No grieķu aizgūtie sieviešu vārdi jau sen ir kļuvuši pazīstami krievu ausij. Daudzas no viņām, piemēram, Jekaterina, Irina, Ksenija, Lidija vai Anastasija, vairs netiek uztvertas kā citplanētieši, savukārt citas - Thekla, Evdokia, Agafya vai Varvara - daudzi uzskata par parastajiem
Sengrieķu vārdi
Grieķu vārdu došanas tradīcija aizsākās vairākus tūkstošus gadu. Senais dzejnieks Homērs, kurš no skolas laikiem pazīstams ar episkajām poēmām "Iliāda" un "Odiseja", savos rakstos citē vārdus, kuru saknes meklējamas Krētas-Mīnojas civilizācijas laikmetā (XVI-XI gs. pirms mūsu ēras). Jau leģendu par Trojas karu klausītāji nevarēja īsti noteikt vārda Hecub nozīmi un samulsa, izdzirdot Ahileja partijas īsto nosaukumu Briseida - Hipodamija, kas burtiski tulko kā "pieradināts zirgs".
Mūsdienu grieķu nosaukumu avoti
Olimpiskā panteona dievu un dieviešu vārdi - Afrodīte, Atēna, Nike - joprojām irizplatīta Grieķijā. Zināms arī no vēstures, tīri grieķu izcelsmes, tiek izmantoti sieviešu vārdi - Electra vai Elena. Kristīgā mitoloģija ir kļuvusi par nozīmīgu grieķu nomenklatūras papildināšanas avotu. No turienes nāca tādi skaisti grieķu vārdi kā Anastasija, Evdokija, Katrīna, Elizabete un Tekla. Mūsdienu globalizācijas apstākļos grieķu valoda aktīvi aizņem nosaukumus no citām kultūrām.
Grieķu vārdu tradīcija
Grieķijā ir īpaša vārdu došanas tradīcija, kuras rezultātā tika saglabāti senie vārdi. Pirmā meita ir nosaukta vecmāmiņas vārdā, otrā - vecmāmiņas vārdā, bet trešā - krustmātes vārdā. Protams, novirzes no šiem noteikumiem nav nekas neparasts, taču tās parasti tiek ievērotas, it īpaši ārpus tās.
Grieķu vārdu izrunas un rakstības iezīmes
Rakstā izmantota šāda mūsdienu grieķu sieviešu vārdu rakstīšanas forma: tekstā tie ir doti saskaņā ar mūsdienu izrunu, un iekavās ir norādīts to krievu valodas ekvivalents, ja tāds ir. Vienlaikus jāņem vērā arī valodas situācija valstī: līdz 20. gadsimtam oficiālais Hellas dialekts bija kafarevusu valoda, kas mākslīgi radīta, pamatojoties uz sengrieķu normām ar mūsdienu izcelsmi. Kafarevusam pretojās dimotica, burtiski - "tautas valoda", kas veidojās pēc valodas likumiem. Pēdējais galu galā guva virsroku, taču daudzi kafarevus vārdi joprojām tiek lietoti runātajā valodā. Tas izpaužas kā tādu vārdu pāru varianti kā Georgioss un Jorgoss (iespējama arī vārda Yorgis deminutīvā versija).
Populārākie grieķu sieviešu vārdi
Savādi, bet pirmo vietu ieņem aramiešu izcelsmes vārds - Marija. Tiesa, atliek tikai padomāt, un šī dīvainība pazūd. Grieķija ir pareizticīgo valsts ar ļoti lielu ticīgo skaitu. Svēto Rakstu varoņu vārdi šajā valstī ir īpaši populāri, un pret tiem izturas ar satraukumu.
Tomēr grieķu gars ir eklektisks. Lai gan kristietība savas pastāvēšanas rītausmā pasludināja nežēlīgu cīņu pret pagānismu, tā nevarēja līdz galam izskaust pagānu hedonismu no grieķiem. Acīmredzot tāpēc otrs populārākais grieķu sievietes vārds pieder vienai no slavenākajām senās Hellas prostitūtām - Eleni (Elena). Krievu valodā tas tiek tulkots kā "lāpa", un tas nav pārsteidzoši: senajai skaistulei izdevās aizdedzināt desmit gadus ilgušo Trojas karu.
Trešais skaistais grieķu sievietes vārds sarakstā ir Ikaterini. Precīza viņa izcelsme nav zināma, un sengrieķu mītu kolekcijās šādu personāžu nevarēja atrast. Tiek pieņemts, ka šis nosaukums, tāpat kā viduslaiku ķecerības nosaukums, cēlies no vārda "kasaros" - tīrs.
Ceturto vietu pieticīgi ieņem viens no lepnākajiem grieķu sieviešu vārdiem - Basiliki (Vasilisa). Tāpat kā tā vīriešu kārtas līdzinieks - Basilis (Vasīlijs) - tas sākotnēji nozīmēja karalisko titulu. Kad karalienes un ķeizarienes laikmetsaizgājuši uz visiem laikiem, viņu tituls ir kļuvis par diezgan izplatītu skaistu sievietes vārdu.
