Mēs nedomājam, ka būs kāds, kam patiks pārspēt sliekšņus. Bet būs daudz ziņkārīgu cilvēku, kuri vēlas uzzināt šīs frazeoloģiskās vienības nozīmi. Apsveriet to sīkāk: nozīmi, izcelsmi un lietojuma piemērus.
Nozīme
Pārkāpt sliekšņus nozīmē staigāt, lūgt pakalpojumu, bet visbiežāk tas ir noteikts oficiāls lēmums. Sliekšņi parasti cieš ierēdņu birojos.
Krievijā nav tāda pieauguša cilvēka, kurš praksē nezinātu šī izteiciena nozīmi. Tiklīdz vecāki beigs mūs pavadīt, noteikti būs kāds gadījums, kas liks mums pārspēt sliekšņus. Šādas pastaigas raksturīga iezīme ir tās bezjēdzība. Tas ir, cilvēki tā nerunā, ja problēmu var atrisināt, ejot pie viena cilvēka vienā kabinetā. Tā viņi spriež, kad ilgi, ilgi jāapmeklē viena iestāde, tad cita, tad trešā. Šīs sērijas var būt bezgalīgas.
Izcelsme
Cilvēku atmiņa nav saglabājusi īpašu stāstu šajā gadījumā. Acīmredzot frazeoloģisms radās no tiešas pieredzes.
Krievijā kopš neatminamiem laikiem ir bijušas divas realitātes, kas nesazinās viena ar otru:fiziska un birokrātiska. Galvenais ir tas, ka otrais dominēja pār pirmo. Citiem vārdiem sakot, lai kaut kas izkustētos no savas vietas fiziskajā realitātē, ir jālūdz atļauja un jāsaņem rakstiska atļauja birokrātiskajā realitātē. Starp citu, tieši tāpēc "Dead Souls" N. V. Gogols ir mūžīgs darbs! Tomēr nerunāsim par skumjām lietām.
E. Rjazanova "Likteņa ironijas" sākotnējie kadri un idioma
Ikviena iemīļotā Jaungada filma sākas ar multfilmu kadriem, kas izskaidro, kā tas notika, ka varonis iekāpa lidmašīnā Maskavā un izkāpa Sanktpēterburgā, nosauca adresi un nokļuva "mājās". Īsi apkoposim būtību. Karikatūrā arhitekts izveidoja tipiskas mājas projektu. Naktsmītne bija ļoti skaista. Mājai apkārt bija citas ēkas, ieeja, protams, viss bija līdz galam ieskicēts. Ir pienākusi stunda, kad autoram nācās klauvēt pie ierēdņu kabinetu sliekšņiem. Un ar vieglu pildspalvas vēzienu viņi atbrīvoja projektu no “liekā”, līdz no tā palika vienkāršs taisnstūris ar daudziem logiem. Karikatūra beidzas ar kadriem, kuros redzami tipiski padomju mājokļi, kas soļo apkārt planētai. Par laimi, pareģojums nepiepildījās.
Šis stāsts, diemžēl, ir labi zināms visiem radošo profesiju pārstāvjiem, kuri nevar atrast pastāvīgu darbu. Tulkotāji klauvē pie grāmatu izdevniecību sliekšņiem, rakstnieki un žurnālisti - avīžu un žurnālu, bet visi bezdarbnieki - savu potenciālo vadītāju birojiem.
Pēc tam, kad lasītājs uzzināja, kāda veida izteiciens "izsit sliekšņus" (atklājām un izskaidrojām tā nozīmi), mēsatliek tikai novēlēt viņam staigāt un prasīt saviem priekšniekiem pēc iespējas mazāk.
