“Zoss nav cūkas draugs” ir sen iedibināts izteiciens, kurā nav iespējams aizstāt kaut vienu vārdu. Krievs šo frazeoloģisko vienību saprot uzreiz, bet ārzemniekam tas jāpaskaidro.
Šīs konstrukcijas tēlainība un izteiksmīgums
Tas ir ļoti spēcīgs izteiciens. Tas precīzi raksturo pretējo pāri: zosu un cūku. Fizioloģiski un pēc rakstura tie ir ļoti dažādi, jo zoss nav cūkas draugs. Zoss ir gara, lepna, tīra, gluda, ēd graudus. Parastie cilvēki zosi uztvēra kā aristokrātu. Cūka rakņājas pa lūžņiem un nebaidās iemaldīties dubļu peļķē.
Viņa ir pilnīgi nepretencioza. Tā kā zosam nevar būt nekā kopīga ar cūku, parādījās šī frāze.
Pārnēsājams
Par senu krievu sakāmvārdu uzskata arī teicienu "Zoss nav cūkas biedrs". Tās būtība un jēga slēpjas apstāklī, ka saziņai starp cilvēkiem jānotiek vienā sabiedrībā, un tie nevar krustoties. Tie ir dažādi sociālie slāņi, kas atšķiras pēc bagātības, audzināšanas, izglītības, nodarbošanās un interesēm. Cilvēkiem dažādos sociālās hierarhijas līmeņos nav nekā kopīganevar.
Kas var vienot oligarhu, kuram pieder futbola klubs, jahtas, kurš dzīvo tagad Ņujorkā, tagad Londonā, lido ar privāto lidmašīnu, māca bērnus Oksfordā, dāvina Kartjē vai Harija Vinstona rotaslietas nākamajam jaunākas draudzenes, ar čaklu strādnieku, kurš atpūšas draugu kompānijā no piektdienas līdz sestdienai? Tāds maksimums aiziet makšķerēt un atnes mājās dažas minņas un knapi panāk no avansa līdz samaksai. 8. martā viņa atnesīs pušķi no pusmirušu mimozu vai tulpju. Šeit jūs te teiksiet: "Zoss nav cūkas biedrs." Tajā pašā laikā jūs nejutīsit līdzi zoss, kas, tāpat kā vampīrs, sūc jūsu asinis. Taču mūsu laikabiedri visu viegli pārvērš jokā, un kopš Čatska laikiem ņirgāšanās ir biedējusi visus un turējusi kaunu pāri.
Anekdotiska situācija
Augstskola, pārtraukums starp lekcijām. Visi dodas uz ēdamistabu, un tukšu galdu nav. Students pieiet pie profesora ar paplāti un grasās apsēsties tukšā sēdeklī. Skolotāja noraidoši izmet: "Zoss nav cūkas biedrs." Bet attapīgais students atbild: "Nu, ja tā, es lidoju prom." Profesors kļuva sarūgtināts un nolēma pagaidīt sesiju un nekaunīgo eksāmenā “piepildīt”. Ir pienākusi liktenīgā diena. Atriebīgais profesors pats izvēlējās studentam grūtāko biļeti. Un viņš ņem un atbild bez aizķeršanās. Ir nepieciešams ievietot "5". Profesors nejūtas.
Viņš uzdod ārpustēmas papildjautājumu: “Šeit jūs uz ceļa satikāt divus somas. Viens ir piepildīts ar zeltu unotrs ir traks. Kuru izvēlēsies tu? Students atbild: "Bez šaubām, ar zeltu." Skolotājs uz to saka: "Es to būtu gudri ņēmis." Divreiz nedomājot, skolēns izmet rindiņu: "Kam kaut kā pietrūkst." Tajā pašā laikā skolēns domā: "Zoss nav cūkas draugs." Viņš neskatās uz to, ka pavisam dusmīgais profesors zīmes vietā ar lieliem burtiem uzrakstīja “kaza”. Nepaskatījies uzskaites grāmatiņā, skolēns aiziet un pēc kāda laika atkal ienāk klasē ar vārdiem: “Jūs tikko parakstījāties, bet aizmirsāt ielikt atzīmi.”
Šeit ir tāds anekdotisks stāsts, kurā iekļuva students un profesors. “Zoss nav cūkas biedrs” - šīs frazeoloģiskās vienības nozīmi, mēs ceram, ka jūs tagad sapratāt.
