Japāna ir unikāla valsts. Kas slēpjas aiz šiem vārdiem? Īpaša, unikāla daba, kultūra, reliģija, filozofija, māksla, dzīvesveids, mode, virtuve, augsto tehnoloģiju un seno tradīciju harmoniska līdzāspastāvēšana, kā arī pati japāņu valoda – ir tikpat grūti apgūstama, kā fascinējoša. Viena no svarīgākajām valodas daļām ir vārdi un uzvārdi. Viņiem vienmēr ir vēstures gabals, un japāņi ir divtik zinātkāri.
Atšifrēt nosaukumu
Kāpēc mums, ārzemniekiem, tas viss ir jāzina? Pirmkārt, tāpēc, ka tas ir informatīvs un interesants, jo japāņu kultūra ir iekļuvusi daudzās mūsdienu dzīves jomās. Ir ļoti aizraujoši atšifrēt slavenu cilvēku vārdus: piemēram, karikatūrists Mijazaki - "templis, pils" + "rags", bet rakstnieks Murakami - "ciems" + "augšpuse". Otrkārt, tas viss jau sen un stingri ir kļuvis par jauniešu subkultūras sastāvdaļu.
Komiksi (manga) un animācijas (anime) cienītāji vienkārši mīl dažādus japāņu vārdus un uzvārdus kā pseidonīmus. Sump un citas tiešsaistes spēles arī plaši izmanto šādus spēlētāju varoņu aizstājvārdus. Un nav brīnums: šāds segvārds izklausās skaisti, eksotiski unneaizmirstams.
Šie noslēpumainie japāņu vārdi un uzvārdi
Uzlecošās saules zeme vienmēr atradīs ko pārsteigt nezinošu ārzemnieku. Ievērības cienīgs ir fakts, ka, ierakstot vai formāli iepazīstinot ar personu, vispirms ir viņa uzvārds un pēc tam vārds, piemēram: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Krievu ausij tas izklausās neparasti, un tāpēc mums var būt diezgan grūti atšķirt japāņu vārdus un uzvārdus vienu no otra. Paši japāņi, lai izvairītos no neskaidrībām, sazinoties ar ārzemniekiem, savu uzvārdu bieži ieraksta ar lielajiem burtiem. Un tas patiešām atvieglo lietas. Par laimi, japāņiem ir pieņemts, ka viņiem ir tikai viens vārds un viens uzvārds. Un tādas formas kā patronīms (patronīms) šai tautai vispār nav.
Vēl viena neparasta japāņu komunikācijas iezīme ir aktīva prefiksu lietošana. Turklāt šie prefiksi visbiežāk tiek pievienoti uzvārdam. Eiropas psihologi saka, ka cilvēkam nav nekā patīkamāka par viņa vārda skanējumu – bet japāņi, acīmredzot, domā citādi. Tāpēc vārdi tiek lietoti tikai ļoti ciešas un personiskas saziņas situācijās.
Kādi prefiksi ir japāņu valodā?
- (uzvārds) + san - vispārēja pieklājība;
- (uzvārds) + sama - aicinājums valdības locekļiem, uzņēmumu direktoriem, garīdzniekiem; izmanto arī stabilās kombinācijās;
- (uzvārds) + sensei - aicinājums cīņas mākslas meistariem, ārstiem, kā arī jebkuras jomas profesionāļiem;
- (uzvārds) + kun - aicinājums pusaudžiem un jauniem vīriešiem, kā arī vecākajam jaunākam vai priekšniekam par padotajiem (piemēram, priekšniekampadotais);
- (vārds) + chan (vai chan) - aicinājums bērniem un bērniem līdz 10 gadu vecumam; vecāku pievilcība viņu atvasēm jebkurā vecumā; neformālā vidē - mīļotajiem un tuviem draugiem.
Cik izplatīti ir japāņu vārdi un uzvārdi? Pārsteidzoši, pat ģimenes locekļi reti sauc viens otru savos vārdos. Tā vietā tiek izmantoti īpaši vārdi, kas nozīmē "māte", "tētis", "meita", "dēls", "vecākā māsa", "jaunākā māsa", "lielākais brālis", "mazais brālis" utt. Šo vārdu priedēklis Ir pievienoti arī “chan (chan)”.
Sieviešu vārdi
Meitenes Japānā visbiežāk sauc vārdos, kas nozīmē kaut ko abstraktu, bet tajā pašā laikā skaistu, patīkamu un sievišķīgu: “zieds”, “dzērve”, “bambuss”, “ūdensroze”, “krizantēma”, "mēness" un tamlīdzīgi. Vienkāršība un harmonija - tas atšķir japāņu vārdus un uzvārdus.
