Pirmkārt, ir vērts atzīmēt, ka frazeoloģiskās vienības ir būtiskas krievu valodas vārdu krājuma sastāvdaļas. Tie ir izmantoti daudzus gadsimtus un praktiski nezaudē savu būtību, lai gan tiek veiktas dažas izmaiņas. Bet ko nozīmē izteiciens "locīties pie kājām"? Vai ir citas interesantas frazeoloģiskās vienības, kurām ir līdzīga nozīme?
Par frazeoloģismiem
Krievu valodā ir ne tikai atsevišķi vārdi, kas raksturo realitāti mums apkārt, bet arī veselas frāzes. Šādi izteicieni sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem, kas kaut ko apvieno vienā nozīmē. Tie rada figurālu izteiksmi, kas ir stabila savā sastāvā. Tieši šīs frāzes sauc par frazeoloģiskām vienībām.
Lai saprastu šīs krievu valodas leksikas vienības nozīmi, jums jāanalizē tās lietošanas biežums. Piemēram, vai jūs zināt, ko nozīmē idioma "pakārt nūdeles"? Ikviens zina, ka šāds izteiciens norāda uz maldināšanu vai apzinātu personas maldināšanu. Šeit redzams, ka frazeoloģiskā vienība savā nozīmē neizriet no katra semantikastajā ietvertie vārdi.
Vienkārši sakot, frazeoloģiskā frāze ir vārdu kombinācija, kas raksturīga tikai vienai valodai, ko var noteikt pēc šādām pazīmēm:
- ir stabila forma;
- nav noteikts pēc tajā ietverto vārdu nozīmes, ja ņem atsevišķi;
- bieži netiek tulkots burtiski, jo zūd nozīme (bieži vien ārzemniekiem ir grūtības tulkot);
- izrotā mēli ar košu emocionālu krāsojumu;
- bieži vien neatbilst mūsdienu valodas standartiem, tādējādi ir gramatiski arhaismi.
Fraseoloģismi ir specifiski runas pagriezieni vai, citiem vārdiem sakot, idiomas, kas runātajā un rakstītajā runā ir tik blīvi aizņemtas, ka dažreiz tos vairs nepamana.
Paliecies pie kājām
Iepriekš minētais izteiciens nozīmē "sveicināties ar priekšniekiem" vai "ubagot, izlūgties kādam kaut ko". Ar šo izteicienu jūs varat uzsvērt cieņu pret kādu, viņa spēka atzīšanu. Šī frāze arī nozīmē, ka cilvēkiem ir atšķirīgs sociālais statuss un ka persona, kas jautā, atsaucas uz citu personu, kas atrodas augstāk sociālajās kāpnēs.
Cits šīs idiomas veids ir “paklanīties pie mātes kājām”. Šeit tiek atzīta viņas autoritāte bērnu vidū, viņas spēks. Iepriekš vecāki tika uzrunāti tikai un vienīgi "Tu" un tikai pēc paklanīšanās līdz grīdai. Īpaši svarīgi to bija darīt, sazinoties ar māti, kura devadzīve. Bieži vien šāda frazeoloģiskā vienība nozīmē bērnu pateicības un dziļas cieņas izpausmi.
Šis izteiciens nenozīmē pazemojumu
Bieži vien, kad darbā vajag paņemt atvaļinājumu no priekšnieka, var dzirdēt sašutumu “Jā, es nepalocīšos pie viņa kājām!”. Šīs frazeoloģiskās vienības lietojums šajā situācijā nav gluži pareizs, un tāpēc parādījās vēl viens, ne mazāk noturīgs izteiciens: “Glīties pie kājām”. Tas vairāk atspoguļo pazemošanas nozīmi kāda cilvēka priekšā, kas ir piemērotāks šai situācijai.
Bet uzdāvināt kādam “kowtow” patiesībā ir tas pats, kas pienākt pie cilvēka un “paklanīties pie viņa kājām”. Tas nekaitē iekšējam es. Drīzāk, gluži pretēji, tas uzsver dziļu cieņu pret kādu.
Var teikt, ka frazeoloģiskās vienības nozīmei "locīšanās pie kājām" ir dziļāka nozīme, nekā sākotnēji varētu šķist. Tāpēc bieži šī frāze tiek sadalīta piecās nozīmēs.
- Atkārtota slīpums, atkārtoti. Piemēram, noliecoties attēlu priekšā baznīcā.
- Pazemot sevi kāda priekšā. Lepns cilvēks neliecas pie kājām citu priekšā.
