Un mūsdienās japāņi lielākoties neatkāpjas no tradīcijām, dodot bērniem priekšroku veciem vārdiem, kuriem ir dziļa nozīme, tā teikt, ko pierādījuši viņu senči. Protams, šodien, godīgi sakot, ir vērts atzīmēt faktu, ka ne tik maza iedzīvotāju daļa, dzenoties pēc modes, savus jaundzimušos bērnus nosauc anime varoņu vārdā. Mūs interesē fakts, ka japāņu vārdiem ir analogi krievu nosaukumos. Rakstā apskatīsim dažus populārus vīriešu.
Krievu vārdi japāņu valodā un to nozīme
Būtībā nosaukumu veidošanu japāņu valodā var aptuveni iedalīt vairākās grupās:
- Vārdi, kuriem ir saistība ar dabas parādībām, piemēram, gadalaikiem, elementiem, galvenajiem punktiem, dabas materiāliem utt. Starp tiem: Kohaku, kas nozīmē "dzintara", Kita, kas nozīmē "ziemeļi" un citi līdzīgi.
- vārdi, kas atspoguļo vīriešu rakstura iezīmju kolektīvu tēlu. Šāda vārda došana ir paredzēta, lai sniegtu bērnamatbilstošas īpašības un nodrošināt viņam laimīgu dzīvi. Piemēram, Nibori nozīmē "slavens".
- Nosaukumi, kas satur komponentu –ro, kas tulkojumā nozīmē "dēls". Piemēram, Ichiro.
- Nosaukumi ar komponentu -dod, kuriem ir izcilības interpretācija.
Konstantīna vārda un tā analoga īpašības
Japānā krievu zēnu Kostju sauktu par Eizoku, šī vārda fonēmiskā skaņa ir līdzīga vietējam līdziniekam, kā arī pati nozīme.
Starp krievu vārdiem japāņu valodā un to nozīmēm ir tādi nosaukumi, kas izceļas ar īpašu "pastāvību". Droši vien visi, kas vairāk vai mazāk zina latīņu valodu, zina, ka tulkojumā tas ir Konstantīns. Taču šajā konstantē slēpjas arī zināma dualitāte. Kā tiek panākts šis līdzsvars un rakstura un attieksmes pret pasauli nemainīgums? Zināms potenciāls cīņai par spēku samēru vienmēr slēpjas pašā personībā.
Tātad, no vienas puses, tas ir cilvēks, kurš viens ir gatavs tikt galā ar visām dzīves grūtībām un šķiet vai patiesībā ir nesatricināms pēc kāda viedokļa vai skatījuma, absolūti neatkarīgs savās iespējās. Viņš vienmēr ir sava likteņa saimnieks un arī atbild par visām savām darbībām, viņam nav paraduma paļauties uz palīdzību no malas.
Reti satiekat Konstantīnu, kurš nebūtu gatavs piedāvāt savu palīdzību citiem, dažreiz pat kaitējot viņa personīgajām interesēm. Viņš ar prieku sniedz palīdzību un tikai padomu neskaidrā situācijā,un naudu, ja tiešām vajag. Konstantīns vienkārši nevar izturēt nelīdzsvarotību un harmonijas trūkumu, tā var nosaukt stāvokli cilvēkam, kurš zaudējis savu pamatu un kuram nepieciešama palīdzība.
Iepriekš aprakstītās pazīmes ir īpaši izteiktas, kā likums, vēlākā vecumā, kad cilvēks ir kļuvis stiprāks kā personība un ir nostiprinājušies viņa dzīves principi.
Bilances otrā puse
Konstantīna vai Eizoku vārda īpašība vienmēr tiek aplūkota no tā raksturīgās nemainīguma viedokļa. Bet, godīgi sakot, mēs atzīmējam, ka laiks vienmēr atstāj savas pēdas cilvēkā. Un mūsdienās gandrīz jebkurai personai ir jāspēj pielāgoties un būt elastīgam, it īpaši pārejas laikmetā. Tāpēc pat Konstantīns var ar apskaužamu regularitāti mainīt savu pastāvību, paļaujoties uz aktuālo notikumu gaitu un atrodoties labākas dzīves vietas meklējumos. Viņa vērtības un prioritātes var atšķirties.
Tādējādi viņa raksturā un attieksmē stabilitāti var saglabāt tikai noteiktu laiku. Problēma šeit ir tāda, ka šāds cilvēks cietīs no iekšpuses.
Ko nozīmē “aizsargs”
Vārds Aleksandrs - vārda un likteņa nozīme nes spēka un drosmes zīmogu. Viņš ir bezbailīgs karotājs un neuzvarams bruņinieks, kura dzīslās plūst diža senča asinis. Tas ir vīrietis - vienlīdz attīstīts fiziski un garīgi - apveltīts ar taisnīguma izjūtu un nepieņems viltu, ja vien tā nav veikta, lai kādu glābtu.dzīve.
Viņa enerģija ir patiesi spēcīga: blakus jūties droši un uzticami, tāds cilvēks nenodos, viņš vienkārši uz to nav spējīgs. Tāpat Aleksandrs nepiedos nodevību – tas nekavējoties pieliks punktu attiecībām.
