Frazeoloģisms "kā auns uz jauniem vārtiem" - nozīme un izcelsme

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:39

Idioma "kā auns uz jauniem vārtiem" (parasti kopā ar darbības vārdiem - skatīties vai blenzt) ir diezgan slavena un tiek lietota mūsdienās. Tā viņi parasti saka par cilvēku, kurš bija apmulsis no vīzijas, kas viņam kļuva par kaut ko ļoti negaidītu. Arī šī idioma tiek izmantota, lai raksturotu cilvēku, kurš nav īpaši gudrs, domā lēni, stulbs, stulbs.

Savā runā, meklējot attēlus salīdzināšanai, cilvēks diezgan bieži atsaucas uz dabas objektiem. Tā, piemēram, muļķis tiek uzskatīts par kaut ko nekustīgu – koku, nūju. Salīdziniet līdzīgus izteicienus: "celms ar ausīm", "celms ar celmu". Vai arī šeit ir salīdzinājums ar dzīvnieku: "stulbs kā pelēks želeja". Tāds ir izteiciens "kā auns uz jauniem vārtiem", nozīme ir līdzīga. Tālāk mēs sniegsim divus visticamākos šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes skaidrojumus.

Pirmā versija. No dzīves

Visizplatītākā šīs idiomas izcelsmes versija ir arī vienkāršākā. Tāpēc mēs to prezentēsim vispirms. Tam ir tīri "pasaulīgas" saknes, turklāt tassauc par "zooloģiski pamatotu". To, ka auns ir stulbs un spītīgs dzīvnieks, zina visi (un ja kāds nezina, tad droši vien ir par to lasījis). Aitu daba ir pakļauta ieradumam - no rīta viņu izdzina pa to pašu ceļu uz ganībām, un apkārtne vienmēr bija vienāda. Tātad ir stāsts, kas gan izskaidro šī izteiciena nozīmi, gan izgaismo šī izteiciena izcelsmi.

No rīta kaut kā pavadīja viens aitu ganāmpulka īpašnieks, lai ēstu, bet, kamēr viņi bija prom, viņš nokrāsoja vārtus citā krāsā. Vai varbūt pat atjaunināts. Vakarā (un dažreiz, starp citu, aunus izdzina ganīties uz visu sezonu) ganāmpulks atgriezās no ganībām, un galvas auns - ganāmpulka vadonis - stulbi nosala pie "jaunajiem" vārtiem. neparastās krāsas detaļu izpēte. Nav skaidrs: pagalms ir dzimtais, bet vārti nav vienādi. Tā stāv, skatās un ne soli uz priekšu. Un kopā ar viņu viss ganāmpulks iezīmē laiku.

Ļoti iespējams, ka, sajaucot "jaunos" vārtus ar kādu nezināmu ienaidnieku, dzīvnieks sāka viņam metodiski uzbrukt un sist ar ragiem. Šeit saimniekam nekas cits neatlika, kā ņemt un nest stulbo dzīvnieku pagalmā, bet pēc tam padzīt pārējo ganāmpulku. Tomēr viņi stāsta, ka bijis gadījums, kad vārti tika pārvietoti dažus metrus pa labi. Auns ieradās bijušajā vietā un stāvēja tukšā skatā uz vietu, kur agrāk bija ieeja. Zoologi norāda, ka aitu "spēks" ir vizuālā atmiņa, kas palīdz (un dažreiz arī neļauj) orientēties kosmosā.

Otrā versija. Vēsturisks

Vaiotrā versija par kādu semantisku saikni ar pirmo, paliek noslēpums. Jo saknes šim slavenā teiciena izcelsmes skaidrojumam sniedzas tālā pagātnē. Domājams, ka mūsu ēras sākumā aunus sāka saukt par auniem - sienu sišanas un izlaušanas instrumentiem, kuru beigās cietoksnim uzlika čuguna vai bronzas uzgaļus auna galvas formā. Tos it kā izgudroja kartāgieši, taču šo rīku attēli ir zināmi asīriešu arheologiem.

Ebreju vēsturnieks Džozefs Flāvijs mūsu ēras 1. gadsimtā rakstīja par šo rīku:

Tas ir milzīgs stars, līdzīgs kuģa mastam un aprīkots ar spēcīgu dzelzs galu, piemēram, auna galvu, no kuras tas ieguvis savu nosaukumu; vidū tas ir piekārts uz resnām virvēm no cita šķērseniska sijas, abos galos balstoties uz spēcīgiem pīlāriem. Daudzu karotāju atvilkts un apvienoto spēku metis uz priekšu, tas ar dzelzs galu satricina sienu.

Viņa vārdos ir vērts ieklausīties, jo pats vēsturnieks rakstīja par auniem no pirmavotiem, un viņš pats ne reizi vien bija liecinieks romiešu aplenkumiem ebreju pilsētās.

Cits militārais teorētiķis, šoreiz romiešu teorētiķis, vārdā Vegetiuss 4. gadsimtā, ierosināja, ka "auns" tika saukts par "aunu" ne tikai saskaņas dēļ, bet arī tās pašas taktikas dēļ. monotoni un spēcīgi uzbrukumi naidīgam objektam.

Jāpiemin, ka V. I. Dals vienā no vispārīgās sērijas rakstiem izmanto (kā sinonīmus)vārdi "auns", "auns", "auns".

Ir arī versija par izcelsmi idiomai "kā auns uz jauniem vārtiem", kas attiecas uz Aitu (Ģetzemanes) vārtiem Jeruzalemē - viņi savulaik veduši pa tiem upurdzīvniekus. Tomēr tas nešķiet loģiski, jo neizskaidro izteiciena vispārējo nozīmi.

Literatūras piemēri

No prieka un pārsteiguma pirmajā sekundē viņš pat nevarēja izrunāt ne vārda, un tikai kā auns pie jauniem vārtiem paskatījās uz viņu.

(I. Bunins, "Ida")

- Viņš, muļķis, teiktu, ka viņi saka: "Grēcīgi, tēvs!" Nu viņš tikai krāk un skatās acīs kā auns pie jauniem vārtiem.

(M. Šolohovs, "Virgin Soil Turted")

Lūdzu, ņemiet vērā, ka idioma "kā auns pa jauniem vārtiem" teikumā spēlē apstākļa lomu un pēc krievu valodas likumiem ir jāatdala ar komatu. Tiesa, mūsdienu literārajos avotos autori arvien biežāk šo salīdzinājumu neatdala. Ar "iesaldētiem" izteicieniem, idiomām tas notiek:

Es skatījos uz uzdevumu kā auns pie jaunajiem vārtiem un atstāju to mierā. Es pat nezināju, no kuras puses viņai tuvoties.

(E. Rjazanovs, "Neapkopots")

Tomēr tas joprojām nav noteikums, un to nevajadzētu ievērot.

Kurus sinonīmus izvēlēties

Sakāmvārdam "izskaties kā auns pie jauniem vārtiem" piedāvāsim šādas līdzīgas frāzes-salīdzinājumus:

• skatās arizskaties stulbi;
• izskaties apmulsis;
• skatās neticīgi;
• stāvēt nekustīgi, uz kaut ko skatīties;
• iekrīt stuporā, ieraugot ko jaunu un negaidītu;
• goggle.

Gudrā meitene ir kā priestera vista.

Attēlā kā es, bet prātā - cūka.

Kļuvu kā vērsis un nezini, ko darīt.

Tie ir sinonīmi muļķa izteicieni no folkloras, kuros viņš tiek salīdzināts ar dzīvnieku.