Azerbaidžāņu uzvārdi un vārdi, to nozīme

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:44

Azerbaidžāņu valoda pieder pie turku valodu grupas. Tas ietver arī turku, tatāru, kazahu, baškīru, uiguru un daudzus citus. Tāpēc daudziem azerbaidžāņu uzvārdiem un vārdiem ir austrumu saknes. Turklāt persiešu un arābu kultūras, kā arī islāms būtiski ietekmēja šo tautu. Tāpēc daži izplatīti azerbaidžāņu uzvārdi ir zināmi kopš Kaukāza Albānijas laikiem. Tie tiek aktīvi izmantoti līdz šai dienai. Mūsdienās azerbaidžāņu antroponīmiskajam modelim, tāpat kā daudzām citām austrumu tautām, ir trīs sastāvdaļas: uzvārds, vārds un patronīms.

Vārdi

Daudziem azerbaidžāņu vārdiem un uzvārdiem ir tik senas saknes, ka dažreiz ir ļoti grūti atrast to izcelsmi. Tradicionāli daudzi vietējie iedzīvotāji savus mazuļus nosauc savu senču vārdā. Tajā pašā laikā noteikti pievienojiet: "Ļaujiet tai augt saskaņā ar nosaukumu." Sieviešu vārdi šajā valstī visbiežāk tiek saistīti ar skaistuma, maiguma, laipnības un izsmalcinātības jēdzieniem. Ļoti populāri ir izmantot "ziedu motīvus": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul un citi. Izklausās vienkārši un skaisti.

Kopumā prefikss "gul" nozīmē "roze". Tāpēc azerbaidžāņi to pastāvīgi izmanto. Patiešām, pievienojot šo daļiņu gandrīz jebkuram nosaukumam, jūs varat iegūt kaut ko jaunu, pārsteidzoši skaistu un neparastu. Piemēram, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi un citi. Vīriešu vārdi uzsver drosmi, nelokāmu gribu, apņēmību, drosmi un citas rakstura iezīmes, kas raksturīgas stiprajam dzimumam. Zēnu vidū ļoti populāri ir tādi vārdi kā Rašids, Heidars, Bahadirs.

Kā veidojas patronīms?

Tāpat kā azerbaidžāņu uzvārdi un vārdi, arī tēvvārdi šeit veidojas atšķirīgi. Tā ir viņu atšķirība no krievu un citām slāvu valodām. Azerbaidžānā, nosakot personas patronīmu, viņa tēva vārds nekādā veidā nemainās. Tādi prefiksi kā mūsējais -ovich, -evich, -ovna, -evna neeksistē. Drīzāk tie pastāv, bet pieder pie "sovietizācijas" perioda. Un šodien tos izmanto tikai oficiālajā biznesa komunikācijā. Šodien Azerbaidžānas valdība cenšas atgriezt valsti pie tās vēsturiskajām saknēm. Tātad - pie tradicionālajiem nosaukumiem un patronīmiem. Un tas ir pareizi.

Neskatoties uz to, azerbaidžāņiem ir arī divu veidu patronīmi:

• oglu;
• kyzy.

Pirmais nozīmē "dēls", bet otrais nozīmē "meita". Tādējādi personas vārds un patronīms sastāv no diviem vārdiem: sava un tēva vārda. Un beigās tiek pievienots atbilstošais prefikss. Piemēram,sievieti var saukt par Zivar Mammad kyzy. Tas burtiski nozīmē, ka meitene ir Mamedas meita. Attiecīgi vīrieti var saukt par Heidaru Suleimanu oglu. Skaidrs, ka puisis ir Suleimana dēls.

Uzvārdi: veidošanas principi

Pēc padomju varas ienākšanas šajās vietās daudzi iedzīvotāji mainīja arī uzvārdus. Azerbaidžāņi, kuru nozīme ir veidojusies gadsimtu gaitā, ir mainīta. Viņiem tika pievienots krievu -ov vai -ev. Līdz šim šeit tika izmantotas pilnīgi atšķirīgas galotnes:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

Pēc Padomju Savienības sabrukuma valstī atkal sāka atdzimt azerbaidžāņu uzvārdi: sieviešu un vīriešu. Tas tiek darīts ļoti vienkārši. Beigas ir vienkārši nogrieztas no bijušās "padomju" versijas. Tādējādi bijušais Ibrahims Gubahanovs tagad izklausās pēc Ibrahima Gubahana. Arī azerbaidžāņu meiteņu vārdi ir nogriezti: bija Kurbanova - viņa kļuva par Kurbanu.

