Ķīna ir oriģinālas kultūras valsts. Viņu reliģija, tradīcijas un kultūra ir tik tālu no mūsējās! Šajā rakstā galvenā uzmanība tiks pievērsta ķīniešu nosaukumiem, kuru izvēle Ķīnā joprojām tiek uztverta ar īpašu satraukumu.
Agrāk Ķīnas ciematos jaundzimušajiem bērniem tika izvēlēti visdisonējošākie vārdi. Un tas tika darīts ar noteiktu mērķi. Vecāki gribēja maldināt ļaunos garus. Viņi, saskaņā ar leģendu, atņem visvērtīgāko. Un kas var piesaistīt bērnu, kura vārds ir Gošens, tas ir, “suņu barības pārpalikumi”?
Mūsdienu ķīniešu vārdi un uzvārdi
Mūsdienu Ķīnā iedzimtais vārds (uzvārds) tiek rakstīts un izrunāts pirmais. Ķīniešu uzvārdi visbiežāk sastāv no vienas zilbes - Wang, Li. Ma. Retāk ir divzilbes, piemēram, Ouyang. Atsevišķam vārdam ir divu zilbju struktūra, piemēram, Guozhi.
Ķīniešu vārdi un uzvārdi, lai arī īsi, krievvalodīgam cilvēkam ir grūti saprotami un izrunājami. Turklāt daži no tiem neizklausās gluži pieklājīgi citu tautību cilvēku izpratnē. Starp citu, Ķīnā, kur dzīvo tik milzīgs cilvēku skaits, uzvārdu nav tik daudz. Uzlielākā daļa iedzīvotāju ir tikai ap simts. Tāpēc lielam skaitam ķīniešu ir Li, Džan vai Van uzvārdi.
Xiao-ming - "piena nosaukums"
Pēc senas tradīcijas Ķīnā ir pieņemts dot bērnam "piena" jeb mājvārdu, ko zina tikai ģimenes locekļi. Šādi ķīniešu vārdi vai nu atspoguļo bērna izskatu, vai arī vecāki tam piešķir kādu īpašu nozīmi vai vēlēšanos, piemēram, kā viņi vēlas redzēt savu atvasi nākotnē. Viņi savam dēlam izvēlējās vārdu Bingvens, kas nozīmē “gaišs, kultivēts cilvēks”, viss ir vienkārši un skaidri. Tieši tā vecāki vēlas audzināt mantinieku.
Kad ķīnietis kļūst pilngadīgs, viņam tiek dots otrais vārds - min. Gadījās, ka cilvēks izvēlējās viņu sev, precīzāk, pseidonīmu - hao. Kad cilvēks iestājās dienestā, viņam tika dots arī otrais vārds – tzu. Mūsdienu Ķīnā hao un tzu gandrīz nekad neizmanto, Debesu impērijas iedzīvotājam ir tikai viens vārds - min. Ķīnas vārdu došanas tradīcija joprojām ir spēcīga.
Ko saka nosaukums?
Ķīniešu vārdi vienmēr ir saistīti ar dažām cilvēka īpašībām. Dongmei jābūt nelokāmam kā ziemas plūmei, Džija ir īsta skaistule, Zenzen ir dārga jaunava, šajā vārdā slēpjas dziļas jūtas pret tās nesēju. Ju ir krizantēma. Iespējams, viņi no viņas sagaida atklātību un tīrību. Dayu - melnais skuķis. Starp citu, daudzi nosaukumi ir saistīti ar akmeņiem, kokiem un ziediem. Ķīnieši ir filozofi, viņi visās lietās saskata īpašu nozīmi. Zhilan - varavīksnes orhideja,Aimin - cilvēku mīlestība.
Ķīniešu nosaukumus izvēlas nevis skaņas vai modes iegribas, katrs no tiem nes noteiktu semantisko slodzi. Tāpēc Ķīnā vārda izvēli uztver ļoti nopietni, jo tam ir zināma ietekme uz cilvēku. Ja meitene tika nosaukta Ning, kas nozīmē "mierīga", tad viņa, visticamāk, netīšām mēģinās parādīt tieši šo rakstura īpašību, lai atbilstu.- sieviete vai vīrietis. Piemēram, ko jums saka vārds Rongs? Kam tas pieder? Jūs esat apmulsuši. Bet ķīnieši uzreiz teiktu, ka zem viņa slēpjas vīrietis. Citādi nevar būt, jo šis vārds nozīmē "militārs".
