Frazeoloģismi un īsfrāzes ieņem atsevišķu vietu krievu valodas leksikā. Tiem ir īpaši izcelsmes stāsti un neparastas, bieži vien neparedzamas nozīmes.
Mēs tos bieži dzirdam un lietojam runā. Tāpēc tiem, kam dzimtā valoda, nav nekā neparasta izteicienos, piemēram, "Kā govs ar mēli" vai "Mērķis kā piekūns". Daudzi nepievērš uzmanību tam, cik dīvaini šie izteicieni izklausās, piemēram, ārzemniekiem.
"kaķēnu pīrāgu" nozīme
Frazeoloģisko vienību un spārnoto izteicienu īpatnība ir tāda, ka, skaidrojot to nozīmi, nevajag interpretēt katru vārdu atsevišķi, pietiek atcerēties un zināt to nozīmi kopumā.
Izteiciena "Šeit ir šie pīrāgi ar kaķēniem" galvenā iezīme ir tā, ka tas nenes spēcīgu semantisko slodzi. Kad jūs ievietojat šo idiomu savā runā, jūs tikpat labi varat to nedarīt. Jo idiomu "Šeit ir kaķēnu pīrādziņi" var viegli aizstāt ar starpsaucienu "Tā kā šis".
Kāpēc tad vispār lietot šo izteicienu? Tāpat kā daudzi citi, viņaizmanto emocionālajam komponentam. Šī frazeoloģiskā vienība ir piemērota, lai teiktu, kad ziņojāt par kaut ko, un secinājums nav īpaši mierinošs, vai arī jūs aprakstāt situāciju, kas beidzās bēdīgi.
Izmantot
Aplūkosim dažus piemērus situācijām, kurās ir lietderīgi lietot frāzi "pīrāgi ar kaķēniem":
"Mīļā, es tiku atlaists no darba, jo neesmu attaisnojis sava priekšnieka stulbās vēlmes. Tie ir kaķēnu pīrāgi." Šeit izteicienam ir skumji un ironiski krāsojumi.
"Ja mēs būtu ātrāk pārcēlušies uz citu rajonu, mēs nebūtu zaudējuši tik daudz naudas. Tie ir kaķēnu pīrāgi." Un šeit idioma izklausās vēl tumšāk.
"Izskatās, ka būs pieredzējušāki sportisti par mani, bet apsolu, ka cītīgi trenēšos un darīšu visu, lai finišētu pirmais. Tie ir kaķēnu pīrādziņi!". Šajā gadījumā frazeoloģijai ir uzmundrinošs un pat iedrošinošs raksturs, kam vajadzētu paspilgtināt pašas frāzes skumjo nozīmi.
Izcelsme
Tad kāpēc visi tie paši pīrāgi ar kaķēniem? Pievēršoties frazeoloģisko vienību izcelsmei, to nozīme jau būtu jāinterpretē burtiski. Izteiciena "pīrāgi ar kaķēniem" tiešā nozīme jau izklausās biedējoši. It īpaši, ja jūs zināt šīs frāzes turpinājumu. "Tie ir pīrāgi ar kaķēniem - tos ēd, un viņi čīkst." Un šī frazeoloģiskā vienība, tāpat kā daudzas citas, ir cēlusies no seniem laikiem.
Pirms daudziem gadiem Krievijā nereti notika ražas neveiksmes nepietiekami attīstītas lauksaimniecības un nestabilā klimata dēļ. Rezultāts bija smags izsalkums. Šādā lietainā laikā cilvēkiem vispirms bija jāēd mājlopi, bet pēc tam mājdzīvnieki. Tomēr kaķu ēšana tika uzskatīta par absurdu, un viņi vienmēr palika pēdējie. Bet, kad izsalkums bija tik spēcīgs, cilvēkiem negribīgi bija jāsāk ēst arī kaķus.
Šī parādība ir iesakņojusies cilvēku atmiņā, tāpēc parādījās izteiciens "pīrāgi ar kaķēniem", kas nozīmē ļoti bēdīgu lietu ārkārtēju gadījumu. Labi, ka tagad šī izteiciena izcelsme jau ir izdzēsta no tautas atmiņas.
