Apvienoto Nāciju Organizācijā ir liels skaits valstu. Taču šīs organizācijas biznesa sarunas un sarakste notiek tikai dažās specifiskās valodās. Šādas ANO oficiālās valodas, kuru saraksts ir salīdzinoši neliels, nav izvēlētas nejauši. Tie ir rūpīgas un līdzsvarotas pieejas rezultāts.
Sešas valodas
Tikai dažas pasaules valodas ir atzītas par oficiālajām ANO valodām. Viņu izvēli ietekmēja daudzi faktori, tostarp izplatība. Ir sešas oficiālās ANO valodas. Tie ietver, protams, krievu valodu. Izvēle par labu angļu un ķīniešu valodai ir acīmredzama – šajās valodās runā milzīgs skaits cilvēku visā pasaulē. Papildus uzskaitītajām arābu, spāņu un franču valodas ir saņēmušas oficiālās valodas statusu. Visas šīs valodas ir oficiālas vairāk nekā simts pasaules valstīs, tajās runā vairāk nekā 2800 miljoni cilvēku.
Vēsturiski mirkļi
ANO oficiālo valodu vēsture aizsākās pēc Otrā pasaules kara beigām. ANO Statūti, kas tika noslēgti ASV 1945. gada 26. jūnijā, sākotnēji tika parakstīti piecu valodu versijās. Viņu vidū nebija arābu valodas. Par to liecina šī dokumenta 111. pants, kurā arī teikts, ka visas kopijas neatkarīgi no sastādīšanas valodas ir autentiskas.
1946. gadā Ģenerālā asambleja apstiprināja noteikumus, saskaņā ar kuriem pret visām valodām jāizturas vienādi un ka visās ANO pakļautībās ir jāizmanto piecas valodas. Tajā pašā laikā uzskaitītās ANO oficiālās valodas tika uzskatītas par oficiālām, un angļu un franču valoda tika uzskatīta par oficiālu. Gadu vēlāk organizācija atcēla prasību, ka ANO oficiālajām valodām, kuras tolaik bija tikai piecas pozīcijas, ir tāds pats statuss citās organizācijās.
1968. gadā krievu valoda, viena no ANO oficiālajām valodām, saņēma darba valodas statusu.
1973. gadā ķīniešu valoda tika papildus atzīta par darba valodu. Kā oficiālā valoda ir pievienota arī arābu valoda, kas arī kļuva par Ģenerālās asamblejas darba valodu. Tādā veidā visas oficiālās valodas vienlaikus kļuva par darba valodām.
1983. gadā Drošības padome atzina visas sešas ANO oficiālās valodas. Šajā organizācijā viņi arī kļuva gan par oficiāliem, gan vienlaikus darbiniekiem.
Ievērības cienīgs ir fakts, ka visiem ANO ģenerālsekretāriem bija angļu un franču valodas zināšanas.
Valodu lietošana
ANO oficiālās valodas tiek lietotas visu veidu šīs lielākās organizācijas sanāksmēs un sapulcēs. Jo īpaši tos izmanto Ģenerālās asamblejas un Drošības padomes dalībnieku vadītāju sanāksmes laikā. Iepriekš uzskaitītās valodas tiek lietotas arī Ekonomikas un sociālo lietu padomes laikā.
Šī statusa nozīme ir tāda, ka jebkurai ANO dalībvalstij ir tiesības runāt jebkurā no šīm oficiālajām valodām. Tomēr tas nekādā veidā neierobežo viņa tiesības lietot citu valodu. Ja kādas valsts pārstāvis runā valodā, kas nav valsts valoda, sinhronie tulki tulkos valsts valodā. Turklāt sinhronā tulka uzdevums ir tulkot no vienas oficiālās valodas uz pārējām piecām valodām.
Dokumentācija ANO
Biroja darbs organizācijā notiek arī visās sešās valodās. Turklāt, ja dokuments ir tulkots, piemēram, tikai četrās valodās, nevis pārējās divās valodās, tad šāds dokuments netiks publicēts, ja tas netiks tulkots visās oficiālajās valodās. Tekstu autoritāte ir vienāda - neatkarīgi no tā, kādā valodā tie tiek pasniegti.
