No botānikas līdz valodniecībai: idiomas "vīģes lapa" nozīme

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:43

Vecākā paaudze, kas audzināta uz marksisma-ļeņinisma klasiķu darbiem, labi pārzina idiomas "vīģes lapa" nozīmi. Tās nozīme ir izlikta, liekulīga patieso apstākļu un nodomu maskēšanās. Pasaules proletariāta līderis vairākkārt ir raksturojis liberāļu un buržuāzijas naidīgo nostāju, izmantojot šo kodīgo izteicienu.

Frazeoloģisma "vīģes lapa" nozīme ir piemērota ne tikai politiskajai retorikai. Izteiciens palīdzēs ikvienam, kurš vēlas padarīt runu spilgtāku un figurālāku, jo īpaši tāpēc, ka šīs frāzes semantikā ir nianses. To var izmantot, ja kāds mēģina slēpt negodīgus nodomus patiesuma aizsegā, kā arī tad, ja runa ir par vēlmi aiz pieklājības aizslietņa piesegt nepiedienīgu, apkaunojošu uzvedību, dzīvesveidu.

Sapratīsim terminoloģiju

Frazeoloģija ir stabila valodas izteiksme, ar kuras līdzdalību runa iegūst īpašu izteiksmīgumu. Frāze tiek saukta par stabilu, jo pašas leksēmas neatspoguļo nozīmifrazeoloģisms. Vīģes lapa nav izņēmums. Taču, lai saprastu, kā izteiciens pārtapa ietilpīgā runas apgrozībā, vēl ir jānoskaidro, kā botānika kalpoja valodniecībai.

Kas ir vīģes lapa un kā tā kļuva par runas figūru

No zinātniskā viedokļa tas ir vīģes auga orgāna nosaukums (citi nosaukumi ir vīģes, vīģes). Šī dienvidu koka lielās cirsts lapas sasniedz 25 cm garumu. Viņi kļuva slaveni ar to, ka Ēdenē viņi kļuva par pirmajām drēbēm cilvēces priekštečiem - Ievai un Ādamam. Saskaņā ar Bībeles stāstu, pirmie cilvēki no vīģes lapām izgatavoja sev "priekšautus" pēc tam, kad viņi pakļāvās kārdinājumam paklausīt velnam, kurš pārvērtās par čūsku. Krišana lika Ādamam un Ievai kaunēties par savu kailumu un ātri to piesedza. Kā redzat, idiomas "vīģes lapa" nozīme ir cieši saistīta ar šo stāstu. Izteiciens pārinterpretē notikumu, padarot to par metaforu.

Cits nav atrasts?

Kāpēc pāris no Ēdenes izmantoja vīģes koka lapas, nevis kāda cita? Tam ir iemesli. Ieva, čūskas mācīta, plūca augļus sev un Ādamam no vīģes koka, tāpēc bija loģiski izmantot arī tā lapas. Varbūt tie bija lielākie un skaistākie Paradīzē un bija vislabāk piemēroti apģērbam. Ir arī cita versija, kāpēc šīs lapas parādās Bībelē. Māksliniece Eimija Mārša ierosina teoriju, ka vīģu organiskie audi satur specifisku enzīmu, kas izraisa smagu ādas kairinājumu. Izrādās, ka uzvilkt vīģes lapu ir kā tikt sodītam, kas ne mirkli neļaus aizmirst par grēku.

Mākslā

Kopš 16. gadsimta Baznīcas ietekmē vīģes lapas attēls dievbijīgi mākslā aizstāja dzimumorgānu attēlu uz kaila ķermeņa. Grieķu-romiešu statujas, ko viduslaiki mantojuši no neierobežotās senatnes, tika pakļautas masveida “kastrācijai”. Pēc rūpīga darba ar āmuru un k altu pāvesta izpildītāji tukšo vietu rūpīgi pārklās ar akmens vīģes lapu. Tas vēlreiz apstiprina frazeoloģiskās vienības nozīmi.