Katru dienu jebkurš cilvēks pasaka dažus simtus vārdu. Dažādu cilvēku runa atšķiras atkarībā no izglītības, erudīcijas, komunikācijas situācijas, profesijas un pat noskaņojuma. Krāsaini, sulīgi vārdi neviļus piesaista mūsu uzmanību. Tas tāpēc, ka šādu sarunvalodas virtuozu runa ir tēlaina un metaforām bagāta. Vienkāršos vārdos metaforu var raksturot kā vārda vai izteiciena nozīmes maiņu, vārda nozīmes pārnešanu uz citu parādību vai objektu. Šī lingvistiskā īpašība tiek aktīvi izmantota runā, dažreiz mēs pat nepamanām, ka lietojam to vai citu izteicienu pārnestā nozīmē. Kas varētu būt tāda "izdzēsta" metafora? Piemēri ir diezgan acīmredzami: krēsla kāja, naglas galva, rūgta vilšanās, pudeles kakls, kalna zole. Šajos izteicienos pārnestā nozīme jau ir zudusi.
Daiļliteratūra ir tikai metafora. Piemēri no literatūras, īpaši dzejas, ir visplašākie un interesantākie. Protams, apdāvināti dzejnieki nevis vienkārši ievieto metaforisku vārdu, bet konsekventi attīsta tēlu vai sarežģī to, pretnostatīdams divas metaforas.
"Rūgts ir jūsu vārdu medus", autors Bloks.
"Es gribu dunču vārdus" no Balmonta.
Tyutchev, izmantojotpersonifikācija un metafora, attēlo ziemu dusmīgas un dusmīgas sievietes tēlā: "Ziema ir dusmīga ne velti…".
Ne tikai krievu dzejnieki mēdz izmantot šādas dzejas atdzīvināšanas metodes kā metaforu. Piemēri no angļu dzejas. Piemēram, Šekspīrs salīdzināja mīļotās sievietes acis ar mirdzošām zvaigznēm, un Bērnss rakstīja par kūstošām, niknām asinīm.
Angļu romantiskais Vordsvorts velk pārsteidzošu paralēli starp cilvēku un dabisko. Viņš salīdzina margrietiņu ar "pieticīgu mūķeni ar nolaistām acīm" un "karalieni ar rubīna vainagu".
Literatūras kritikā ir termins autora vai individuāla metafora. Šādas nodošanas piemēri lieliski ilustrē lingvistisko nojautu un īpašo iekļūšanu dzejnieka dzīvajā pasaulē no tautas Sergeja Jeseņina. Tāpēc krievu autorus ir tik grūti pārtulkot Eiropas valodās. Jeseņina metaforas ir patiesi unikālas: sniegs tiek salīdzināts ar sudrabu, puteņa sauciens viņam atgādina čigānu vijoles melodijas, vara krāsas rudens lapas, lidojošais putnu ķirsis asociējas ar aukstu sniegu.
Nav nejaušība, ka tieši krievu dzejnieku darbos metafora ieguva īpaši spēcīgu attīstību. Dzejnieku attiecības ar sabiedrību un varu Krievijā vienmēr ir bijušas sarežģītas. Tas ir viens no iemesliem, kāpēc mēs baudām dzejas tēlu sarežģīto skaistumu un izsmalcinātību. Džozefs Brodskis visos savos lirikos ciešanu virknē iznesa priekšstatu par virzību uz nāvi un izteica to unikālā veidā.metafora par līdzenumiem un pakalniem. "Nāve ir tikai līdzenumi, dzīve ir pakalni, pakalni."
Krievu folklora ir ne mazāk krāsaina, īpaši aizskarošā (neķītrā) metafora. Ir lietderīgi dot piemērus no folkloras, jo krievu neķītrībām piemēri nav vajadzīgi.
Liktenis nāks, savedīs kājas kopā un sasien rokas. Sit kā zivs uz ledus.
Tautas poētika precīzi iezīmē īsu sieviešu jaunības mirkli, kas lido kā piekūns, svilpo kā lakstīgala, kurkst kā melna vārna.
Varam droši teikt, ka metafora ir piemērs un apliecinājums krievu valodas dziļajai dzejai un tās smalkajai saiknei ar visu pasauli.