Uzvārdu izcelsme

Vienkārši sakot, uzvārdi azerbaidžāņiem ir salīdzinoši nesena parādība. Vecajās dienās šīs tautas antroponīmiskais formāts sastāvēja tikai no divām daļām. Mēs runājam par īstu un tēvišķu vārdu, pievienojot daļiņu “oglu”, “kyzy” vai “zade”. Šī forma šeit tika uzskatīta par normu 19. gadsimtā. Un Irānas Azerbaidžānā to bieži izmanto mūsdienās. Viņi atstāja šo tradīciju šeit.

Dīvainā kārtā azerbaidžāņu uzvārdi sāka veidoties krievu kultūras ietekmē. Parastajiem cilvēkiem tie visbiežāk kļuva par segvārdiem, kaskaut kas atšķir cilvēku no citiem cilvēkiem. Uzvārds un vārds varētu izskatīties, piemēram, šādi:

• Uzun Abdullah - garš Abdullah.
• Kechal Rašid - plikpaurains Rašids.
• Cholag Almas - klibs Almas.
• Bilge Oktay - gudrais Oktajs un citi.

Līdz ar padomju varas atnākšanu azerbaidžāņu uzvārdi (vīriešu un sieviešu) sāka mainīties. Turklāt par pamatu varētu ņemt gan tēva vārdu, gan vectēva vai citu radinieku vārdu. Tāpēc šodien Azerbaidžānā ir diezgan daudz uzvārdu, kas atgādina vecos patronīmus: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli un tamlīdzīgi. Citas ģimenes tika pilnībā "padomjuvētas". Tāpēc šodien Alijevus, Tagijevus un Mamadovus Azerbaidžānā var satikt uz katra stūra.

azerbaidžāņu uzvārdi: populārāko saraksts

Ja neņem vērā atšķirību galotnēs, tad var izveidot nelielu sarakstu, tikai 15 pozīcijas. Saraksts ir diezgan mazs. Neskatoties uz to, pēc ekspertu domām, šie piecpadsmit uzvārdi veido aptuveni 80% no valsts iedzīvotājiem:

• Abbasovs;
• Alijevs;
• Babaev;
• Velijevs;
• Gadžijevs;
• Gasanov;
• Gulijevs;
• Guseinovs;
• Ibragimovs;
• Ismailovs;
• Musaev;
• Orujovs;
• Rasulovs;
• Suleimanovs;
• Mamedovs.

Lai gan lasīšanas ērtībai tie visi šeit ir uzskaitīti alfabētiskā secībā. Bet tomēr populārākais uzvārds Azerbaidžānā ir Mammadovs. To nēsā katrs piektais vai sestais valsts iedzīvotājs. Tas nav pārsteidzoši.

Tā kā Mameds ir Muhameda tautas forma azerbaidžāņu ikdienā, ir skaidrs, ka vecāki bija priecīgi savam bērnam dot mīļotā un godājamā pravieša vārdu. Tā ir kļuvusi par sava veida tradīciju. Nosaucot mazuli par Mamedu, viņi ticēja, ka dos viņam laimīgu likteni un lielu likteni. Turklāt tika uzskatīts, ka Allāhs nepametīs bez sava bērna žēlastības, kas nosaukts pravieša vārdā. Kad Azerbaidžānā sāka parādīties uzvārdi, vispopulārākie bija Mammadovi. Galu galā tika uzskatīts, ka “ģimenes vārds” dos laimi un labklājību visām vienas ģimenes nākamajām paaudzēm.

Citi izplatīti uzvārdi Azerbaidžānā

Protams, šajā austrumu valstī ir daudz vispārīgu nosaukumu. Visi no tiem ir atšķirīgi un interesanti. Šeit ir vēl viens saraksts, kurā ir populāri azerbaidžāņu uzvārdi (alfabētiskais saraksts):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperovs;
• Amirovs;
• Askerovs;
• Bahramovs;
• Vagifovs;
• Gambarovs;
• Jafarovs;
• Kasumovs;
• Kerimovs;
• Mehdijevs;
• Safarovs;
• Taliban;
• Hanlarovs.