Gudrības un skaistuma piepildīti vārdi
Jāpiekrīt, ka ķīniešu vārdi ir skaisti. Pirmkārt, tāpēc, ka tie ir individuāli, emocionāli un spilgti. Dažas izklausās kā lietus lāses, citas dzirkstī kā rīta rasa saulē. Vecāki meiteni ar mīlestību nosauca par varavīksnes orhideju (Zhilan), bet zēnu - par varonīgo dēlu (Zihao). Skaisti, izsmalcināti un gudri.
Ķīniešu nosaukumu tulkojums, protams, nevar nodot visas tās nokrāsas un nianses, ko tajos dzird Ķīnas iedzīvotāji. Mūs ļoti pārsteidz fakts, ka katru no tiem var tulkot jebkurā citā valodā! Bet tikai ķīniešu valodā, kur fonētika, tonalitāte un ritms ir harmoniski apvienoti, nosaukumā skanēs tikai tajā iestrādātais.
• Ai - mīlestība.
• Venkian - attīrīts.• Džaohuipersonificē skaidru gudrību.
• Ji ir garīgās tīrības etalons.
• Dzjao ir elegance.
• Qingzhao ir saprotošs.
Modes tendences ķīniešu vārdu pasaulē
Iepriekš bija sieviešu vārdu piemēri. Ķīniešu vīriešu vārdi, kā likums, ir saistīti ar tādiem jēdzieniem kā drosme, spēks, spēks, laipnība, gudrība. Viņiem piemīt visas īpašības, kurām vajadzētu būt īstam vīrietim. Veišens – dzimis lieliski, Bojings – priecīgs par uzvaru. Šie vārdi ir ne tikai skaņu kopums, tiem ir vesela austrumu filozofija.
Ekskluzivitāte neglāba Debesu impērijas iedzīvotājus, tie neizbēga no aizgūto vārdu modes. Bet pat šajā gadījumā ķīnieši palika uzticīgi savām tradīcijām. "Importētos" nosaukumus viņi lieliski pielāgoja savam tonim. Elinna - Elena, Li Qunsi - Džounss. Ir pat vārdi ar kristiešu izcelsmi. Piemēram, Yao Su My tulkojumā nozīmē Jāzeps, un Ko Li Zi Si ir vārds Džordžs. Ķīnā ir tradīcija dot pēcnāves vārdus. Tie apkopo nodzīvoto dzīvi, atspoguļo visus darbus, ko cilvēks paveicis šajā pasaulē.
Kā uzrunāt Ķīnas iedzīvotāju?
Ķīniešu adreses mūsu ausīm ir nedaudz neparastas: “Džaņs direktors”, “Mērs Vans”. Ķīnietis, uzrunājot cilvēku, nekad neizmantos divus nosaukumus, piemēram, "prezidenta kungs". Viņš teiks "Prezidents Obama" vai "Obamas kungs". Runājot par pārdevēju vai istabeni, varat lietot vārdu "Xiaojie". Izskatās pēc mūsu "meitenes".
Ķīniešu sievietes pēc laulībām neņem vīra uzvārdu. "Ms. Ma" un "Mr. Wang"tas dzīvei nemaz netraucē. Tādi ir valsts likumi. Cilvēki Ķīnā visbiežāk uzrunā ārzemniekus vārdā, pievienojot pieklājīgu nosaukumu, ja nezina personas profesiju vai amatu. Piemēram, "Michael kungs". Un bez patronimitātes! Tā šeit vienkārši nav!Ķīnieši ir lielas senās kultūras nesēji. Lai gan Ķīna ir attīstīta valsts, tā neieņem pēdējo vietu pasaules tirgū, taču šķiet, ka saulainās valsts iedzīvotāji dzīvo kādā īpašā pasaulē, saglabājot nacionālās tradīcijas, savu dzīvesveidu un filozofisku attieksmi pret vide.