Vīrietis vārdā Mamoru Japānā ir mērķtiecīgs cilvēks ar paaugstinātu pienākuma apziņu, kura prioritāte ir ne tikai savu, bet arī pazemoto un aizvainoto tiesību aizsardzība. Viņam dzīvē neklājas viegli tiešās un skarbās dabas dēļ, viņš reti mēdz uz kompromisiem. Bet tas ir attaisnojams ar labumu, ko viņš cenšas nest sabiedrībai.
Kas attiecas uz parasto dzīvi, tad Mamoru pirmām kārtām ir nepieciešams nodrošināt sevi un savu ģimeni ar visu nepieciešamo, radīt materiālo komfortu un būt apgādniekam. Viņa sievietei savukārt vajadzētu būt ekonomiskai un uzturēt komfortu mājā. Vieglprātīgs, skops cilvēks viņam noteikti neder.
Atkarībā no tā, kuru aizsargāt
Mūsdienu audzināšanas un tradīciju apstākļos būtiska atšķirība starp vārda nozīmi un vārda Aleksandra un Mamoru likteni var atzīmēt pašā pieejā "kultivēt" vīriešus dažādās valstīs. Uzlecošās saules valstī Aizsargs darbojas savā, varētu teikt, tiešajā lomā, un viņa ambīcijas un varaskāre vairāk būs vērsta uz ārējo plānu - sabiedrības labā. Savukārt Krievijā vārda tendence vispirms ir pašlabuma.
Krievu nosaukumiem japāņu valodā un to nozīmei ir kopīga sakne, bet augļi uz koka zied atkarībā noieteicamie apstākļi: cik spoža spīd saule, cik bieži līst un vai ir stiprs vējš.
Kas pamazām atklājas
Cilvēks vārdā Higaši ir kāds, kurš nekad nespēlē publiski un dod priekšroku palikt otrajā plānā. Viņš ir ļoti strādīgs un, pateicoties savai neatlaidībai, spēj dzīvē daudz sasniegt. Viņam var nebūt lielas ambīcijas, taču viņš skaidri definē savas dzīves mērķus un iet uz tiem lēnām, bet noteikti.
Higaši ir nosvērts, mierīgs cilvēks, nemēdz izrādīt vardarbīgas emocijas. Viņam patīk darīt lietas ar savām rokām, un viņa mūža darbs bieži tiek saistīts ar roku meistarību. Tādā veidā viņi var veltīt vairāk laika savām pārdomām.
Viņu iekšējā pasaule, kas gadu gaitā uzkrājusi lielu pieredzi un prasmes, atklājas pamazām un tikai tam, kuru viņš izvēlas par dzīves partneri. Citiem viņš var palikt tikai kluss puisis.
Bet, ja cilvēks runā par saviem darbiem, tad cilvēki savā laikā var būt pārsteigti, cik daudz viņš ir sasniedzis, "neko nedarot". Higaši iekšēji pastāvīgi strādā pie savām domām, viņš nesper tukšus soļus, bet tikai tos, kuru pamatā ir radīšana.
Viņš var būt gan labs celtnieks, gan rakstnieks.
Pēc nosaukuma apraksta var saprast, kāpēc japāņu Higaši jeb krievu Anatolijs tulkojumā nozīmē "saullēkts": tāpat kā šī dabas parādība, cilvēks gūst iekšējo domas un rīcības spēku un tikai tad atklāj augļus. par viņa sasniegumiem daudzu gadu laikā.
Kas var gaidīt
Mēs redzam, kā krievu vārdi japāņu valodā un to nozīmes ir cieši saistīti, pateicoties to kopējai skanējumam un noskaņai. Visas īpašības, kas vienā vai otrā veidā ir raksturīgas Anatolijam, mēs atradīsim Higaši. Atšķirība būs tajā, kurā valstī noteiktas īpašības ir vairāk apsveicamas no sabiedrības uztveres viedokļa. Uzlecošās saules zemē Anatoliju vai Higaši drīzāk sapratīs, pateicoties spējai gaidīt, ieliktas kultūrā. Visam savs laiks un savi augļi. Atrodoties Krievijā, viņu vienkārši nepamanīs, ja vismaz reizēm viņš "nenāks gaismā".
Daži vārdi par vārdu popularitāti
Pēdējos gados šie vārdi ir krituši populārāko reitingā, salīdzinot ar gadu desmitiem iepriekš, kad Aleksandrovu, Anatoljevu un Konstantinovu savā pagalmā varēja satikt, cik vien tīk. Tie joprojām ir klasika nosaukumos un saglabā tradīcijas, taču vairs nav unikālas. Ja ņemam vērā Japānas "tieksmes" šādā garā, tad viņiem ir arī tā saukto unikālo vārdu tradīcija, kad vecāki paši veido bērna vārdu no pieejamajām zilbēm - hieroglifiem. Tātad jūs varat iegūt vārdu, kuru uz Zemes nesīs tikai viens cilvēks.
Mīlestības jomā viņam ne vienmēr viss iet gludi, neskatoties uz visām pozitīvajām iezīmēm, viņš ir ļoti mīļš un tajā pašā laikā "iziet" no mīlestības. Taču, lai attaisnotu savu vārdu, nopietno ģimenes radīšanas soli viņš mēdz spert tikai vienu reizidzīvi. Protams, nav izslēgti arī citi faktori un apstākļi, kas var likt viņam mainīt savas domas un uzskatus šajā jautājumā.
