķirta nedaudz cita nozīme. Ja krievu valodā izteicienam bija nedaudz ironiska forma, tad angļu valodā tam ir ārkārtīgi pozitīva īpašība. Angļu avotā, kur šī idioma pirmo reizi fiksēta, autors nosodīja politiķu valodas neskaidrību un izvairīgumu. Atbildot uz to, viņš tiem atbildēja ar godīgumu un tiešumu.
Secinājums
Skarba patiesība ir frazeoloģiskā vienība, kas var būtneviennozīmīga interpretācija. Kāds, to izmantojot, vēlas uzsvērt, ka patiesība, ko viņš runā vai dzird no kāda, ir patiesa, nelokāma un tieša. Un jūs varat interpretēt šo izteicienu citā veidā. “Hands-on Truth” ir frazeoloģiska vienība, kas tika izmantota romānā “Zelta teļš” un kurai bija ironiska nozīme. Nerātnība tādā nozīmē, kādā tā tika lietota Krievijā, nekādā gadījumā nav priecīga nabadzības, nabadzības, pagrimuma un trūkuma definīcija, kas valdīja tajās dienās.
Parastu krievu zemnieku grūtā dzīve, mužiku pasaules uzskats, bez cēluma un poētiskām garīgām tieksmēm - tas viss iekrāso "mājīgu" blāvos un negatīvos toņos. Mājīgā patiesība Krievijā drīzāk ir rūgta un nepatīkama to cilvēku dzīves patiesība, kuriem bija liegti gandrīz visi dzīves prieki un kuriem bija smagi jāstrādā, lai vismaz kaut kā nodrošinātu savu nožēlojamo eksistenci.
