Daudzi no mums ir dzirdējuši vārdu "efendi". Ko šis izteiciens nozīmē, mēs gandrīz nezinām. Tikmēr šim terminam ir sveša izcelsme, pirms dažiem gadsimtiem tas nozīmēja piederību augstai militārajai pakāpei. Turklāt šis vārds tika dots cilvēkiem, kuri pārstāv augstu sociālo slāni.
Kāds bija šis rangs un kāda ir izteiciena izcelsmes valsts? Mēģināsim izprast šo problēmu.
Izteiksmes interpretācija
Filologi strīdas, kura valoda ir šī vārda radītāja. Ir versijas, ka šis vārds ir seno persiešu. Pastāv hipotēzes, ka tas ir sens arābu vārds. Pastāv doma, ka šis izteiciens attiecas uz prototurku valodu. Jebkurā gadījumā ir skaidrs: termins ir austrumu izcelsmes un nozīmē "kungs vai kungs".
Kā sauc Efendi, ko nozīmē šis nosaukums?
Tātad 15. gadsimtā Austrumu valstīs viņi sauca bagātos militāros vadītājus, garīgos vadītājus, valdniekus, sultāna ģimenes locekļus un tā tālāk. Tā bija sava veida cieņas izpausme augstam cilvēkam. Parasti šis vārds tika ievietots uzreiz aiz vārda,piemēram, Akhmat-effendi.
Izteiciena nozīme Osmaņu impērijā
Osmaņu impērijā šis izteiciens pakāpeniski sāka iegūt visas valsts iezīmes. Ko Turcijā sauca par efendi, ko šis vārds nozīmē no 17. gadsimta?
Tātad Turcijā virsniekus, kā arī visus lasītpratējus varētu saukt par šādu titulu. Turklāt šādā veidā bija iespējams uzrunāt gan vīriešus, gan sievietes (tomēr jāatceras, ka sievietes ar augstu sociālo statusu varētu saukt par šo izteicienu).
Pati lasītprasme tika uzskatīta par lielu tikumu, kas piemīt cilvēkam, tāpēc viņš varēja sevi saukt par effendi, kas nozīmē "rakstītprasme". Par to varat uzzināt no seno turku manuskriptiem.
Šī termina mūsdienu interpretācija
Pēdējo simts gadu laikā dzīve Turcijā ir būtiski mainījusies. Šajā sakarā tālajā 1934. gadā "effendi" militārā pakāpe tika atcelta, taču šis izteiciens nav zaudējis savu nozīmi.
Ja pajautājam sev, ko šodien turku valodā nozīmē "efendi", mēs varam uzzināt, ka tagad tā ir pieklājīga uzruna svešiniekiem. Mēs runājam par līdzīgu pieklājīgu uzrunu formu analogu, kas attīstījies citās valodās, piemēram, angļu valodā - ser, poļu valodā - pan un pani, itāļu valodā - señor, señora utt.
Tāds izteiciens ir Ziemeļkaukāza tautu valodā. Tomēr šeit effendi ir uzruna musulmaņu priesterim.
