Zona frāzes un izteicieni ar tulkojumu

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:43

Šodien Zon frāzes bieži var dzirdēt visur: starp jauniešiem, kuriem nav nekāda sakara ar noziedzīgo pasauli, no jauno māmiņu un vecu cilvēku lūpām, kā arī no pusaudžiem un pat maziem bērniem.

Kāpēc mūsdienās zagļu žargons ir tik populārs?

Iemesls, kāpēc Zon frāzes mūsdienās ir tik pieprasītas ikdienas dzīvē, ir cietuma dzīves romantizācija. Jums jāpateicas par šo zagļu šansonu, filmām un grāmatām, kas parāda skaistas un spēcīgas personības, kas pieder pie kriminālās vides. Tieši daiļliteratūrā un kinematogrāfiskajos darbos uzplaukst reālisms, kas attēlo dzīvi brīvības atņemšanas vietās vai pēc atbrīvošanas. Tāpēc Zonas frāzes darbos iederas diezgan organiski.

Kāpēc jaunieši lieto žargonu?

Ir vairāki iemesli, kāpēc jaunieši savā runā aktīvi lieto Zon frāzes.

1. Jaunības nihilisms, kas iebilst pret "pareizu runu", liek pusaudžiem runāt tā, ka tas kaitina pieaugušos.
2. Vēlme izskatīties spēcīgākai, nekā tā patiesībā ir, "vēsākai" par vienaudžiem, liek viņiem tā vietāvispārpieņemtā un saprotamā runa "strādāt pie fēna".
3. Apzināta rupjība uzvedībā un, protams, sarunās ir veids, kā no ziņkārīgo acīm paslēpt savu jauneklīgo kautrību un nepārliecinātību par sevi. Piemēram, zagļu frāze "Tu atbildēsi par bazāru!" jaunietis brīdina, ka viņam nevajag melot, pretējā gadījumā melotājs saņems bargu sodu. Visticamāk, ka zēns par meliem neko nevarēs izdarīt. Bet pati frāze it kā paceļ viņu augstāk par to, kam tā ir adresēta.
4. Savdabīgs aizsardzības mehānisms no nepatīkamām dzīves situācijām ir vispārpieņemtu vārdu aizstāšana ar žargonu. Piemēram, ja frāzes “aizturēto uzturēšanās vieta policijas iecirknī” vietā lietojam jocīgo žargonu “mērkaķis”, tad tas daļēji noņem notiekošā traģismu, novērš uzmanību no nežēlīgās realitātes. “Rutku” (sliktā cilvēka) apvainošana izklausās kaut kā neaizskaroši, bet pat zināmā mērā ironiski. Tas ir daudz patīkamāk, nekā salīdzināt ar dažiem dzīvniekiem vai pat atkritumiem.

Par to, no kurienes nāk cietuma vārdu krājums

Zagļu videi bija nepieciešama "kodēta" valoda. Galu galā ne vienmēr bija iespējams pārsūtīt ziņojumus konfidenciāli. Izmantojot īpašu valodu, kas saprotama tikai iniciētajam, var, piemēram, vienoties par gaidāmā nozieguma vietu un laiku, dalībnieku skaitu un nodot dažas svarīgas detaļas.

Bet pilnīgi jaunas valodas izveide no nulles ir diezgan rūpīgs un sarežģīts jautājums. Tāpēc deklasētie elementi tika atrasti visvairākpieejamā opcija. Viņi par pamatu savai slenga valodai izmantoja klaiņojošos tirgotājus, kurus toreiz sauca par ofen. No šejienes arī slepkavu žargona nosaukums. Frāze “Runā zagļu valodu” izklausās šādi: “Bot uz matu žāvētāja.”

Noziedzīgā slenga vārdnīcā ir daudz vārdu no jidiša, ukraiņu, bulgāru, angļu un citām valodām.

Vai radošiem cilvēkiem būtu jāmācās zagļu žargons?