Valodu paritāte
Savulaik ANO vadība tika kritizēta par tieksmi lietot angļu valodu un attiecīgi par nepietiekamu uzmanību citām oficiālajām valodām. ANO dalībvalstis, kuru iedzīvotāji runā spāniski, šo jautājumu izvirzīja ģenerālsekretāram Kofi Annanam 2001. gadā. Toreiz K. Annans skaidroja šādu nelīdzsvarotību starpsešas valodas, jo organizācijas budžets neļauj pienācīgi ņemt vērā visas tulkošanas smalkumus un nianses katrā valodā. Tomēr viņš ņēma vērā apelāciju un apgalvoja, ka situācija ir jālabo, pievēršot uzmanību katras oficiālās valodas pietiekamam lietojumam.
Šis strīdīgais brīdis tika atrisināts 2008.–2009. gadā, kad Ģenerālā asambleja apstiprināja rezolūciju, saskaņā ar kuru sekretariātam tika uzticēts nodrošināt visu oficiālo valodu paritāti. Īpaša uzmanība bija jāpievērš sabiedrībai izpaužamās informācijas tulkošanai.
2007. gada 8. jūnijā Apvienoto Nāciju Organizācija pieņēma rezolūciju par tajā strādājošo cilvēkresursu pārvaldību. Tajā pašā laikā dokumentā apzināti uzsvērta visu 6 bez izņēmuma oficiālo valodu vienlīdzības augstā nozīme.
2010. gada 4. oktobrī ģenerālsekretārs sagatavoja ziņojumu par daudzvalodību, un aptuveni sešus mēnešus vēlāk Ģenerālā asambleja lūdza viņam sniegt garantijas, ka visas ANO oficiālās un darba valodas būs vienlīdzīgas, ka tiem tiks radīti nepieciešamie apstākļi to normālai darbībai. Tajā pašā laikā starptautiskās sabiedrības institūcija pieņēma rezolūciju, kurā norādīts, ka ANO oficiālās tīmekļa vietnes izstrāde (no daudzvalodības puses) notiek lēnāk, nekā bija paredzēts iepriekš.
ANO specializētās aģentūras
Ir zināms, ka ANO irneatkarīgas organizācijas vai institūcijas, kas darbojas autonomi. Pie šādiem departamentiem pieder, piemēram, UNESCO, Pasaules Pasta savienība un citi. Proti, citas valodas var tikt uzskatītas par oficiālajām valodām šajās neatkarīgajās ANO struktūrās. Tātad Pasaules Pasta savienībā tiek izmantota tikai franču valoda, tā ir vienīgā oficiālā. Turpretim UNESCO oficiāli atzīst deviņas valodas, tostarp portugāļu un itāļu, kā arī hindi valodu. Starptautiskajam lauksaimniecības attīstības fondam ir tikai četras oficiālās valodas, kuras lieto tā dalībnieki. Tas ir arābu, spāņu, franču un angļu valodā.
Valodas koordinators
1999. gadā Ģenerālā asambleja vērsās pie ģenerālsekretāra, pieņemot rezolūciju, kurā tika prasīts izveidot un iecelt sekretariāta augstāko amatpersonu. Šī amatpersona bija atbildīga par visu ar daudzvalodību saistīto jautājumu koordinēšanu.
2000. gada 6. decembrī pirmais šajā amatā tika iecelts Federiko Riesko Čīle. Nākamais daudzvalodības koordinators bija Miles Stoby no Gajānas, kurš tika iecelts amatā 2001. gada 6. septembrī.
Shashi Tarur 2003. gadā koordinatora amatā iecēla Kofi Annans. Paralēli viņš bija iesaistīts arī kā ģenerālsekretāra vietnieks, kurš atbild par komunikāciju un sabiedrības informēšanu.
Pašlaik kā koordinators vietneidaudzvalodnieks ir Kiyo Akasaka no Japānas. Tāpat kā Šaši Tarurs, viņš savu darbu apvieno ar sabiedrības informācijas nodaļas vadītāja amatu.
