Idiomas vislabāk atspoguļo valodas kultūru. Tos sauc arī par vienkārši frazeoloģiskām vienībām, aforismiem vai īstām frāzēm.
Krievu valodā ir interesanta idioma - "izkaisīt dzērvenes". Mums ir jānoskaidro:
- Ko šis izteiciens nozīmē?
- Kāda ir tā izcelsme?
- Kā to lieto mūsdienās?
- Kas ir līdzīgas frāzes?
Idioma: koncepcija
Šis termins apzīmē vienu no frazeoloģisko vienību veidiem – saplūšanu. Idiomas ir tik stabili izteicieni, kuriem ir viena nozīme, taču tās ir nedalāmas.
Piemēram, idioma "sist īkšķus" nozīmē "jaukties". Neviens no vārdiem šajā izteicienā nenorāda uz visas frāzes nozīmi. "Baklushi" ir tādas koka sagataves, no kurām tika izgatavoti dažādi izstrādājumi. Apstrādes laikā viņi tika sisti, un Krievijā to uzskatīja par vienkāršu darbu. No šejienes radās frazeoloģiskā vienība, kas bija saistīta ar dīkstāvi.
Idiomas ir izteicieni, kas atspoguļo konkrētas valodas realitāti. Angļu valodas frazeoloģiskās vienības varbūt nesaprotami krieviem, un krievi britiem. Lai saprastu idiomu, jums jāiedziļinās apgūstamās valodas valsts vēsturē un kultūrā.
Frazeoloģijas nozīme
"Dzērveņu izkliedēšana" ir viena no idiomām, kas atspoguļo krievu valodas realitāti. Šī frāze nozīmē daiļliteratūru, stereotipus, nepareizus priekšstatus, daiļliteratūru. Vārdu sakot, vārda "izkaisīt dzērvenes" nozīme ir meli.
Kāda ir frazeoloģiskās vienības tēlainība? Fakts ir tāds, ka dzērvenes ir īss augs, tāpēc tas nevar būt zarots. Izteiciena pamatā ir oksimorons, tas ir, vārdu kombinācija, kurai ir diametrāli pretēja nozīme. Šīs parādības piemēri ir liels bērns, karsts sniegs, dzīvs līķis un citi.
Izcelsme
Ir vairākas versijas par to, kā un kad parādījās idioma "izplatīt dzērvenes". Pastāv viedoklis, ka šis izteiciens pirmo reizi tika izmantots 1910. gadā. Tā bija B. Geijera parodijas luga, kas tika rādīta Sanktpēterburgas teātrī.
Tas bija par jaunu meiteni, kura bija spiesta precēties ar kazaku un šķirta no sava mīļotā. Nelaimīgā sieviete atceras, cik laimīga viņa bija kopā ar viņu "izplatošas dzērvenes ēnā". Darbā tika izsmētas Rietumu literārās klišejas ar primitīviem priekšstatiem par krievu dzīvi.
Pēc prezentācijas plaši sāka izplatīties idioma "izplatīt dzērvenes". Tomēr šīs lugas autors nebija patiesais izteiksmes radītājs. B. Geijers tikai literāri formalizēja frāzi un, tā teikt,"palaida" viņu pasaulē.
Par "izplatītās dzērvenes" autorību tika attiecināts Aleksandrs Dimā vecākais, lai gan tā izrādījās neuzticama informācija. Šo kļūdu pieļāva L. Trockis, kurš it kā izlasīja frāzi franču rakstnieka piezīmēs par Krieviju.
Saskaņā ar vienu no versijām francūzis patiešām eksistēja frazeoloģijas vēsturē, taču viņš nebija Dimā, bet gan nezināms jauneklis. Viņš savā dienasgrāmatā aprakstīja, kā bijis Krievijā un sēdējis plīvojošas dzērvenes ēnā. Pamatojoties uz šo versiju, pēc šī incidenta izteiciens kļuva lipīgs.
Lingvisti pieļauj arī nepareizas interpretācijas iespēju no franču valodas uz krievu valodu. Arbuste branchu - arbust zari, kas tulkojumā nozīmē "izplatošs krūms". Tā saucamās dzērvenes un citi ogu krūmi. Tas varētu radīt neskaidrības tulkojumā, kas galu galā radīja tik brīnišķīgu idiomu, kuras pamatā ir oksimorons.
Un viena no visveiksmīgākajām izcelsmes versijām ir ironija. Paši krievu tauta, saskaņā ar šo pieņēmumu, nāca klajā ar frazeoloģisko vienību "dzērveņu izplatīšana". Tātad lielas un varenas valsts iedzīvotāji izsmēja ārzemnieku izdomājumus par viņu patieso dzīvesveidu. B. Geijera lugas pamatā bija šī humora parādība.
Izmantot
Šobrīd, runājot par darbiem, kuru autori pieļauj neprecizitātes, demonstrējot krievu dzīvesveidu, tiek lietota idioma "izplatot dzērvenes". Turklāt sākotnēji frazeoloģisms izsmējaārzemnieki ar maldīgiem stereotipiem, un tagad krievu veidotāji tiek kritizēti ar līdzīgu izteicienu.
Idioma ir atrodama patriotiskajā dziesmā "Barons von der Pshik", kas parādījās Otrā pasaules kara laikā. To izpildīja padomju mākslinieks Leonīds Utjosovs. Tekstā jokojot ir aprakstīts lepns vācu barons, kuram zem izklājošas dzērvenes pasniedz bekonu. Rezultātā vācietis saņem no krievu karavīriem pelnīto.
Sinonīmi
Frazeoloģismu "izplatīt dzērvenes" var aizstāt ar citām interesantām frāzēm:
- Vampuka. Tā saucamās sagrābtās klišejas operā. Pats izteiciens cēlies no parodijas iestudējuma ar nosaukumu "Vampuka, Āfrikas līgava, paraugopera visos aspektos."
- Ģenerālis Morozs (Krievijas ziema/Ģenerālis ziema). Cik bieži jūs esat dzirdējuši apgalvojumu, ka Napoleons un Hitlers nevarēja izturēt Krievijas ziemas un tāpēc tika uzvarēti? Tātad šī versija ir pretrunīga. Daudzi vēsturnieki to pilnībā atspēko. General Frost ir ironisks nosaukums parādībai, kas kļuvusi mītiska.
Idiomu izpēte ir nepieciešama, lai paplašinātu redzesloku, attīstītu iekšējo kultūru un inteliģenci.
