Krievu valodā ir daudzas vispāratzītas frāzes, tā sauktās frazeoloģiskās vienības, kuras lietojam gandrīz katru dienu. Tās ir frāzes, kurām parasti ir pārnesta nozīme.
Un šajā rakstā mēs apsvērsim, kādas frazeoloģiskās vienības ar vārdu "zobs" cilvēki izmanto savā runā. Šādas frāzes var saskaitīt vismaz duci. Visi no tiem atšķiras pēc nozīmes un bieži sastopami leksikā.
Zobi, lai runātu
Šī idioma tiek lietota ļoti bieži un nozīmē, ka cilvēks, uz kuru šī frāze tiek runāta, cenšas pāriet uz citu tēmu, novēršot sarunu biedra uzmanību no galvenā jautājuma vai sarunas būtības.
Un šis izteiciens nāk no seniem laikiem, un tā parādīšanās stāsts ir ļoti vienkāršs: cilvēkam, kurš atnāca ar zobu sāpēm, dziednieki čukstēja ausī dažādus vārdus, cenšoties novērst uzmanību, “izrunāt” zobu sāpes.
Piemēram, šie izteicieni atklās frāzes būtību:
"Nerunā ar mani šeit"
"Man nav jārunā ar zobiem, runājiet līdz būtībai."
Zobsēst
Šī idioma, iespējams, ir labāk pazīstama kā “asināt zobu”, taču to nozīme ir tāda pati. Tas nozīmē izstrādāt atriebības plānu par kaut ko, glabāt dusmas, personisku naidīgumu. Piemēram, apsveriet šādu teikumu ar vārdu "zobi":
"Viņam ir ļaunums pret viņu par to, ka viņš viņu pievīla."
"Kopš tā laika man ir ļaunums pret vienu no mūsu klasesbiedriem."
Zobi deg
Šo izteicienu lieto, ja jāsaka, ka cilvēkam ir liela vēlme pēc kaut kā, viņš ļoti vēlējās kaut ko iegūt.
"Kad es ieraudzīju šo kleitu, man dega zobi."
"Ēdiens izskatījās tik ēstgribu, ka manas acis un zobi dega."
Ziniet kaut ko no galvas
Vēl viena idioma, kas mums radās no pagātnes gadsimtiem. Ja cilvēks lieto šo frāzi, tas nozīmē, ka viņš jebkuru tēmu vai jautājumu zina pamatīgi, no galvas, lai nebūtu par ko sūdzēties.
Šīs frāzes izcelsme aizsākās ieradumā pārbaudīt monētas autentiskumu ar zobiem. Iepriekš, lai pārbaudītu, vai monēta ir zelta, to varēja nedaudz saspiest ar zobiem. Un, ja uz tās palika koduma zīme, tad monēta ir īsta.
Es šodien nokārtoju eksāmenu labi! Es zinu biļetes no galvas.”
Zobi uz plaukta
Arī šī idioma nāca no seniem laikiem. Mūsdienās daži kļūdaini uzskata, ka mēs runājam par cilvēka zobiem, un lūk, kāpēc. Šīs frāzes būtība ir dzīvot no rokas mutē, kad nav ko ēst vai nepietiek resursu eksistencei. Šis izteiciens mūsdienās ir ļoti populārs. Bet “uz plaukta” šajā gadījumā liek nevis zobus, bet dažādu lauka instrumentu - grābekļu, zāģu zobus, jo tad, kad tie nav vajadzīgi (ārpus sezonas, nav ražas), zobi tika likti plauktā.
"Ja tagad iegādāsimies jaunu ledusskapi, mums atliek tikai nolikt zobus plauktā."
"Nav naudas, pat nolieciet zobus plauktā."
Trūkst zoba
Tā saka par cilvēku, ja viņš ir ļoti auksts vai ļoti nobijies, trīc.
Šādas idiomas ar vārdu "zobs" ir viegli saklausāmas arī ikdienā. Šis izteiciens neizraisa apjukumu, jo pati frāze raksturo tās būtību, nav figurālas nozīmes. Piemēram:
Drīz dosimies uz māju! Ir tik auksts, ka nevaru dabūt zobus uz zobiem.”
Ēd zobus
Izteiciens “ēda zobus” pēc nozīmes ir līdzīgs pazīstamākajai frazeoloģiskajai vienībai “apēst suni”. Šīs frazeoloģiskās vienības ar vārdu "zobs" nozīmē, ka cilvēks ir ieguvis pieredzi, iemaņas darbā ar kaut ko, ieguvis pamatīgas zināšanas kādā jautājumā.
