Pēdējā laikā daudzi sūdzas, ka neprot, teiksim, angļu, vācu, franču, itāļu vai kādu citu svešvalodu. Viņiem tie šķiet neticami grūti: vai nu vārdi tiek lasīti absolūti neatbilstoši noteikumiem, gramatika ir sarežģīta, izruna nemaz nav tāda, kā vajadzētu …
Kā būt? Pieredzējuši valodnieki iesaka vienkārši atpūsties un mēģināt maksimāli izmantot mācību procesu. Vai jūs domājat, ka liktenis jūs nav apveltījis ar valodas spējām? Nav taisnība! Viena no grūtākajām valodām pasaulē jūs jau ir iekarojusi! Kuru? Krievu, protams!
Netici man? Velti! Spriediet paši, kā nabaga ārzemnieki var saprast, teiksim, mūsu frazeoloģiskās vienības? Tomēr kāpēc tikai ārzemnieki? Nu, piemēram, vai jūs zināt, ko nozīmē izteiciens "Līdzība par pilsētu"? Visticamāk, lielākā daļa no mums tikai nojauš patieso nozīmi, lai gan esam to dzirdējuši daudz vairāk nekā vienu reizi.
Šeit un vārdnīca diez vai palīdzēs. Un kas tie par nabaga tūristiem! Vai varat iedomāties?
Tas ir par šo leksikuvienība, un tas tiks apspriests šajā rakstā. Mēģināsim dot definīciju, izsekot etimoloģijai un noskaidrot situācijas, kurās būtu lietderīgi to lietot.
1. sadaļa. Ko nozīmē frāze "The Talk of the Town"?
Neslēpsim, šis izteiciens mūsu laikā joprojām ir diezgan reti sastopams. To gandrīz var saukt par arhaismu. Pēc ekspertu domām, tas nozīmē kaut ko, kas ir ieguvis lielu popularitāti, tas ir, par ko visi runā. Fakts, kas jau ilgu laiku ir bijis uz visiem lūpām.
Lai gan ir vērts atzīmēt, ka šāds vispārējas sarunas temats vairumā gadījumu izraisa smaidu un apkārtējo nosodījumu. Izrādās, ja kāds ir kļuvis par "pilsētas runu", tas nozīmē, ka viņš tika pakļauts vispārējam nosodījumam, izsmieklam un rezultātā ieguva nelaipnu slavu.
2. sadaļa. Bībeles interpretācija
Ne visi zina, ka šī frāze kopā ar daudzām citām tiek uzskatīta par Bībeles izteicienu, jo tai ir pilnībā reliģisks izcelsme. Šeit ir daži piemēri salīdzināšanai.
Pieņemsim, ka teiciens "vilks aitas ādā" ir pārņemts no Evaņģēlija un tiek izmantots, lai raksturotu liekuli, kurš savus sliktos nodomus slēpj zem tikuma maskas.
Jēzus teica vārdus “nav no šīs pasaules”. Tos izmanto, lai aprakstītu svētlaimīgu cilvēku, kurš ir iegrimis sapņos un ir norobežots no patiesām rūpēm.
Bet frāze “līdzība par pilsētu” (frazeoloģisma nozīme tika dota iepriekš) ir ņemta no pašas Bībeles. Tās leksisko sastāvu attēlo vārdu savienība"līdzība" (īss stāsts, teiciens, sakāmvārds ar moralizējošu nozīmi) un "pie pilsētas" (apstākļa vārdi, valodas, ciltis, tautas).
Izrādās, ka "pilsētas runas" nav nekas cits kā "tautas teiciens", par ko nemitīgi runā, kā arī tas, kas guvis plašu popularitāti un izsaucis izsmieklu un nosodījumu.
3. sadaļa. Kur var izmantot frazeoloģiskās vienības?
Kā minēts, populāro izteicienu "līdzība par pilsētu" tagad lieto diezgan reti un galvenokārt vecāka gadagājuma cilvēki. Taču dažkārt šāds apgalvojums dzirdams arī progresīvu un lasītu jauniešu sarunās, kuriem rūp dzimtās valodas saglabāšana. Turklāt daudzi autori izmanto šo frāzi savos darbos.
Vēsturnieki, starp citu, atzīmē, ka izteiciens "līdzība par pilsētu" ir frazeoloģiska vienība, kurai ir senslāvu saknes. To bieži izmantoja antīkajā literatūrā un pat tad tas apzīmēja vispārīgu sarunu un pastāvīgu tenku priekšmetu. Izrādās, ka tā vērtība nav mainījusies.
4. sadaļa. Visizplatītākie sinonīmi
Leksiskā vienība "pilsētas līdzība" tagad ir aizstāta ar dažiem labi zināmiem sinonīmiem, kas mūsdienu krievu valodā ir pazīstamāki un piemērotāki. Tā vietā ļoti bieži no cilvēkiem var dzirdēt šādus vārdus: tradīcija, ticējums, anekdote, stāsts, piemērs, mājiens, leģenda, daiļliteratūra, pasaka un daudzi citi.
