Japānas kultūras tradīcijas jau sen ir attīstījušās neatkarīgi no citplanētiešu parādībām, kas notikušas Eiropas un Āzijas valstīs. Pateicoties tam, šeit izveidojās īpašs pasaules uzskats, absolūti nekam cita, kas, savukārt, kalpoja oriģinālu arhitektūras ansambļu, sadzīves priekšmetu, apģērbu un pat nosaukumu radīšanai. Šī raksta galvenā tēma ir japāņu vārdi un to nozīme. Sīkāk apskatīsim, kā Japānā sauc bērnus, kā tiek tulkoti viņiem dotie vārdi, kā arī uzzināsim vienīgo pareizo veidu, kā krievu valodu tulkot japāņu valodā.
Kā Japānā tika doti vārdi: mazliet vēstures
Japānas vārdu radīšanas vēsture aizsākās tajos laikos, kad sabiedrībā vēl nebija skaidra šķiru dalījuma. Ir zināms tikai tas, kā japāņu vārdi tika radīti vēlākā periodā. Vīrieši, piemēram, nesa informāciju par to, kādā secībā ģimenē dzimuši dēli, bet sievietes bija daudzveidīgākas. Līdz 3. gadsimtam pirms mūsu ērasvalsts sāka veidot sabiedrību, kurā bija skaidri manāms dalījums pēc labklājības pakāpes un ieņemamā amata sabiedrībā. To cilvēku vārdos, kuri bija tuvu valdošajai elitei, obligāti bija daļiņa "uji" vai "uji", un vārda sastāvdaļa "bae" bija raksturīga cilvēkiem, kuriem katru dienu bija jādara netīrs un ļoti smags darbs.
Ir vērts atzīmēt, ka japāņu meiteņu vārdi reti saturēja iepriekš minētās sastāvdaļas, klasificējot tās kā daļu no noteiktas iedzīvotāju kategorijas. Vairumā gadījumu vecāki savām meitām deva vārdus, kas apvienoja tādus abstraktus jēdzienus kā mīlestība, labestība, gaisma un krāsa, kā arī dzīvnieku un augu nosaukumus.
Sieviešu japāņu vārda struktūra
Lai cik dīvaini tas nešķistu, sieviešu japāņu vārdi gandrīz nav mainījušies kopš seniem laikiem. Tomēr vecāki vienu no tiem dāvina savai meitai, pamatojoties uz to, kādas īpašības vēlas viņā redzēt. Tāpēc meiteņu un sieviešu vārdi ir visvieglāk tulkoti no japāņu valodas. Šī funkcija arī ļauj viegli saprast tiem pievienoto nozīmi.
Bez izņēmuma japāņu meiteņu vārdi sastāv no vairākām daļām:
- pamata, ieskaitot abstrakto nozīmi (krāsa, sajūta utt.);
- papildu, kas sastāv no dzīvnieka vai auga nosaukuma;
- orientējoši, kam visbiežāk ir nozīme vecumam, augumam vai izskatam.
Senie un mūsdienu sieviešu vārdi Japānā
Kājau minēts iepriekš, japāņu meiteņu vārdi pēdējo 5 gadsimtu laikā ir maz mainījušies. Tomēr, godinot modi, daudzas sievietes dod priekšroku "saīsināt" savus vārdus, noņemot pēdējo, indikatīvo komponentu. Visbiežāk mūsdienu japāņu meitenes atbrīvojas no sufiksa "ko", kas tulkojumā nozīmē "bērns". Tajā pašā laikā populāri kļuva tādi komponenti kā "ka", kas nozīmē "zieds" un "yo", kas nozīmē laikmetu. Ir vērts atzīmēt, ka šis saīsinājums maz ietekmē japāņu nosaukumus, un to nozīme šajā gadījumā nemaina to nozīmi.
Sieviešu vārdu nozīme
Lai pilnībā saprastu, kā Japānā tiek veidots sievietes vārds, pietiek apsvērt dažus izplatītus piemērus, kas satur visus nepieciešamos komponentus. Sākumā šeit ir daži no tiem, kuru struktūrā ir augu un augļu nosaukumi. Šai grupai piederošo japāņu sieviešu vārdu nozīme visbiežāk slēpjas bērna "saldumā", lietderībā un ārējā skaistumā. Tie ietver vārdus Anzu ("aprikoze"), Kaede ("kļavas lapa"), Michie ("graciozi plūstošs zieds"), Nana ("ābols"), Umeko ("plūmju zieda bērns").
Arī mūsdienu japāņu sieviešu vārdi bieži tiek veidoti, izmantojot dažādu dabas parādību nosaukumus: Kasumi ("migla vai migla"), Arahsi ("viesulis, vētra"), Tsuyu ("rīta rasa"). Turklāt Japānā meitas bieži sauc pēc to dzimšanas laika: Akiko ("rudens bērns"), Haruko ("pavasara bērns"), Yayoi ("dzimis martā"). Bieži vien meitenei par vārdu kalpo pilnīgi abstrakts jēdziens: Asuka (“aromātsnākotne"), Kiyoko ("tīrība, nevainība"), Mariko ("patiesības bērns"), Nozomi ("cerība"), Jošiko ("pilnība"), Jori ("uzticēšanās").