Arī izteiciens "ēdu zobus" tiek izmantots, lai norādītu uz lielu pieredzi kādā biznesā.
"Jā, es ēdu visus savus zobus par šiem uzdevumiem."
"Mani šajā gadījumā nevar apmānīt, es ēdu zobus."
Zīle par tatu
Ikviens zina tādu Bībeles izteicienu kā "Aci pret aci, zobu par zobu." Šim izteicienam bija burtiska nozīme. Ebreju likumos Dievs ieviesa tādu noteikumu, ka, ja kāds nolemj nodarīt miesas bojājumussavam kaimiņam, tad viņam vajadzētu atgriezties tam pašam: "lūzums par lūzumu, acs par aci, zobs par zobu." Protams, tas ir pretrunā ar kristīgās morāles normām, jo atriebība ir nosodīta Bībelē. Taču šobrīd runa ir par frazeoloģisko vienību, pareizāk sakot, par tās pēdējo daļu, kas apraksta frāzes būtību tikpat skaidri kā izteiciens kopumā.
Kā kļūst skaidrs, šis izteiciens apraksta atriebību, taisnīgu atmaksu, tas ir, līdzvērtīgu reakciju uz morālu vai miesas bojājumu personai.
Kā jūs man darījāt, tā arī es darīšu. Zobs pret zobu.”
Ar zobiem nevar izvilkt
Šo frazeoloģisko vienību izmanto gan objektu, gan cilvēku īpašību raksturošanai. Tā apzīmējums ir vienāds: tas nozīmē, ka to ir grūti iegūt, kaut kas ir stingri turēts vai grūti sasniedzams.
Ja mēs runājam par objektu, tad izteiksme tiek piemērota šādi:
"Nagla ir stingri iestrēdzis dēlī - ar zobiem to nevar izvilkt."
Un, ja runājam par cilvēku, tas tiek lietots pārnestā nozīmē (piemērs dots no literāra darba):
“Es jums uz kādu laiku dodu šo viesi. Ja viņi sagūstīs viņu ar kurkuļiem, jūs tos neizrausīsit ar zobiem. Un es vienmēr varu to no jums atņemt.”
Pārāk grūts
Ikviens zina šo frāzi. Mēs to izmantojam, ja vēlamies teikt, ka konkrēts uzdevums ir ārpus mūsu spēka. Nav svarīgi, vai jums nav pietiekami daudz pieredzes, zināšanu vai fiziskā spēka, būtība paliek tā pati.
"Ak, šis kalns man ir pārāk grūts."
"Lai arī cik es centos atrisināt šo situāciju, man tas ir pārāk grūti."
Modernifrazeoloģiskās vienības
Ir arī frazeoloģiskās vienības ar vārdu "zobs", kas parādījās ne tik sen, bet ir arī plaši lietots un zināms daudziem.
Šādi vispāratzīti izteicieni, piemēram, ietver frāzi "nav zobā ar kāju". Tā viņi saka, kad vēlas paziņot par nezināšanu vai pārpratumu par notiekošo vai kāda jautājuma būtību.
"Es esmu šīs molekulārās fizikas vidū."
- kas šeit notika?
- Es spārdu pa dupsi.”
Vēl viena idioma mums nonāca no kriminālās leksikas - "Es dodu zobu." Šis izteiciens nozīmē, ka cilvēks nemelos un jebkurā gadījumā pildīs savu solījumu. Tā otrā nozīme ir paštaisnums, kas pēc nozīmes ir līdzīgs izteicieniem “kā iedot padzerties” vai “skaidrs kā gaiša diena”.
"Kā jau teicu, lai tā būtu, es dodu zobu."
Šis izteiciens izriet no tā, ka secinājumā personai nebija nekā vērtīga, par ko varētu galvot ar solījumu. Tāpēc, lai apstiprinātu savus nodomus, vīrietis solīja izsist viņam zobu, ja viņš lauzīs doto vārdu.
Secinājums
Rakstā tika dotas idiomas ar vārdu "zobi" un to nozīme. Kā redzat, to ir diezgan daudz, un tiem visiem ir atšķirīga nozīme. Tomēr visi šie izteicieni tiek plaši izmantoti literatūrā un ikdienas dzīvē.