Valodu dienas
Kopš 2010. gada ANO svin tā dēvētās valodu dienas, no kurām katra ir veltīta vienai no 6 oficiālajām ANO valodām. Šo iniciatīvu atbalsta Sabiedrības informēšanas departaments, lai godinātu organizācijas valodu daudzveidību, kā arī iegūtu zināšanas un informāciju par starpkultūru komunikācijas nozīmi. Katra noteiktas valodas diena ir saistīta ar kādu nozīmīgu vēsturisku notikumu, kas noticis šīs valodas valstī.
- Arābu valoda - 18. decembris ir datums, kad arābu valoda tika noteikta kā oficiālā ANO valoda.
- Krievu - 6. jūnijs - A. S. dzimšanas datums. Puškins.
- Angļu - 23. aprīlis ir Šekspīra dzimšanas datums.
- Spāņu - 12. oktobris Spānijā tiek uzskatīts par "Kolumba dienu".
- ķīniešu - 20. aprīlis - par godu Kangam Dzje.
- Franču - 20. marts ir Starptautiskās organizācijas dibināšanas diena.
Paralēli ar Eiropas Savienību
Eiropas Savienība ir vēl viena liela daudzvalodu organizācija, ko veido vairākas valstis. Katrai no šīm valstīm, protams, ir sava valoda. Tāpēc šajā savienībā pastāv galvenais noteikums, ka visas iesaistīto valstu valodas ir vienlīdzīgas. Visa dokumentācija un biroja darbi ir jāglabā šajās valodās, kā arī jāveic atbilstoši tulkojumi. Tajā pašā laikā, Savienībai augot un iekļaujot citas valstis (Ziemeļskandināvijas un Austrumeiropas valstis), šīs jaunās dalībvalstis neprasīja Eiropas Savienībai piešķirt savai valodai oficiālu statusu, pamatojot to ar kādas galvenās valodas zināšanām. Tādas savienībā ir angļu, vācu, itāļu, franču un spāņu. Patiešām, šo jauno organizācijas biedru nostāju apliecina fakts, ka gandrīz visi diplomāti labi pārvalda vismaz vienu no uzskaitītajām valodām. Lielākā daļa jauno dalībnieku dod priekšroku runāt angļu valodā. Turklāt jāatzīmē, ka Eiropas Savienībā dedzīgākie daudzvalodības piekritēji ir franči.
Oficiālo valodu lietošana citās starptautiskajās organizācijās
Citas starptautiskas organizācijas, piemēram, tās, kas specializējas tirdzniecībā, sportā un citās, mēdz lietot angļu valodu, taču līdztekus tam bieži tiek lietota franču valoda, daudzās kopienās tas ir oficiāli.
Starptautiskās organizācijas ar reģionālo mērogu parasti lieto valodu, kas raksturīga to etniskajam vai reliģiskajam sastāvam. Tādējādi arābu valoda tiek lietota musulmaņu organizācijās, savukārt lielākajā daļā Āfrikas, kas nav musulmaņu valoda, kā oficiālā valoda tiek lietota franču vai angļu valoda (koloniālā pagātne atstāja lielu ietekmi).
Citu valodu vēlme kļūt oficiālām ANO
Pēdējā laikā daudzas citas valodas vēlas kļūt par ANO oficiālajām pasaules valodām. Daudzas valstis cīnās par šīm tiesībām. Tātad starp šīm valstīm mēs varam atšķirt Turciju, Portugāli, Indiju un citas. 2009. gadā bengāļu valoda tika ierosināta kā jaunā oficiālā valoda, un tā ir septītā visvairāk runātā valoda. Par to iestājās Bangladešas premjerministrs.
Neskatoties uz to, ka ļoti daudz cilvēku runā hindi valodā, Indijas vadības vēlme noteikt šo valodu kā oficiālu valodu netika pieņemta. Tas tika izskaidrots ar faktu, ka hindi valoda ir ļoti maz izplatīta visā pasaulē un gandrīz visi cilvēki, kas to runā, ir koncentrēti šī štata reģionā.
Bija priekšlikums par galveno oficiālo valodu izvēlēties esperanto, kas aizstātu visas esošās valodas, tādējādi samazinot organizācijas budžeta izmaksas, ietaupot uz tulkojumiem.
