Kas ir Helmazls: tulkojums un nozīme

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:44

Ir daudz interesantu vārdu un izteicienu dažādās valodās. Ar viņu palīdzību dažreiz ir daudz vieglāk izteikt savu domu vai aprakstīt situāciju. Vairāku valodu sajaukšana rada arī dīvainus vārdus. Daudzi cilvēki brīnās, kā viņi tur nokļuva. Piemēram, kas ir shlemazl un no kurienes cēlies šis vārds. Galu galā visam ir sava vēsture. Pat vārds. Bieži vien šo tēlu var saistīt ar ebreju tautības pārstāvjiem. Taču daudzi cilvēki aktieri Pjēru Ričardu pazīst kā populāru ķiveri. Filmās ar viņu bieži gadījās komiski un ironiski gadījumi.

No kurienes cēlies vārds "ķivere"

Tulkojumā no jidiša un ebreju valodas tā ir "pilnīga laime", bet tikai pretējā nozīmē. Parasti šādi sauc cilvēku, kuram bieži nav paveicies. Galu galā "shel mazel" tiek tulkots kā "mana laime". Vārds nāca no ebreju kultūras. Tas ļoti respektē sieviešu dzimumu, tāpēc vīrieti parasti sauc par ķiveri. Tas var būt joks vai dažreiz pat ironija. Daudzos jokos var atrast dažādus jokus par ebrejiem. Un viņi bieži izmanto šo izteicienu. Protams, tāpēc daudzi vēlas uzzināt, kas ir ķivere un kā to pareizi iztulkot.

Ja ieradīsities Odesā, varat iemācīties daudz interesantu vārdu. Ieskaitot to, ko nozīmē vārds shlemazl. Šeit katra cilvēka leksika kļūst daudz plašāka. Uzzināt, kas ir ķivere, šeit nav problēma. Šis vārds ir diezgan universāls. Jo viņus pat var saukt par bērniem, mīlošiem un jokojošiem. Parasti tas notiek jaunās paaudzes neveiksmju dēļ, kas mācās no savām kļūdām. Un dažreiz šis izteiciens tiek izmantots, lai apzīmētu traku cilvēku. Odesā vienmēr ir interesanti un asprātīgi stāsti. Viens no tiem stāsta, ka pilsētā dzīvojis vīrietis vārdā Šlema. Viņš pastāvīgi rakstīja savu vārdu uz žogiem. Viņa aizraušanās kļuva maniakāla un radīja vārdu "ķivere".

Ko nozīmē “ķivere”

Šlemazls ir stulbs vai neveiksmīgs ebrejs. Ar viņu vienmēr kaut kas notiek, pat ja tā nav viņa vaina. Pats liktenis viņam sagatavo virkni pārbaudījumu un nepatikšanas. Ir daudz līdzību un stāstu par ebreju laimi. Ķivere zināmā mērā kļuva par viņu varoni. Daudzus jokus veido pat ebreju tautības pārstāvji. Viens no senajiem gudrajiem reiz teica, ka, ja tik neveiksminieks sāks šūt vantis, tad cilvēki beigs mirt. Un, ja viņš taisa sveces, saulei nebūs jāriet. Odesas anekdotes vēsta arī par daudziem neveiksminiekiem ebrejiem. Pietiek atgādināt ebreju sievu. Kāda anekdote vēsta, ka viņai ir trīs pazīmes: ģeniāli bērni, liekie kilogrami un ķiveres vīrs, kurš iztur visu.

Slavenas ķiveres

Pārsteidzoši, ka vārda "šlimazls" nozīmi var saistīt ne tikai ar ebrejiem. Filmās daudziem varoņiem nav īpaši paveicies. Viņus vajā nepatikšanas, un viņi bieži nonāk ne tajās patīkamākās situācijās, kas no malas šķiet ļoti smieklīgas. Tātad aktieris Džims Kerijs bieži spēlēja ķiveres. Galu galā dažreiz šāds tēls ir ne tikai zaudētājs, bet arī smeļ dažādus viltīgus plānus.

Ir daudz populāru un labi pazīstamu ķiveru. Tie parādās gan jaunās filmās, gan atrodami vecās lentēs. Bez Džima Kerija arī Rovans Atkinsons bieži spēlē sliktos puišus. Ar viņu jūs varat redzēt smieklīgākās un oriģinālākās filmas, kurās aktieris prasmīgi attēlo ne to veiksmīgāko cilvēku. Un Pjērs Ričards daudziem kļuva par īstas ķiveres personifikāciju pēc tam, kad viņš filmējās filmā "Nelaimīgie". Šajā filmā viņa varonis nemaz neizraisa negatīvas emocijas, un skatītāji jūt viņam līdzi.

Ja bieži tiek lietots vārds "ķivere"

Tagad cilvēki var lepoties, ka labi prot slengu. Taču lielākā daļa cilvēku vēlas papildināt savu vārdu krājumu ar ko jaunu. Uzzinājis vārda "shlimazl" nozīmi, jūs varat sazvanīt savus paziņas, radus vai pat kolēģus jaunā veidā. Piemēram, ja kādam neizdevās kāds svarīgs uzdevums, tad nereti var teikt “Nu tu taču esi ķivere!”, lai nenosauktu cilvēku par neveiksminieku. Protams, tie, kas nezina, ko nozīmē šlemazls, sākumā var nesaprast. Bet jau zinot vārda interpretāciju, tas būs vieglipaskaidrojiet, ka tas tika teikts mīļi.

Ebreju ģimenēs bērnus bieži sauc par shlemazl. Viņi parasti par to neapvainojas, jo saprot, ka radiniekiem viņus ir žēl, un, protams, viņus mīl. It īpaši, ja atceraties vārda izcelsmi, jo jidišā un ebreju valodā tā nozīme ir saistīta ar laimi. Ķiveri sauc par neveiksminieku, un tas ir nedaudz dīvaini. Bet tas ir izskaidrots pavisam vienkārši. Ebreji pret daudzām lietām izturas ar ironiju, tāpēc viņi var tā saukt neveiksminieku. Jidišā ir daudz universālu vārdu, ar kuriem var viegli aprakstīt jebko. Dažreiz viens vārds var pat aizstāt visu teikumu.

Sinonīmi vārdam "ķivere"

Aizstāt šo ziņkārīgo vārdu krievu valodā var būt dažādi izteicieni. Jau zinot, kas ir ķivere, tas nebūs grūti. Ja nelieto vārdus jidišā, tad var teikt "neveiksminieks", "stulbs", "lūzeris", "greizs". Neveiksminieks bieži nonāk visnepatīkamākajās situācijās. Internetā daži lietotāji, runājot par šādu personu, lieto vārdu "lūzeris".