Kas ir šis bubulis? Šīs izteiksmes tulkojums

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:42

Izteicienu "Ekar babai" vienā vai otrā veidā dzirdēja visi vai gandrīz visi cilvēki. Daudzi cilvēki domāja par to, kas ir šis mazulis un no kurienes radās šis izteiciens. Lielākā daļa cilvēku atcerēsies tikai Babayku, kurš viņus bērnībā biedēja, kad viņi negribēja gulēt, un daži sniegs precīzāku informāciju. Tātad, kas ir šis Ekarny Babay? Mēģinājumi noskaidrot šī neparastā izteiciena izcelsmi ir veikti ļoti ilgu laiku.

Ecarny bogeyman. Nozīme mūsdienu runā

"Lielajā krievu sarunvalodas vārdnīcā" teikts, ka šis izteiciens apzīmē jebkādas emocijas: aizkaitinājumu, prieku, īgnumu un citas. Tas tiek izmantots kā starpsauciens un attiecas uz jocīgu sarunvalodas samazinātu stilu. Tas ir eifēmisms, ko visbiežāk lieto strādājošo specialitāšu pārstāvji, ja rodas situācija, kurā gribas lietot neķītru valodu, dvēsele, tā teikt, jautā, bet nez kāpēc to nevar izdarīt. Piemēram, ja jūs nejauši sitāt sev ar āmurupirkstu, un tuvumā ir bērni. Tas ir, tiek izrunāta tikai pirmā zvēru frāzes skaņa, pārējās tiek aizstātas ar neskaidru frāzi. Turklāt eifēmismus bieži izmanto drukā un runā, atkal lai aizstātu lamuvārdus. Ar eifēmismu palīdzību var samazināt teksta negatīvo slodzi, lai gan gandrīz vienmēr no konteksta un/vai no paša eifēmisma skanējuma ir skaidrs, kuru neķītro izteicienu tas aizstāj.

Kāpēc Babai?

Ir versija, ka šis izteiciens ir modificēts "enkura mazulis". Tāpēc vecos laikos viņi sauca strādniekus, kuru pienākumos ietilpa Volgas bāku uzstādīšana un regulēšana. Mainoties ūdens līmenim pie enkura uz bojas, bija nepieciešams regulēt troses garumu. Visbiežāk šajā amatā tika ņemti pensionēti jūrnieki. Un šeit babai? Tulkojumā no tatāru valodas šis vārds nozīmē "vectēvs".

Kāpēc gan vēl babai var būt īgns?

Tam ir vairākas versijas.

Šis izteiciens parādījās senos laikos (tāpat kā visi sakāmvārdi), tāpēc tā precīza izcelsme nav zināma.
Tatāru "Yo khana babai!" - izteiciens, no kura nāca krievu "ekar babai". Šī izteiciena tulkojums krievu valodā (aptuvens) ir “Tev beigas, vectēv!” Šo izteicienu dažādos reģionos var izrunāt atšķirīgi.
No turku valodas šo izteicienu var tulkot aptuveni kā "vecs vectēvs, kurš mīl vīriešu pēcpuses", tas ir,vecs homoseksuāls.

Saskaņā ar jaunāko versiju demotivatoros lietotie vienlīdz bieži lietotie izteicieni "Ekar babay un viņa draudzene" un "Meitene draudzene" zaudē visu nozīmi un tiek izmantoti tikai, lai izpaustos krāšņi un neparasti.

Šī izteiksmes izcelsmes retāk sastopamas versijas

Ir vēl divas izteiksmes izcelsmes versijas, kurām arī ir tiesības pastāvēt:

Bujatu šamaņu vidū vārds "yokhar" nozīmē rituāla deja. Kā jau minēts, vārds "babay" tatāru un mongoļu valodā nozīmē "vectēvs". Tas ir, iespējams, šis neķītrās izteiciena aizstājējs nozīmē nekaitīgu vārdu "šamanis".
Iespējams, šī izteiciena izcelsmei ir vēl dziļāks iemesls. Og ir viens no Bībeles varoņiem Noass, kurš tika izglābts plūdu laikā. Atsauces uz Ogu ir gandrīz katras valsts folklorā un attiecīgi daudzos vietvārdos. Viņš ir arī mūsu rakstā apskatītais Yokarny Babay. Šādu atsauču piemēri ir Okas upe Sibīrijā, Lieldienu salas mīta tēls Jokarnijs Babejs, zivju tēvs Jaunzēlandē Ika-tere, prūšu dievība Oko Pirms, grieķu karalis Ogijs u.c. Apskatīsim tuvāk. pēc grieķu rakstura. Šīs valsts folklorā ir vairāki plūdu stāsti. Vienā no populārākajām no tām vīrietis, kurš izglābās no plūdiem, ir Boiotijas karalis Ogigs.
Interesants, Noa, pareizāk sakot, Jokarnij Babai, pat saistās ar mītiem par Atlantīdu. Atlantīdu sauca par Atlantas meitu, dievieti Kalipso, kura mīlas gūstā turēja Homēru Odiseju. Kā viņa ir saistīta ar Nou? Viņa dzīvoja uz salas ar nosaukumu Ogygia! "Dzīvesvietas adrese" nekur nav precīza!

Vai ir jēga meklēt precīzu etimoloģiju?

Varbūt nav jēgas mēģināt atrast precīzu šī izteiciena etimoloģiju. Tas viennozīmīgi ienāca runā ļoti sen, un nav saglabājušies precīzi pierādījumi par tā izcelsmi. Noslēgumā nosauksim citu šī izteiciena izcelsmes versiju, kurai arī ir tiesības pastāvēt. Zināms, ka Babai kā tēls diezgan bieži sastopams krievu folklorā. Varbūt mūsu raksta galvenais varonis kādreiz bija pasaku varonis, bet laika gaitā vienkārši pazuda?

Babai kā pasaku tēls un vienkārši novecojis vārds

Babai ir nakts gars slāvu folklorā. Vecāki viņu bieži piemin, lai nobiedētu nerātnos bērnus. Parasti tas tiek darīts, lai bērni pēc nolikšanas neizkāptu no gultas, citādi babai viņus aizvedīs, jo slēpjas zem gultas. Viņa izskats parasti netiek aprakstīts vispār. Bērniem tiek dota iespēja to iztēloties visbriesmīgākajā iespējamajā formā. Dažreiz viņu raksturo kā melnu vecu vīrieti ar fiziskiem defektiem. Dažreiz var izmantot variantu "babayka", kas tulkojumā nozīmē "veca". V. Lucenko pētījums norāda, ka tā tiešajā nozīmē (proti, apzīmējot vecu cilvēku) šis vārds attiecas tikai uz lietojuma jomu. ATNikolīnas un Gricenko rakstā vārds "babay" bērnu šausmu stāstos parasti tiek uzskatīts par etniskā naidīguma pazīmi.