Complot - vai tā ir sazvērestība vai kompots ar drukas kļūdu?

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:46

Vārds "komplots" izklausās neparasti pat daudziem, kam krievu valoda ir dzimtā. Ko tas nozīmē?

Vārda "complot" nozīme

Vārdnīcas šo noslēpumaino vārdu definē kā noziedzīgu savienību. Šaurākā izpratnē "komplekss" ir sazvērestība pret kādu ar noziedzīgiem mērķiem. Kā vārda etimoloģiskie avoti tiek minēti ārzemju analogi: vācu Komplott un franču complot. Atbilstošajos transkripcijās tas ir atrodams arī angļu un spāņu valodas vārdnīcās.

"Starpvaldību", "slepens", "salikums pret imperatoru", "pret revolūciju" - tie ir vārdu savienojumu piemēri.

Nepazīstama paronīmija

Vārdam "complot" ir tā sauktais "viltus brālis" jeb paronīms. Paronīmi ir vārdi, kuriem raksturīga daļēja skaņu līdzība un tajā pašā laikā daļēja vai absolūta semantiskā atšķirība. "Kompots" un "kompots", "buljons" un "bruillons", "abonents" un "abonēšana" - tas ir"viltus brāļu" piemēri, kuru apjukums ir rupja leksikas kļūda. Ja notiek šāda sajaukšana, tas rada ievērojamu komisku efektu.

Tātad, piemēram, vairāki tiešsaistes ziņu izdevumi pirms dažiem mēnešiem pārpublicēja kādu smieklīgu ziņu. Krievijas premjers, kritiski komentējot Korupcijas apkarošanas fonda filmu un jo īpaši viņam izvirzītās apsūdzības, izmeklēšanu ar nosaukumu "Viņš tev nav Dimons" nosauca par kompotu. Tas noveda pie tā, ka sociālajos tīklos izvērsās vesels flash mob, kurā lietotāji sacentās asprātībā, ievietojot komentārus un attēlus par augsta ranga runātāja vārdiem. Īpaši lielu skaitu ironisku komentāru savāca pazīstamā jurista Iļjas Novikova joks, ka premjera runu autori zina, ka "kompots" nav "kompots", bet viņš pats nē.

Noslēpumainā paronomāzija

Tajā pašā laikā tīša divu paronīmu salīdzināšana vairs nav leksiska kļūda, bet gan literārs paņēmiens ar grūti izrunājamo nosaukumu "paronomāzija". Tieši paronomāzija rada asprātīgo pildspalvas haizivju tik iemīļoto vārdu spēli. Labs piemērs ir citāts no V. V. Majakovska runas par V. P. Polonska kritiku: "Es iekļuvu komandā, kā muša kompotā."

Vārda lietošana

"Complot" ir mūsdienās maz izplatīts vārds, to var uztvert pat kā arhaisku. Bet Eiropas valodās tas izrādās daudz izplatītāks nekā krievu valodā.

Šis vārds dažkārt tiek lietots nosaukumos. To izmanto dzērienu zīmoli, radošās studijas, un vispār "komplots" ir labs nosaukums tiem biznesa projektiem, kuros pozicionētajā attēlā ir piemērota dumpīga nots.