Šis nav pilnīgs saraksts, bet tikai neliela tā daļa. Protams, visiem azerbaidžāņu uzvārdiem, vīriešu un sieviešu, ir sava nozīme. Dažreiz ļoti interesanti un skaisti. Piemēram, uzvārds Alekperovs šeit ir ļoti populārs. Tas nāk no arābu vārda Aliakbar adaptīvās formas. To var iedalīt divās daļās:

• Ali ir lielisks;
• Akbar - vecākais, lielākais, lielākais.

Tādējādi Alekperovs ir "vecākais (galvenais) no lielajiem". Tā vai citādi, bet gandrīz visu azerbaidžāņu uzvārdu pamatā ir senču vārdi. Tāpēc nākamā šī raksta daļa ir veltīta to izcelsmes un nozīmes analīzei un aprakstam.

Vārda veidošana

Šo procesu Azerbaidžānā var iedalīt vairākos posmos. Senatnē vietējiem iedzīvotājiem visā viņu dzīvē bija vismaz trīs vārdi. Visi no tiem var radikāli atšķirties viens no otra. Pirmais ir bērnišķīgs. To bērnam piedzimstot uzdāvināja vecāki. Tas kalpoja tikai tam, lai viņu atšķirtu no citiem bērniem. Otrais ir pusaudzis. Pusaudzim to uzdāvināja ciema biedri atkarībā no rakstura iezīmēm, garīgajām īpašībām vai ārējām iezīmēm. Trešais vārds ir tas, ko cilvēks ir pelnījis vecumdienās pats par sevi, ar saviem darbiem, spriedumiem, rīcību un visu savu dzīvi.

Strāvas islāma attīstības un veidošanās laikā šajā teritorijā cilvēki visbiežāk deva priekšroku reliģiskiem nosaukumiem. Tādējādi viņi apliecināja savu uzticību islāma kustībai. Populāri kļuva Mameds, Mamišs, Ali, Omārs, Fatma, Khadije un citi. Lielākā daļa vārdu joprojām bija arābu izcelsmes. Kad šajās zemēs ienāca komunisms, sāka parādīties lojalitāte partijas ideāliem un dominējošajai ideoloģijai. Populāri kļuva vārdi, kurus varēja viegli izrunāt un rakstīt krievu cilvēkam. Un daži, īpaši dedzīgi vecāki, sāka saviem bērniem dot pavisam dīvainus: sovhozu, traktoru un tamlīdzīgus.

Sabrūkot Savienībai un iegūstot neatkarību, inazerbaidžāņu vārdu veidošanā atkal nāk straujš pavērsiens. Pirmajā vietā tiek likta ideja un semantiskā slodze, kas saistīta ar dziļām nacionālajām saknēm. Nav noslēpums, ka azerbaidžāņu uzvārdi mainījās līdz ar vārdiem. Viņu izruna un rakstīšana vai nu tuvojās arābu valodai, vai arī tika pilnībā rusificēta.

Vārdu lietojuma iezīmes

Azerbaidžāņu valodā vārdus visbiežāk izrunā nevis tā, bet pievienojot kādu papildu vārdu. Bieži vien tas pauž cieņpilnu vai pazīstamu attieksmi pret pretinieku.

Šeit ir daži no tiem:

1. Mirzag. Šis prefikss tiek izmantots kā cieņpilna uzruna zinātniekiem vai vienkārši ļoti gudriem un izglītotiem cilvēkiem. Tas izklausās kā "Mirzag Ali" vai "Mirzag Isfandiyar". Šodien prefikss praktiski ir pazudis no apgrozības.
2. Yoldash. Savienības laikā apgrozībā nonāca tradicionālais "biedrs". Azerbaidžāņu valodā - yoldash. Prefikss tika likts arī pirms uzvārda. Tas izklausījās šādi: "yoldash Mehdiyev", "yoldash Khanlarova".
3. Kishi. Tas ir pazīstams, nedaudz pazīstams aicinājums. To sarunās izmanto vienaudži: Anvar kishi, Dilyaver kishi un tā tālāk.
4. Anvards. Tas nozīmē to pašu, tikai attiecībā uz sievieti: Nergiz avard, Lale avard.

Ir vēl daži vārdi-prefiksi, kas tiek lietoti ar cieņu pret jaunām dāmām:

• hanym - godājams;
• khanymgiz - cienījama meitene (jauniešiem);
• baji - māsa;
• gelin - līgava.

