Vecos romānos, romancēs un filmās par pirmsrevolūcijas dzīvi sastopami izteicieni, kas nav raksturīgi mūsdienu cilvēku runai. Viņi priecē ausi ar savu melodisko pakāpi, skanīgumu un pieklājību. "Ļaujiet man ieteikt jums …", "Vai jūs lūdzu …", "Nevainojiet mani …" Šīs frāzes glāsta ausi uz pilnīgi atšķirīgu neoloģismu un pagriezienu fona ("forši", "es" Man iet šādi…”), kas kādam šķiet ļoti moderni un moderni, bet patiesībā kropļo mēli.
Kāds sakars tiesai?
Paskatoties uz vecmodīgo izteicienu lielisko skanējumu, mūsdienās ne visi saprot to nozīmi. "Nevaini mani" - kas tas ir? Zvanīt par ko? Vienkāršākā morfoloģiskā analīze parāda, ka sakne "spriedums" kombinācijā ar priedēkli "bes-" (pirms nedzirdīgā līdzskaņa "s") nozīmē sprieduma neesamību par kādu vai kāda rīcību. Turklāt jāņem vērā, ka vārds “tiesnesis” ir attiecināms ne tikai uz tiesvedības procesu, bet arī uz vienkāršu pārdomu, dažu apstākļu apsvēršanu.
Dubults negatīvs
Vārdam “iemesls” ir tāda pati sakne, nozīmeradušās situācijas skaļa analīze. "Not" un "bes-" savstarpēji veido dubultu noliegumu, kas raksturīgs krievu valodai. Tādējādi jokotā un reizēm nopietnā formā izteiktais izteiciens “nevaini mani” nav nekas vairāk kā aicinājums padomāt, spriest, saprast un, protams, rezultātā atvainoties. Galu galā tieši izpratne noved pie visu iedomātu un patiesi notiekošo kļūdu piedošanas.
Ironiska nozīme
Tāpat kā gandrīz jebkura cita frāze, arī izteiciens "nevaino mani" var tikt lietots ne tikai kā nopietns lūgums pēc atvainošanās, bet arī pārnestā nozīmē ironiskā nozīmē. Tā stingrs skolotājs varētu teikt, stieņa paņemšana (senos laikos miesas sodi tika uzskatīti par diezgan izplatītu). Veiksmīgs kāršu spēles partneris dažreiz var lūgt piedošanu saviem mazāk veiksmīgajiem kāršu galda draugiem par veiksmi uzvarot. Taču biežāk šī frāze tika lietota nopietni.
Un šodien
"Nepārmetiet man pieticīgu m altīti," teica dāsnie un viesmīlīgie saimnieki, aicinot viņus pie lieliski servēta un ar gardiem ēdieniem apkrauta galda. Tas izrādīja cieņu pret dārgajiem viesiem, kuri, kā jau tika domāts, bija pieraduši pie ne tik gardumiem. Izrādot retu sirsnību, viņi atvainojās par uzmanības trūkumu radiniekiem un draugiem viņu aizbraukšanas brīdī. Un bija arī daudzas citas situācijas, kurās viņiem tika lūgts nevainot.
Vai šo izteicienu var izmantot šodien? Ja tas ir vietā un pareizi, tadkāpēc ne? Tiek uzskatīts, ka vecmodīgs galantums atkal ir modē.