Protams, jums tas nav jādara. Daudzi cilvēki dzīvoja diezgan laimīgi, nezinot nevienu vārdu no kriminālās vārdnīcas. Bet vienkārši ir nepieciešams, lai rakstnieki, žurnālisti, scenāristi vismaz virspusēji zinātu kādu no bieži lietotās asociālo elementu leksikas. Pretējā gadījumā kā atjaunot reālistiskus ikdienas dzīves attēlus?

Uz brīdi varat iedomāties šādu filmā nofilmētu epizodi: divi puiši nolēma izvilkt no mašīnas magnetofonu. Viens no viņiem saka savam partnerim: “Tu paliksi zem koka un parūpēsies, lai neviens man netraucētu īstenot manu plānu. Tādā gadījumā signalizē par briesmām!”

Pēc tam viņš sāka īstenot plānu. Un pēkšņi no ieejas iznāk pats saimnieks! Tad tas, kurš bija atstāts skatīties, uzkliedz otrajam: “Biedrs zagl, briesmas! Mums jābēg prom!”

Situācija ir saprotama, bet ironija slēpjas notikuma izklāsta absurdumā, jo noziedznieki nekad nerunās tik ilgi un pareizi. Drīzāk attēlam vajadzētu izskatīties šādi.

Viens no zagļiem saka otrajam: "Esdevos uz darbu, un tu esi uzmanīgs! Īsi un skaidri. Un, kad parādījās automašīnas īpašnieks, stāvot uz nix, viņš kliedza tikai vienu vārdu: "Atas!" Ar to pietiks, lai signalizētu par tuvojošām briesmām.

Tiesībaizsardzības un kriminālo žargons

Nu, šie cilvēki vienkārši nekur nav bez zināšanām par zagļu vārdu krājumu. Izmeklētāji, ņemot liecinieku liecības, pieraksta pēdējo dzirdēto. Lai saprastu, kas tika apspriests starp līdzdalībniekiem, jums ir labi jāpārzina noziedzīgo elementu argo.

“Vaska un saka plikpaurim, ar kuru viņi sēdēja virtuvē dzert: “Rīt mēs iesim līdz ausīm. Man ir prātā viens paprika. Neņemiet spalvas - mums nevajag slapjumu! Resns neko nepļāpā - viņš, piemēram, klauvē pie visiem … Ja mums neizdosies, jūs atbildēsit par bazāru!”

Šī runa tiek tulkota šādi: “Rīt mēs dosimies uz laupīšanu. Man prātā ir bagāts vīrietis. Neņemiet nažus - mums nevajag slepkavību! Nestāstiet Fattyam neko, viņš ir galīgi saputrojies, es domāju, ka viņš visus nosoda varas iestādēm… Ja mēs tiksim pieķerti nozieguma vietā, jūs saņemsiet sodu tā, it kā jūs runātu par plāniem!”

Starp citu, likumsargiem žargona vārdnīcas izpēte ir obligāta. Un filmās par “policistiem” (policijas darbiniekiem) un “operatoriem” (operatoriem) šādas epizodes ir bieži sastopamas.

Daži vārdi no noziedznieku vārdnīcas

• Autoritāte ir likumu zaglis, cienījama persona noziedzīgajā pasaulē.
• Alberka - injekcijas šļirce.
• Altuški, bašļi, bobuli, kāposti -nauda.
• Plakāts ir resna seja.
• Pludmale ir vājš raksturs, kurš ir atkarīgs no stiprākiem.
• Babai ir vecs vīrs.
• Haksters ir spekulants.
• Babets ir veca tante.
• Babičs - krekls.
• Balagas - cukurs.
• Brāļi ir acis.
• Wade - iela.
• Widong - kliedz.
• Wayer ir laikraksts.
• Vaksa - degvīns.
• Jban - galva.
• Finča ir gļēvs cilvēks.
• Žurka, žurku māja - zog sīkumus no saviem kameras biedriem.
• Izšķiebšanās - lūrēšana.
• Peļķe ir palags.
• Pagriež mēness - maldina.
• Eļļas kasetnes.
• Mazgātājs - zog no dzērājiem.
• Rīsi nav labs cilvēks.
• Loki, krabji, spārni - rokas.
• Fazāns ir mānīšana.
• Shementom - ātri.
• Ādas ir zagtas preces.