Sieviešu vārdi daudzos gadījumos satur zilbes (hieroglifus) "mi" - skaistums (piemēram: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) vai "ko" - bērns (piemēram: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Interesanti, ka dažas meitenes mūsdienu Japānā uzskata "ko" galotni par nemodernu un izlaiž to. Tā, piemēram, nosaukums "Yumiko" pārvēršas par ikdienas "Yumi". Un viņas draugi šo meiteni dēvē par Yumi-chan.
Visi iepriekš minētie ir mūsu laikos diezgan izplatīti sieviešu japāņu vārdi. Un arī meiteņu vārdi atšķiras ar pārsteidzošu dzeju, it īpaši, ja tie tiek tulkotieksotiska skaņu kombinācija krievu valodā. Visbiežāk tie rada tipiskas Japānas lauku ainavas tēlu. Piemēram: Yamamoto - "kalnu bāze", Vatanabe - "šķērsot apkārtni", Ivasaki - "akmeņains zemesrags", Kobajaši - "mazs mežs".
Japāņu vārdi un uzvārdi atver veselu poētisku pasauli. Sieviešu skaņdarbi ir īpaši līdzīgi haiku skaņdarbiem, pārsteidzot ar savu skaisto skanējumu un harmonisko nozīmi.
Vīriešu vārdi
Visgrūtāk lasāmi un tulkojami ir vīriešu vārdi. Daži no tiem ir veidoti no lietvārdiem. Piemēram: Moku ("galdnieks"), Akio ("skaists"), Ketsu ("uzvara"), Makoto ("patiesība"). Citi tiek veidoti no īpašības vārdiem vai darbības vārdiem, piemēram: Satoshi ("gudrs"), Mamoru ("aizsargāt"), Takashi ("augsts"), Tsutomu ("mēģiniet").
Ļoti bieži japāņu vīriešu vārdos un uzvārdos ir rakstzīmes, kas norāda dzimumu: "vīrietis", "vīrs", "varonis", "palīgs", "koks" utt.
Bieži tiek izmantoti kārtas skaitļi. Šī tradīcija radās viduslaikos, kad ģimenēs bija daudz bērnu. Piemēram, vārds Ichiro nozīmē "pirmais dēls", Jiro nozīmē "otrais dēls", Saburo nozīmē "trešais dēls" un tā tālāk līdz Juro, kas nozīmē "desmitais dēls".
Japāņu puišu vārdus un uzvārdus var izveidot, vienkārši pamatojoties uz valodā pieejamajiem hieroglifiem. Imperatora dinastiju laikā dižciltīgie cilvēki lielu nozīmi piešķīra vārdu nosaukšanai sev un saviem bērniem, bet mūsdienu Japānā priekšroka tiek dota vienkārši tam, kaMan patika skaņa un jēga. Tajā pašā laikā absolūti nav nepieciešams, lai vienas ģimenes bērniem būtu vārdi ar kopīgu hieroglifu, kā tas tradicionāli tika praktizēts pagātnes imperatora dinastijās.
Visiem japāņu vīriešu vārdiem un uzvārdiem ir divas kopīgas iezīmes: viduslaiku semantiskās atbalsis un lasīšanas grūtības, īpaši ārzemniekam.
Izplatīti japāņu uzvārdi
Uzvārdi atšķiras ar lielu skaitu un dažādību: pēc valodnieku domām, japāņu valodā ir vairāk nekā 100 000 uzvārdu. Salīdzinājumam: krievu uzvārdu ir 300-400 tūkstoši.
Mūsdienās izplatītākie japāņu uzvārdi: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Ziņkārīgs fakts: japāņu vārdiem un uzvārdiem ir atšķirīga popularitāte atkarībā no apgabala. Piemēram, Okinavā (valsts dienvidu prefektūrā) uzvārdi Chinan, Higa un Shimabukuro ir diezgan izplatīti, savukārt pārējā Japānā tos nēsā ļoti maz cilvēku. Eksperti to skaidro ar dialektu un kultūras atšķirībām. Pateicoties šīm atšķirībām, japāņi pēc sarunu biedra uzvārda var pateikt, no kurienes viņš nāk.
Tik dažādi vārdi un uzvārdi
Eiropas kultūrai raksturīgi noteikti tradicionāli vārdi, no kuriem vecāki izvēlas savam mazulim piemērotāko. Modes tendences bieži mainās, un viens vai otrs kļūst populārs, taču reti kurš tīšām izdomā unikālu nosaukumu. Japānas biznesa kultūrāsituācija ir atšķirīga: ir daudz vairāk atsevišķu vai reti sastopamu nosaukumu. Tāpēc nav tradicionālā saraksta. Japāņu vārdi (un arī uzvārdi) bieži tiek veidoti no dažiem skaistiem vārdiem vai frāzēm.