Populārākie japāņu meiteņu vārdi
Sieviešu japāņu vārdi un to nozīme, kuriem ir liela nozīme un mūsdienās ir liela nozīme. Mūsdienās tos izvēlas pēc harmonijas principa un ietekmes uz meitenes likteni. Populārākie sieviešu vārdi Japānā pēdējos gados ir bijuši: Kichi, kas nozīmē "skaists", Maemi - "īsts smaids", Mači - "desmit tūkstoši gadu", Sorano - "debesu" un Tomiko - "bagātības bērns".. Turklāt arvien populārāki kļūst nosaukumi, kas līdzinās Eiropas vārdiem: Džins - "sudrabs", Mika - "jauns mēness", Riko - "jasmīna ziedu bērns" un Tani - "dzimis ielejā".
Vīriešu japāņu vārda struktūra
Vīriešu japāņu vārdu nozīmei mūsdienās ir dziļa nozīme, kas ietver informāciju par bērna senču nodarbošanos. Tāpat kā dziļā pagātnē, tajos obligāti jābūt informācijai par to, kā zēns ir dzimis kārtībā. Pirmdzimtā vārds satur elementu "kazu", savukārt otrajam un trešajam bērnam ir attiecīgi elements "ji" un "zo". Ko vēl ietver japāņu vārdi? Vīriešu, atšķirībā no sieviešu, nav tik melodiski un viegli izrunājami. Taču to sastāvā ir daudz elementu, kas apzīmē cilvēka īpašības: raksturu, spējas, ārējos datus.
Japāņu vīriešu vārdi: nozīme
Iepazīsimies ar vairākām nosaukumu grupām, kurāmko raksturo dažādas parādības vai spējas. Kā minēts iepriekš, dzimšanas secībai ir liela nozīme viņu izvēlē starp japāņiem. Pirmajiem dēliem ļoti bieži tiek dots vārds Taro (pirmdzimušais) vai Ichiro (ja meitene dzimusi pirms zēna). Otro vīrieša bērnu sauc Kenji un tā tālāk. Daudzbērnu ģimenēs ir jāsauc Goro (piektais) un pat Šičiro (septītais).
Ļoti bieži vīriešu japāņu vārdi un to nozīmes ir saistīti ar kādu spēku: Daiki - "lielisks koks", Katsuo - "uzvarošs bērns", Mashiro - "plats", Raidons - "pavēlošs pērkons", Takeši - "drosmīgs." Ļoti populāri ir arī vārdi, kas satur informāciju par bērna raksturu vai spējām: Benjiro - "bauda pasauli", Hikaru - "spīd", Kanaya - "uzcītība", Masa - "tiešs vai tiešs", Toshiro - "talantīgs", Saniiro - "brīnišķīgi". Visretāk Japānā bija vīriešu vārdi, kas apzīmē dabas parādības, augus un dzīvniekus: Roka - "viļņu cekuls", Yudsuki - "pusmēness" un Udo - "žeņšeņs".
Skaisti vārdi japāņu zēniem
Vecāki, lai arī kurā valstī notiktu bērna piedzimšana, vienmēr centieties mazulim dot vārdu, kas glāstītu ausi. Tas attiecas arī uz vīriešu vārdiem Japānā. Skaistāko un tāpēc šajā valstī populārāko nozīmju saraksts ir diezgan plašs. Tātad, iepazīsimies ar skaistākajiem, pēc pašu japāņu vārdiem, vīriešu vārdiem: Akajo - "gudrs cilvēks", Joshajto - "labs, laipnscilvēks", Setoshi - "gudrs, skaidra prāta īpašnieks", Makoto - "īsts, īsts cilvēks". Pēdējā laikā ļoti populāri ir kļuvuši dažādu filmu, anime un komiksu varoņu tērpi: Sota - "liels", Ren - "lotoss", Haruto - "saulains", Riku - "zemes debess".
Krievu vārdi japāņu valodā: kā iztulkot savu vārdu
Mūsdienu jaunatne ļoti bieži meklē radošu pseidonīmu vai tikai otro vārdu, kas viņus skaidrāk raksturos kā personību. Bieži vien šajā amatā tiek izmantoti pseidonīmi ar japāņu saknēm. Tas ir saistīts ar faktu, ka to skanējums vienmēr ir melodiskāks nekā Eiropas. Vārda burtisks tulkojums japāņu valodā šajā gadījumā ne vienmēr ir iespējams, it īpaši, ja vēlaties saglabāt esošo nozīmi.
Ir vērts atzīmēt, ka paši japāņi ārzemnieku īpašvārdu apzīmēšanai izmanto katakānu alfabētu, kura katrs hieroglifs apzīmē noteiktu zilbi. Eiropas vai krievu vārdiem, kas rakstīti, izmantojot šo alfabētu, nav semantiskas slodzes, bet tie tikai izsaka to skaņu.
Japāņu vārdi ir rakstīti, izmantojot hiraganas zilbju rakstzīmes, kas ne tikai norāda uz to izrunu, bet arī satur īpašu nozīmi. Vairumā gadījumu krievu vārdi, kas rakstīti ar hiraganu, ir pilnīgi disonējoša kombinācija (pēc pašu japāņu domām) vai pat nepiedienīgi izteicieni.
Ja vēlaties tulkot savu vārdu japāņu valodā,un arī uzrakstiet to, izmantojot hiraganas hieroglifus, labāk vispirms noskaidrot tā nozīmi romiešu, grieķu, latīņu, ebreju vai citās valodās. Tikai iestatot indikatorus, kas veido nosaukumu (rakstura iezīmes, ārējās pazīmes, dzīvnieku, putnu un augu nosaukumi), jūs varat sākt tulkot katru komponentu japāņu valodā. Šādi tulkotus vārdus var rakstīt ar hiraganas rakstzīmēm, nezaudējot vai neizkropļojot nozīmi, taču skaņas komponents tiks pilnībā mainīts.
