Madame ir aicinājums sievietei Krievijā

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:41

Madame ir laicīgs sievietes uzrunas veids, ko bieži izmantoja pirmsrevolūcijas viduslaiku un impēriskās Krievijas periodā. Šī formula tika izveidota no vārda "suverēns", atmetot pirmo zilbi. Attiecīgā adrese, pirmkārt, tika attiecināta uz precētu sievieti, savukārt jaunas meitenes bija ierasts uzrunāt par "dāmu".

Vēsture

Madame ir tituls, kas mūsu valstī tiek lietots kopš 17. gadsimta. Saskaņā ar ārzemnieku liecībām, kas tajā gadsimtā apmeklēja Krieviju, šādi tika uzrunātas visas sievietes neatkarīgi no viņu izcelsmes vai sociālā statusa. Daudzi zinātnieki uzskata, ka šī vārda mūsdienu analogs ir pievilcība "pilsonis". Tomēr vēlāk attiecīgā adrese kļuva tikai par veidu, kā nosaukt laicīgas muižniecības sievietes. Tā tas bija vismaz krievu kultūras zelta laikmetā, kas notika 19. gadsimta pirmajā pusē.

Nosaukuma cildenās saknes

Madam ir vārds, kas krievu tautas ikdienā glabājas diezgan ilgu laiku, jo ir izveidojies un lietots diezgan ilgu laiku.

Tas atspoguļojas folklorā, dziesmās, krievu valodāklasiskā literatūra. Piemēram, viena no slavenākajām dziesmām identificē nosaukumus "dāma" un "madame". Tas liek domāt, ka vēsturiski uzskatītais vārds nozīmēja aicinājumu tieši dižciltīgai precētai sievietei, iespējams, dižciltīgas izcelsmes. Par to runā arī vārda toponīms. Tā izcelsme no suverēna titula pierāda to personu muižniecību, kurām šis tituls tika attiecināts visbiežāk. Turklāt viduslaiku Krievijā cari bieži apprecēja bojāru ģimeņu pārstāvjus.

Kultūrā

Madame ir tik bieži lietota adrese, ka to var atrast daudzos krievu klasiskās literatūras darbos. No šo darbu tekstiem var secināt, ka šis vārds attiecināts arī uz sīkburžuāziskas izcelsmes sievietēm un šajos gadījumos lietots jokošanas formās.

Tulkotajā literatūrā šis vārds bieži tika izmantots, lai tulkotu franču aicinājumus "Madame", "Milady" vai "Mademoiselle". Tā kā Rietumeiropas valstīs muižu struktūra bija hierarhiskāka nekā Krievijā, tituls šajās valstīs bija detalizētāks. Mūsu valstī bija tikai divi ārstēšanas veidi. Tādējādi, runājot par to, kas ir kundze, jāņem vērā titula vēsturiskās saknes.