Vārda dzeja
Pirmkārt, sieviešu vārdi izceļas ar izteiktu poētisku nozīmi. Piemēram:
- Jurijs - ūdensroze.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - strūklaka.
- Namiko - "Viļņu bērns".
- Aika - "Mīlas dziesma".
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo - "Mūžība".
- Nozomi - cerība.
- Ima - "Dāvana".
- Riko - "Jasmīna bērns".
- Kiku - krizantēma.
Tomēr starp vīriešu vārdiem var atrast skaistas nozīmes:
- Keitaro - "Svētīgi".
- Toshiro - talantīgs.
- Yuki - "Sniegs";.
- Yuzuki - pusmēness.
- Takehiko - bambusa princis.
- Raidons - "Pērkona Dievs".
- Toru - "Jūra".
Ģimenes dzeja
Ir ne tikai skaisti japāņu vārdi. Un uzvārdi var būt ļoti poētiski. Piemēram:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "Jauns (zaļš) koks".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuči - "Krizantēmu dīķis".
- Komatsu - mazā priede.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "Mūžīgā aka".
- Ozava - mazais purvs.
- Oohaši - Lielais tilts.
- Šimizu -"Tīrs ūdens".
- Čiba - "Tūkstoš lapu".
- Furukava - Vecā upe.
- Yano - bultiņa līdzenumā.
Pasmaidi
Dažreiz ir smieklīgi japāņu vārdi un uzvārdi, pareizāk sakot, smieklīgi krievu ausij.
Tie ir vīriešu vārdi: Banka, Klusais (uzsvars uz "a"), Usho, Joban, Soshi (uzsvars uz "o"). Sieviešu vidū krievvalodīgam cilvēkam ir smieklīgi izklausīties: Hei, Lapsene, Ori, Čo, Ruka, Rana, Jura. Taču šādi smieklīgi piemēri ir ārkārtīgi reti, ņemot vērā japāņu vārdu daudzveidību.
Kas attiecas uz uzvārdiem, tad šeit drīzāk var atrast dīvainu un grūti izrunājamu skaņu kombināciju, nevis smieklīgu. Tomēr to var viegli kompensēt ar daudzām smieklīgām japāņu vārdu un uzvārdu parodijām. Protams, tos visus izdomājuši krievvalodīgie jokdari, taču zināma fonētiskā līdzība ar oriģināliem tomēr ir. Piemēram, tāda parodija: japāņu sacīkšu braucēja Tojama Tokanava; vai japāņu dziedātājs Tohripo Tovizgo. Aiz visiem šiem “nosaukumiem” var viegli uzminēt frāzi krievu valodā.
Interesanti fakti par japāņu vārdiem un uzvārdiem
Japānā joprojām ir spēkā no viduslaikiem saglabāts likums, saskaņā ar kuru vīram un sievai ir jābūt vienādam uzvārdam. Gandrīz vienmēr tas ir vīra uzvārds, taču ir izņēmumi – piemēram, ja sieva ir no dižciltīgas, slavenas ģimenes. Taču līdz šim Japānā nav gadījies, ka laulātajiem būtu dubults uzvārds vai katram savs.
Kopumā viduslaikos uzvārdus valkāja tikai Japānas imperatori, aristokrāti un samuraji, un parastie cilvēki bija apmierināti ar segvārdiem, kas bieži tika pievienoti vārdiem. Piemēram, dzīvesvieta, nodarbošanās vai pat tēva vārds bieži tika lietots kā segvārds.
Japāņu sievietēm viduslaikos arī bieži nebija uzvārdu: uzskatīja, ka viņām neko nevajag, jo viņas nebija mantinieces. Meiteņu vārdi no aristokrātiskām ģimenēm bieži beidzās ar "hime" (kas nozīmē "princese"). Samuraju sievu vārdi beidzās ar gozen. Bieži viņus uzrunāja vīra uzvārds un tituls. Bet personvārdi gan toreiz, gan tagad tiek lietoti tikai ciešā saziņā. Japāņu mūku un mūķeņu vārdi, kas beidzās ar "in".
Pēc nāves katrs japānis iegūst jaunu vārdu (to sauc par "kaimyo"). Tas ir uzrakstīts uz svētas koka plāksnes ar nosaukumu "ihai". Nosaukuma plāksnīte tiek izmantota apbedīšanas rituālos un piemiņas rituālos, jo tiek uzskatīta par mirušās personas gara iemiesojumu. Cilvēki kaimyo un ihai bieži iegūst no budistu mūkiem savas dzīves laikā. Japāņu skatījumā nāve nav kaut kas traģisks, bet drīzāk viens no posmiem nemirstīgas dvēseles ceļā.
Uzzinot vairāk par japāņu vārdiem un uzvārdiem, var ne tikai savdabīgā veidā apgūt valodas pamatus, bet arī labāk izprast šīs tautas filozofiju.