Izņemotno iepriekšminētajiem ir daudz vairāk cieņpilnu prefiksu, kas veidojas no radniecības pakāpes. Turklāt, piesakoties, nemaz nav nepieciešams, lai cilvēki patiesībā būtu radinieki. Šādu prefiksu ir tik daudz, ka dažreiz tie kļūst par vārda daļu:

• Bibi ir tante. Tēva māsa - Agabibi, Indžibibi.
• Eimija ir onkulis. Tēva brālis - Balaemi.
• Daina ir onkulis. Mātes brālis - Agadain.
• Baba - vectēvs: Ezimbaba, Širbaba, Atababa.
• Bajikyzy - brāļameita. Māsas meita - Boyuk-baji, Shahbaji un citi.

Vīriešu un sieviešu vārdu sarunvalodas iezīmes

Tāpat kā krievu valodā, arī azerbaidžāņu nosaukumiem ir deminutīvi varianti. Tie tiek veidoti, pievienojot afiksus:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Tādējādi no Kyubra vārda jūs iegūstat Kubush, un Valida kļūst par Walish. Nadira vecāku vārds ir Nadišs, bet Hudajara vārds ir Khudu. Dažas deminutīvās formas iesakņojas tik ļoti, ka galu galā pārvēršas par atsevišķu nosaukumu.

Sarunvalodā bieži tiek lietoti nosaukumi, kas veidoti ar vienkāršu saīsinājumu:

• Sūrija - Sura;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Alija - Alija un tā tālāk.

Ir vārdi, kas vienlaikus piemēroti gan vīriešiem, gan sievietēm: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. Un dažas, atkarībā no personas dzimuma, veido šādas formas:

• Selim - Selims;
• Tofig - Tofiga;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

Diezgan bieži azerbaidžāņiem, īpaši vecākajai paaudzei, ir dubultvārdi: Ali Heidars, Abass Gulu, Aga Musa, Kurbans Ali un tamlīdzīgi.

Tradicionālie azerbaidžāņu bērnu vārdi

Šeit ir īss saraksts ar vārdiem, kas bija vispopulārākie 2015. gadā saskaņā ar Tieslietu ministrijas sniegto informāciju. Starp zēniem tas ir:

• Yusif - izaugsme, peļņa.
• Hūzeina ir skaista.
• Ali ir augstākais, augstākais.
• Murad - nodoms, mērķis.
• Omārs - dzīvība, garas aknas.
• Muhameds ir slavējams.
• Aikhan - prieks.
• Ugur - laime, laba zīme.
• Ibrahims ir pravieša Ābrahāma vārds.
• Tunārs - gaisma/uguns iekšā.
• Kjanana - dzimis, lai valdītu.

Starp meitenēm Zahra kļuva par rekordisti - izcili. Ļoti populāri ir arī šādi vārdi:

• Nurai ir mēness gaisma.
• Fatima ir pieauguša, saprotoša.
• Eileena ir mēness oreols.
• Ajans ir plaši pazīstams.
• Zeynab - pilns, spēcīgs.
• Khadija - dzimusi pirms sava laika.
• Madina - Medīnas pilsēta.
• Meleks ir eņģelis.
• Marjama - Dieva mīļotās pravieša Isas mātes vārds, rūgts.
• Laila - nakts.

Kādos vārdos azerbaidžāņi iemīlējās?

Kā jūs zināt, meita austrumos ne vienmēr ir apsveicama parādība. It īpaši, ja tas ir ceturtais vai piektais pēc kārtas. Vecākiem būs jāprec pieaugusi meitene, vienlaikus savācot ievērojamu pūru. Tāpēc vecos laikos meiteņu vārdiatbilst arī:

• Kifayat - pietiekami;
• Gyztamam - pietiekami daudz meitu;
• Besty - ar to pietiek;
• Gyzgayit - meitene ir atgriezusies.

Laika gaitā pūra problēma pārstāja būt tik aktuāla. Attiecīgi nosaukumi ir mainījušies. Tagad tie nozīmē "sapnis", "mīļotais" un "priecīgs". Un vecās, ne pārāk pozitīvas un skaistas, mūsdienās praktiski netiek lietotas.

Secinājums

Daudzi azerbaidžāņi uzskata, ka bērna vārds nosaka viņa likteni. Tāpēc, izvēloties to, ir vērts ņemt vērā ne tikai izrunas īsumu un vieglumu, bet arī nozīmi, kas slēpjas aiz tā. Skaisti azerbaidžāņu uzvārdi, apvienojumā ar ne mazāk patīkamiem vārdiem, var dot bērniem prieku, labklājību un ilgu laimīgu dzīvi.