Frazeoloģismam "šišs ar sviestu" ir vairāki varianti. Tā, piemēram, viņi saka "vīģe ar sviestu" vai "vīģe ar sviestu". Tas ir tas pats, kas šišs ar sviestu, kura nozīmi var atrast krievu literatūrā un krievu vārdnīcās.
Frāzes nozīmes
Šiša ar sviestu pirmajā gadījumā nozīmē pilnīgu naudas vai iztikas trūkumu. Piemēram:
– Ko jūs plānojat darīt tagad?
– Nezinu, mēs ēdīsim šašliku ar sviestu!.
Kopumā vīģe ir alegorija par nelielu cenu un ļoti bieži tiek izmantota literatūrā šajā nozīmē. Otrajā gadījumā šī frazeoloģiskā vienība nozīmē pilnīgu, kategorisku atteikumu.
Frāzes vēsture
Vispār šašs, fico, fig - tas ir doo. Fizisks žests, kas ir nepiedienīgs un kura mērķis ir aizskart vai pazemot personu, kurai tas tiek rādīts. Maģiskajā praksē tas ir paredzēts, lai atvairītu ļauno aci, ļaunos garus un briesmas. Pasaules valstu muzejos glabājas senatnes amuleti plaukstas formā ar uzpurni. Un sākotnējā krievu tradīcijā šišs tika izmantots kā talismans pret ļaunajiem gariem. Krievijā ar cepuma palīdzību braucamieži (acu slimība). Sāpošai acij tika parādīts purns un piespriests sods:
"Mieži, mieži, tev ir vīģe, tu vari nopirkt visu, ko vēlies: nopērc cirvi, pārgriez sev pāri."
Indieši atšķirībā no krieviem netur šašu kabatā, viņiem ir sitiens, tieši otrādi, izliek izstādīšanai. Saskaņā ar indiešu interpretāciju šis žests nozīmē, ka kāds slauc govi vai krāso acis. Acīmredzot tas viss ir atkarīgs no situācijas.
Japānā šo žestu, kas simbolizē dzimumaktu un dzimumorgānus, dāmas izmantoja ielās, lai parādītu, ka ir gatavas apkalpot klientu.
Polisijā šašliks bija ne tikai žests, bet arī amulets, kas tika izgrebts no koka un tika piekārts stellēs, lai pasargātu dziju un linu no ļaunas acs.
Viena šī žesta un frazeoloģijas izcelsmes versija attiecas uz Frederika I Barbarosas cīņu pret Milānu 12. gadsimtā. Milānieši sacēlās un, nosēdinājuši imperatoru uz mūļa, padzina viņu no pilsētas. Kad Frederiks atkal varēja atgūt kontroli pār pilsētu, viņš pavēlēja katram milānietim noņemt vīģes lapu, kas bija piestiprināta mūļa aizmugurē.
