"Metusala vecums": frazeoloģijas nozīme un parādīšanās vēsture krievu valodā

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:46

Pirmo reizi mafija Metuzala ir pieminēta Bībeles Vecajā Derībā. Saskaņā ar 1. Mozus grāmatu Metuzāls sasniedza garāko vecumu no visiem Bībelē minētajiem. Tiek uzskatīts, ka viņš nodzīvoja gandrīz tūkstoš gadus, kas kalpoja par slavenā frazeoloģisma "Metuzela laikmets" dzimšanu.

Metuzela pieminēšana vēsturē

Ebreju leģendas vēsta par Metušala kā patriarhu un cilvēces aizsargu no ļaunajiem gariem, kas ar savu dzīvinošo lūgšanu spēku padzina nāvi. Lūgšana šeit ir kā ierocis cīņā pret nāvi, sava veida garīgais zobens. Stāstā minēts, ka Metusala vārds cēlies no vārdiem "shalah" un "mavet", kas nozīmē "pasūtīt nāvi". Metuselahs bija Noas vectēvs, kurš uzcēla tāda paša nosaukuma šķirstu.

Tika uzskatīts, ka tad, kad Metuzāla un Noasa lūgšanas bija vienotas, tās spēja aizkavēt plūdu iestāšanos. Un, lai cik pārsteidzoši tas neizklausītos, bet plūdi sākās septiņas dienas pēc patriarha nāves, tiklīdz beidzās sēru nedēļa. Bībelē teikts, ka vecais vīrs nodzīvoja 969 gadus.un neviens cits nevarēja viņu apsteigt dzīves ilgumā. Skaitļi šķiet absolūti neticami, un valodnieki jau sen ir izteikuši dažādus pieņēmumus par ebreju hronoloģijas sistēmu. Tiek uzskatīts, ka senie ebreji vienu pilnu Mēness mēnesi uzskatīja par gadu. Pamatojoties uz šo pieņēmumu, var secināt, ka īstais Metuzāla vecums bija nedaudz vairāk par astoņdesmit gadiem. Ja velkam paralēli ar mūsdienu simtgadniekiem, tad pirms ūdenslīduma vecākais ir par divdesmit vai trīsdesmit gadiem zemāks par daudziem.

Frazeoloģisma "Metusala laikmets" nozīme

Izteiciens par Metuzala nozīmi ieguva savu nozīmi, pateicoties lielajam vecajam vīram, Ādama un Ievas tiešajam pēcnācējam, vienam no retajiem pirmsūdens patriarhiem. Vārds “pirmsūdens” šeit tiek lietots tiešā nozīmē, tas attiecas uz tiem, kas dzīvoja pirms Lielajiem plūdiem, un no Ādama un Ievas klana pēc plūdiem izdzīvoja tikai Noa un viņa ģimene. Mūsdienu sarunvalodā frāze "Metusala vecums" tiek lietota, lai apzīmētu neparastu ilgmūžību, dzīvi līdz briedumam un noteikti vairāk nekā simts gadus, jo tikai vecums, kas pārsniedz simts gadus, tiks uzskatīts par nodzīvotu gadsimtu.

Frazeoloģijas parādīšanās krievu valodā

Frāze "Metuzela vecums", kuras nozīmi mēs aplūkojam šajā materiālā, pirmo reizi krievu literatūrā izmantoja Pētera I pedagogs un bīskaps Feofans Prokopovičs 1721. gadā rokrakstā "Garīgie noteikumi". Tajā viņš raksta: “Tiešā mācīšanaapgaismots cilvēks nekad nav piesātināts ar savām zināšanām, bet viņš nekad nepārtrauks mācīties, lai gan ir pārdzīvojis Metuzala laikmetu. Vēlāk šis populārais izteiciens ir minēts Mihaila S altykova-Ščedrina darbā. Mēs runājam par "Sanktpēterburgas provinciāļa dienasgrāmatu": "Nu, kā es dzīvošu Metuzala laikmetā?" Krievu valodā ir līdzīga frāze "aredovy plakstiņi", kam ir līdzīga nozīme. Džareds bija Metuzala vectēvs un dzīvoja 962 gadus, kas ir par 7 gadiem mazāk nekā viņa mazdēls. Acīmredzot šī iemesla dēļ frāze iesakņojās ne tik veiksmīgi, lai gan, pēc valodnieku domām, atšķirība starp tām ir tikai nedaudz vairāk par sešiem mēnešiem.