Teksta rakstīšanai aramiešu valodā tika izmantota aramiešu rakstība, kas tika izmantota tirdzniecības darījumiem Tuvajos Austrumos aptuveni no 1000. g. pirms mūsu ēras. e. un līdz mūsu ēras 1000. gadam. e. Tas nāk no feniķiešu rakstības. Tā kā evolūcija no viena uz otru ir bijusi nepārtraukts process aptuveni 2000 gadu, ir grūti tos sadalīt atsevišķos feniķiešu un aramiešu blokos. Tomēr zinātnieki ir vienisprātis, ka atšķirības starp tām sākās aptuveni 8. gadsimtā pirms mūsu ēras. Rakstu, ko lieto Rietumeiropā un Vidusjūras reģionā, sauc par feniķiešu valodu, bet Tuvajos Austrumos, Centrālajā un Dienvidāzijā lietoto rakstību sauc par aramiešu.
Persijas impērijas valoda
Aramiešu valoda bija Ahemenīdu impērijas oficiālā valoda no 5. līdz 3. gadsimtam pirms mūsu ēras. e. To izmantoja mūsdienu Irānas, Afganistānas, Pakistānas, Maķedonijas, Irākas, Saūda Arābijas ziemeļos, Jordānijas, Palestīnas, Izraēlas, Libānas, Sīrijas un dažās daļās. Ēģipte. Aramiešu rakstība bija tik izplatīta, ka tā pārdzīvoja Persijas impērijas sabrukumu un tika izmantota līdz mūsu ēras 2. gadsimtam. Līdz 3. gadsimta beigām no šī alfabēta parādījās citas formas, kas veidoja sīriešu, nabatiešu un pamiriešu rakstības pamatu.
Vismazāk mainītā persiešu aramiešu valodas forma tagad tiek lietota ebreju valodā. Kursīvais ebreju variants attīstījās mūsu ēras pirmajos gadsimtos. e., bet tas tika izmantots tikai šaurā lokā. Turpretim kursīvs, kas tajā pašā laika posmā tika izstrādāts no nabatiešu alfabēta, drīz kļuva par standartu un tika izmantots jaunattīstības arābu rakstībā. Tas notika islāma agrīnās izplatīšanās laikā.
Aramiešu rakstība un tā rakstīšanas iezīmes
Aramiešu valoda tika rakstīta no labās puses uz kreiso, ar atstarpēm starp vārdiem. Tika izmantota abjad sistēma: katrs no divdesmit diviem burtiem apzīmēja līdzskaņu. Tā kā dažu vārdu interpretācija bija neskaidra, kad patskaņi netika rakstīti, aramiešu rakstu mācītāji sāka izmantot dažus no esošajiem līdzskaņiem, lai norādītu garos patskaņus (vispirms vārdu beigās, pēc tam iekšpusē). Burtus, kuriem ir šī dubultā līdzskaņa/patskaņa funkcija, sauc par matres lectionis. Burti waw un yudh var apzīmēt attiecīgi līdzskaņus [w] un [j] vai garos patskaņus [u/o], [i/e]. Līdzīgi burts "alaf" apzīmē līdzskaņu [ʔ] vārda sākumā vai garu patskaņi [a/e] citur.
Vēl viena aramiešu valodas funkcijaburti ir sadaļas zīmes klātbūtne, kas norāda tematiskos virsrakstus tekstos. Aramiešu ortogrāfija bija ļoti sistemātiska. Bieži vien vārdu pareizrakstība precīzāk atspoguļoja to etimoloģiju nekā to izrunu.
Iepriekš redzamais ir aramiešu rakstības fotoattēls. Šis ir rets manuskripts, proti, sens sīriešu manuskripts par Rikinu Al Kiddasu (svētais spēks). Tam ir arī arābu valodā rakstīts pēcraksts un piezīme, ka šo manuskriptu iegādājās Abraham Ben Jacob.
Aramiešu atvases
Aramiešu valoda ir dažādu alfabētu pamatā, kurus beidzot sāka lietot daudzas Tuvo Austrumu tautas. Viens piemērs ir kvadrātveida ebreju rakstība.
Vēl viens svarīgs aramiešu valodas atzars ir nabatiešu valoda, kas galu galā pārtapa arābu rakstībā, aizstājot vecākus arābu rakstības, piemēram, dienvidu arābu un tamudiešu valodu.
Turklāt tiek uzskatīts, ka aramiešu rakstība ir ietekmējusi skriptu attīstību Indijā. Daudzām Harosty un Brahmi rakstzīmēm ir zināma līdzība ar aramiešu alfabēta burtiem. Nav skaidrs, kādas ir precīzas attiecības starp indiešu un aramiešu valodu, taču pēdējā noteikti bija zināma Indijas ziemeļrietumos un zināmā mērā ietekmēja rakstniecības attīstību Dienvidāzijā.
Vēl viena svarīga aramiešu rakstības nozare bija Pahlavi rakstība, kas savukārt attīstīja avestiešu un sogdiešu valodu. sogdiešu vēstule,kas tiek izmantots Vidusāzijā, ir sazarojies uiguru, mongoļu un mandžūru alfabētā.
Kā redzat, aramiešu valoda bija sava veida bāze rakstniecības attīstības vēsturē Āzijā. Tas radīja apzīmējumu sistēmas, ko izmanto daudzas valstis ļoti dažādās ģeogrāfiskās vietās.
Mūsdienu aramiešu valoda
Šodien Bībeles teksti, tostarp Talmuds, ir rakstīti ebreju valodā. Sīriešu un neoaramiešu dialekti ir rakstīti, izmantojot sīriešu alfabētu.
Aramiešu un klasiskā ebreju alfabēta gandrīz pilnīgas identitātes dēļ aramiešu teksts zinātniskajā literatūrā galvenokārt ir rakstīts standarta ebreju valodā.
Dreidela burti
Dreidel ir rotējošais skapis, ko izmanto spēlēm Hanukas festivāla laikā. Uz tā ir četri ebreju/aramiešu burti: shin, hey, gimel, nun/gamal, heh, noon, pe.
Dreidela spēlēšanas paraduma pamatā ir leģenda, ka Makabeju laikos, kad ebreju bērniem bija aizliegts mācīties Toru, viņi tomēr apieta aizliegumu un mācījās. Kad Grieķijas amatpersona tuvojās, viņi nolika grāmatas un grozīja topus, apgalvojot, ka viņi tikai spēlē spēles.
Burti uz dreidela ir pirmie burti ebreju frāzē, kas nozīmē "tur notika liels brīnums", tas ir, Izraēlas zemē. Izraēlā burts "pe" (ebreju vārdam "po", kas nozīmē "šeit") aizstāj burtu shin, lai aprakstītu "lielo brīnumu, kas notika šeit".
