Ja cilvēkam liek darīt ko tādu, ko viņš fiziski negrib vai nevar izdarīt, uz jautājumu: "Kad viss notiks?" - viņš var atbildēt: "Kad vēzis kalnā svilpo." Šodien mēs analizēsim izteiciena nozīmi.
Rūpīga vēža attēla analīze
Kad cilvēks vienā teikumā lieto vārdus "vēzis", "kalns" un "svilpošana", viņš tādējādi pauž savu attieksmi pret kādu notikumu, kas, viņaprāt, ir maz ticams - to parasti saka, kad vēlas lai izlīdzinātu stūrus. Patiesībā varbūtība, ka vēzis uzkāps kalnā, iebāzīs nagi mutē un nosvilps no visa plaušu spēka, nav nemaz tik maza, tāda iespēja pat teorētiski nav iespējama. Citiem vārdiem sakot, ja kādam pajautātu: "Un kad kalnā vēzis svilpo?" - atbilde būs: "Nekad!" Un tas ir vistuvāk teiciena vai frazeoloģiskās vienības nozīmei. Vēzis nevarēs svilpt trīs iemeslu dēļ:
- Viņam nav plaušu.
- Viņam nav pirkstu, lai svilpotu skaļi, satraucoši prātus, sirdis un ausis.
- Anatomisko īpatnību dēļ vēzis kalnā neuzkāps.
Un jakāds pilnā nopietnībā jautās: "Un kad kalnā svilpos vēzis?" - viņi skatīsies uz viņu neizpratnē.
Zooloģiskie pierādījumi liecina, ka daži vēžu veidi var radīt skaņas, kas līdzīgas svilpei, taču šī darbība parasti notiek ūdenī, un dzīvnieki šim nolūkam izmanto savus nagus. Stabilā izteiksmē vēzis ir apgrūtināts līdz neiespējamībai. Jā, un turklāt runa nav par kaut kādu īpašu vēžu veidu, bet gan par upi. Ir skaidrs, ka pēdējie nevar izdarīt nekādus tādus trikus, un kopumā radījums ir vienkāršs, ja ne primitīvs, bez īpašām radoša vai ārkārtēja rakstura pazīmēm.
Izteiksmes tonis un piemērs
Pieklājīgā sabiedrībā - saviesīgā pasākumā - cilvēks nevarēs lietot izteicienu "kad vēzis svilpo kalnā", tas ir pārāk rupjš un sarunvalodas. Taču situācija mainās, kad divi draugi runā par futbolu, un viens otram jautā:
- Kad Krievija uzvarēs Brazīliju ar 5:0?
- Vai zināt frazeoloģismu "vēzis svilpo kalnā"? Tieši tad posmkāji svilpo ar visu savu plaušu spēku, kura viņam nav, tad gaidiet mūsu komandas uzvaru pār Brazīliju.
Bija pat tāds joks: lai Krievija kļūtu par pasaules čempioni futbolā, brazīliešiem ir jākļūst par pasaules čempioniem hokejā. Kopš tā laika spēku samēri pasaules futbolā ir nedaudz mainījušies, tagad toni nosaka vācieši un spāņi, bet joks joprojām aktuāls.
Sinonīms
Šķiet, ka vēža svilpe un lietus ir parādības, kas atšķirasvarbūtības pakāpe. Dzīvnieka svilpe principā nav iespējama, un lietus ir iespējams jebkurā nedēļas dienā. Taču izteiciens par vēzi, ko mēs rūpīgi apsveram, un frāzeoloģiskā vienība "pēc lietus ceturtdienā" ir sinonīmi.
Ja precīzi nezinām, no kurienes cēlies izteiciens par vēzi, tad ceturtdienas lietus ir droši. Ir zināms, ka slāvi ne vienmēr bija kristieši, pirms ticēja Dievam, viņi pielūdza daudzus dievus. Ceturtdiena bija Perunas diena. Seno slāvu augstākajam dievam tika sūtītas lūgšanas, lai dāvinātu zemi lietus. Nav grūti saprast, ka dievs, tā kā viņš ir ļoti aizņemts, ne pārāk bieži dzirdēja cilvēkus. Pagānisms kļuva par relikviju un vēsturi, un teiciens palika, lai apzīmētu nereālas cerības. Tāda ir frazeoloģiskās vienības “pēc ceturtdienas lietus” vēsture.
Krievu idiomas piemērs no Holivudas
Tas ir par 1996. gada komēdiju Lucky Gilmore. Galvenajam varonim bija sapnis – kļūt par hokejistu, taču, tā kā slidot īsti nemācēja, viņa lolotajām tieksmēm nebija lemts piepildīties. Bet viņam bija elpu aizraujošs trieciens. Un tad notika nelaime – vecmāmiņas māju pārdod par parādiem. Laimīgajam, kurš strādāja un nestrādāja, bija nepieciešami pastāvīgi ienākumi, un viņš atklāja golfu.
Turpmākā zināmā konfrontācija starp labo un ļauno. Laimīgajam ir zvērināts ienaidnieks. Un pirms pēdējās kaujas Happy stāsta nelietim, ka viņš uzvarēs šo cīņu pret viņu, un ienaidnieks viņam atbild: "Jā, pēc ceturtdienas lietus." Protams, labais uzvarēja ļauno. Happy pievienojās Pelnrušķītes rindām. Viss bija brīnišķīgi. Tādu filmu nav.intriga, svarīgākais ir kāpšanas process virsotnē. Tieši viņš piesaista skatītāju un arī Ādama Sandlera humoru.
Tātad, mēs esam apsvēruši frazeoloģisko vienību "kad vēzis svilpo kalnā". Nevienam citam nav nekādu šaubu vai jautājumu par tā nozīmi. Turklāt, ja kādam nepatīk šis izteiciens, varat izmantot tā sinonīmu, kas tika apspriests nedaudz augstāk. Mūsdienās galvenais, lai cilvēkam ir izvēle. Varbūt lasītājs ieteiks kaut ko trešo, bet tas ir viņa ziņā.