- Pielūgsme. Paklanieties elkiem.
- Sveiciniet kādu. “Paliecies pie kājām” - sveicini.
- Lūdzu. Noliecies. Jautājiet, lūdzieties.
Tādā vai citā veidā krievu literatūrā bieži sastopamas frāzes par kowtow neatkarīgi no tā, vai tā ir vai nav mūsdienīga. Pārsteidzoši, bet pat mūsdienās šī frāzeoloģiskā vienība nezaudē savu aktualitāti.
Ko visi zina
Manā mīļākajāmiljoniem skatītāju filmā "Ivans Vasiļjevičs maina profesiju", ir aina, kad cars Ivans Bargais un vēstniecības ordeņa ierēdnis Feofans raksta vēstuli. Karalis diktē sekojošo: “Uz debesu ciemu mūks abats Kozma. Visas Krievijas cars un lielkņazs. Viņš sit ar pieri. Pēc rakstīšanas viņi izplūda smieklos. Kas lika caram un diakonam tik daudz smieties? Kas slēpjas aiz frāzes "sit ar pieri"? Vai tas ir sinonīms vārdam "loka pie kājām"?
Jāņem vērā frazeoloģiskās vienības nozīme. Izteicienu "sit ar pieri" var izteikt kā loku pie kājām, zemu loku. Šie jēdzieni atbilst šai frazeoloģiskajai vienībai:
- jautā;
- meties ceļos;
- loka;
- lūdz;
- paklausa;
- sveicināties.
Šķiet, ka atšķirība starp abām frazeoloģiskām vienībām “sit ar pieri” un “locīšanās pie kājām” ir tāda, ka otrajai ir dziļāka nozīme, savukārt filmā lietotā frāze ir šaurāk fokusēta. Šobrīd tas bieži tiek lietots kā "lidojošs izteiciens" - frāze, kas kļuvusi slavena, pateicoties kādai grāmatai, filmai, zvaigznes vai politiķa veikumam utt. Bet vai Ivana Vasiļjeviča vārdi ir pareizi lietoti?
Viņš sit ar pieri
Šim formulējumam ir krievu saknes, un tas aizsākās tajos laikos, kad Krievijā bija ierasts nogāzties cara priekšā. Apsveriet frāzes nozīmi burtiski.
Kas ir piere? Senatnē tā sauca cilvēka pieri. Izrādās, ka sist ar pieri ir sist ar pieri. Un kad tas ir pieņemtspaklanieties ķēniņam līdz pašai zemei, tad viņi sita pret to pieri. Tādējādi bojāri izrādīja pateicību suverēnam vai piesaistīja viņa uzmanību. Pateicoties tam, parādījās jauns vārds: lūgumraksts ir dokuments, kas nolasīts karalim un kopā ar paklanīšanos pret zemi.
cars Jānis Vasiļjevičs
Kas tad lika smieties caram Ivanam Bargajam un ierēdnim Feofanam? Parsējot frāzi "viņš sit ar pieri", ir skaidrs, ka šeit ir jāmin cara pazemība pret abatu Kozmu. Tajā laikā abats kalpoja Kirillo-Belozerska klosterī. Šī situācija notika 1537. gada septembrī, kad Ivans Bargais uzrakstīja lūgumrakstu klosterim.
Laika gaitā tas kļuva par vienu no slavenākajiem XVI gadsimta dokumentiem. Atrodot to internetā, pamanīsit, ka tas ir pamatīgi piesātināts ar sarkasmu, kas nāk cauri no katras frāzes. Šī petīcija nepavisam nebija viņa. Sākot ar pašnoniecinošiem vārdiem, cars Ivans Bargais pamazām pārgāja pie šīs vēstules būtības – apsūdzēja abatu Kozmu un viņa klostera brāļus nepateicībā un disciplīnas pārkāpšanā. Šajā gadījumā aiz frāzes “viņš sit ar pieri” bija doma par sodu un sašutumu.
Tas, kurš saņēma šo "lūgumrakstu" jau no pirmajām rindām, sajuta visu agresiju, kas ietverta tās rindās. Un aplūkotā frazeoloģiskā vienība tikai pastiprināja saņemtos iespaidus.
Ko tagad?
Acīmredzot, tas, ka cilvēks lieto frazeoloģiskās vienības, norāda uz viņa izglītību un lasītprasmi. Galvenais ir tos pareizi izmantot. Bet vēl svarīgāk, lai kāda būtu nozīmefrāzes, vērtīgāk ir tad, ja vārdi sakrīt ar darbiem.