Piekto vietu ieņem vīriešu vārds Džordžs. Atšķirībā no iepriekšējās, tas nāca no sava veida nodarbošanās, ko grieķi domāja: "Georgos" krievu valodā tiek tulkots kā "zemnieks". Maz ticams, ka šis vārds Grieķijā būtu bijis tik populārs, ja Kristietības vēsturē nebūtu noticis Džordžs Uzvarētājs.
Reti vārdi
Ciematos, kas atrodas grūti sasniedzamos reģionos, pateicoties vārdu došanas tradīcijām, tiek saglabāti reti sieviešu grieķu vārdi. Dažkārt tie tiek iekļauti dokumentos, ņemot vērā to seno izcelsmi, kas padara tos vēl neparastākus (mūsdienu grieķim Homēra valoda ir vēl nesaprotamāka nekā stāsts par pagājušajiem gadiem). Taču, pat nenododot artikulācijas īpatnības, daži nosaukumi tik un tā tiks uztverti kā dīvaini.
Šīs dīvainības nerodas, jo nosaukums krievu valodā ir tulkots ar kādu ne pārāk eifonisku vārdu. Piemēram, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti ne tikai skan, bet arī skaisti tulko: Truthful, Carnation, Sirsnīgs, Jūra, Radījis Dievs. Tradicionālo vārdu saraksts nepārtraukti mainās, un grieķiete ar šādu vārdu Grieķijā tiek uztverta tāpat kā pie mums meitene vārdā Predslava vai Dobronega.
Retajā sarakstā var atrast tik skaistus grieķu sieviešu vārdus:
- Akrivi - stingri.
- Anti jeb Antuss ir zieds.
- Ķīveli - iekšāsenatnē bija populāra vietās, kur bija intensīvi kontakti ar feniķiešu jūrniekiem (attēlo dievietes Kibeles vārda hellenizētu versiju).
- Korina ir modernizēts senais vārds Corinna, kas nozīmē "meitene".
- Kstanti - zelta.
- Meropi - apveltīts ar runas mākslu.
- Politimi - to cienīja visi (vai daudzi).
- Hariklia - brīnišķīgs prieks.
Aizņemtie vārdi
Kādreiz Romas impērijas valdīšanas laikā grieķi sāka pieņemt romiešu vārdu došanas tradīciju. Tā radās vārdi Sevastiani (vīriešu vārda Sebastian sievišķā versija - "sākotnēji no Sebastia"), Silvija (tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "mežs"), Karolīna ("Kārlza sieviete" vai "piederēja Čārlzam"), Natālija. (iespējams, cēlies no ciltsvārda Natalius un no Ziemassvētku brīvdienu romiešu nosaukuma - Natalis Domini).
Viduslaikos grieķi pieņēma ievērojamu skaitu ģermāņu izcelsmes nosaukumu. Īpaši kurioza šeit izskatās vārda Rosa vēsture. Sākotnēji tā bija vārda Hrodhait ("slavens īpašumā, bagāts") sieviešu versija. Taču vēlāk tā izcelsme tika aizmirsta un tika pārdomāta, pievēršoties zieda latīņu nosaukumam – rosa.
Grieķu izcelsmes krievu sieviešu vārdi
Pieņemot pareizticību un pateicoties intensīvajiem kontaktiem ar Bizantiju, Kijevas Krievzemes slāvi pārņēma daudzus senās kultūras sasniegumus. Ilgu laiku valdošajā dinastijā tas tika pieņemtsdodiet saviem bērniem divus vārdus: pagānu un kristības. Laika gaitā kristību vārdi aizstāja tradicionālos slāvu vārdus, un plaša iedzīvotāju daļa tos pārņēma no prinčiem un bojāriem.
Kā jau minēts, sievietes vārdam Elena ir grieķu izcelsme. Tomēr tas parādījās krievu vārdu grāmatā, nevis pateicoties Trojas kara ierosinātājam. Tā sauca Bizantijas imperatora Konstantīna (grieķu valodā - Konstandinos) māti, kuru baznīca pielīdzināja apustuļiem par viņas misijas darbu.
Vēl viens dīvains grieķu izcelsmes sievietes vārds ir Zoja. No grieķu valodas tas tiek tulkots kā "dzīve". Pēc pētnieku domām, šis vārds radās kā mēģinājums burtiski iztulkot cilvēces priekšteces - Ievas vārdu. Krievu valodā tas iesakņojās ne uzreiz - avotos atrodams tikai no 18. gadsimta. Iespējams, tas ir saistīts ar Bizantijas ķeizarienes aktivitātēm, kuras valdīšanas laiks noveda valsti uz nāves sliekšņa.
