"Spēle nav sveces vērta" vai "spēle nav sveces vērta"

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:37

Izrunājot frazeoloģismu “Spēle nav sveces vērta”, cilvēks liek domāt, ka iecerētais bizness ir nerentabls, nerentabls. Šis izteiciens krievu valodā ienāca no pagātnes, un zem tā bija reāls fakts. Bet kuru? Tas ir jārisina.

Mūsdienu komisks skatījums uz frazeoloģiju

Ja šodien jauniešiem piedāvājam šādu uzdevumu: mūsdienīgi aprakstīt frāzes "Spēle nav sveces vērta" izcelsmi, tad visticamāk kāds piedāvās šo iespēju.

Spēlētāji, kuri sacīkstēs nolemj laimēt lielu naudas summu, dodas uz sacīkšu trasi ar automašīnu. Bet pa ceļam viņiem ir kāds traucēklis, kura dēļ jāmaina mašīnā sveces. Iespējams, paliekot mājās un neiekāpjot mašīnā tik lielai grupai, no tā varēja izvairīties, taču cerība uz uzvaru bija pietiekami nozīmīga, tāpēc spēlētāji nolēma riskēt un atstāt māju, neveicot rūpīgu pārbaudi. automašīna.

Tomēr viņu aprēķini izrādījās kļūdaini: ieguvums bija tik mazs, ka neapmaksāja pat transportlīdzekļa remontu. Tāpēc frāze "Spēle nav sveces vērta" visprecīzāk raksturoja situāciju.

Vai varbūt apsveriet situāciju, kad ciniķis, kurš pret mīlestību izturas kā pret spēli, romantiskā randiņā tērē sveces. Taču sirdsdāma (vai neveiksmīgais viltus upuris?) izrādījās neatvairāma, tāpēc ciniskā dāmu vīrieša tēriņi tika padarīti bezjēdzīgi, viņa "spēlētājs" izgāzās!

Teātris un idioma

Principā šis skaidrojums nav pretrunā ar patiesību. Lai gan būtu nepareizi apgalvot, ka izteiciens “Spēle nav sveces vērta” attiecas tieši uz automašīnu remontu. Patiešām, tajās dienās, kad tas parādījās runā, automašīnu vēl nebija. Jā, un, starp citu, arī elektrība.

Tātad, varbūt frazeoloģisms "Spēle nav sveces vērta" radās kāda cita notikuma dēļ? Pieņemsim, ka attiecīgās sveces tika izmantotas, lai apgaismotu teātra skatuvi un skatītāju zāli, un vārds “spēle” nozīmēja aktieru darbību. Iztērējis diezgan lielu summu svecēm, teātra direktors atklāja gandrīz tukšu kasi: ļaudis uz izrādi neieradās tik daudz, lai ieņēmumi no biļešu pārdošanas varētu atpelnīt izdevumus.

Frāzes sinonīmi varianti

Principā šī iespēja nav pretrunā ar frazeoloģiskās vienības patieso nozīmi. Galu galā aprakstītā situācija diezgan precīzi atspoguļo izteiciena nozīmi: sniegums nedeva labumu, tas bija nerentabls, nerentabls. Šādos gadījumos viņi bieži saka, ka "spēle nav sveces vērta".

Daudzi uzņēmēji, apsverot dažus apšaubāmus priekšlikumus un aprēķinotnākotnes tīros ienākumus, viņi lieto arī tādu izteicienu kā "Pāri okeānam telīte maksā pusi, bet par transportēšanu dod rubli." Šī frazeoloģiskā vienība šajā situācijā var kalpot arī kā sinonīms izteicienam par spēli un svecēm.

Frāzes patiesā izcelsme

Tomēr lielākā daļa valodnieku sliecas uzskatīt, ka šī izteiciena etimoloģija attiecas uz spēļu kārtīm. Un, ja vakarā, pie kāršu galda aizdegtām svecēm, tika veiktas nelielas likmes vai spēle noritēja ar mainīgām sekmēm, kā rezultātā neviens no spēlētājiem nesaņēma nekādu būtisku ieguvumu, tad frāzi nevarētu saprotamāk aprakstīt segšanai iztērētās naudas bezjēdzīgums.

Elektrība cilvēku dzīvē ir parādījusies jau sen, un runā joprojām aktīvi tiek lietots izteiciens, kas valodā ienācis no senatnes. Kad izmaksas pārsniedz ienākumus, diez vai kāds var atcerēties kādu kāršu spēli, kas tās dalībniekiem nenesa naudu.

Ko nozīmē “Spēle ir sveces vērta”, vai kāds domāja? Noteikti, jā. Zinot izteiciena "Spēle nav sveces vērta" nozīmi, ir viegli izskaidrot tās antonīma nozīmi. Tas ir, ņemot vērā šo izteicienu un tā etimoloģiju, frazeoloģiskajai vienībai var sniegt šādu skaidrojumu: plānotais bizness ir diezgan ienesīgs, rentabls, ienesīgs. Vai vismaz neievadīs cilvēku atkritumos, tas atmaksāsies, tiešā nozīmē izteiciens nozīmē: sveču cena (izmaksas) nepārsniegs ieguvumu (ienākumus), kas jau pats par sevi nozīmē ienesīgumu. uzņēmums. Tā ir kā laba kāršu spēle, kad lielā džekpota ieguvējs maksā par izlietotosveces vakara izklaidē un neiet velti.