Lielā krievu valoda ir bagāta ar spārnotiem izteicieniem un frazeoloģiskām vienībām, ar kurām var raksturot gandrīz jebkuru situāciju. Turklāt ir diezgan grūti saprast dažu no tiem nozīmi. Frāzeoloģiskās vienības nozīme "pazust trijās priedēs" nav izņēmums.
Frazeoloģijas nozīme
Ko nozīmē “pazust trīs priedēs”? Uz šo jautājumu var atbildēt dažādi.
- Pārnestā nozīmē šis tautas teiciens nozīmē "nesaprotu elementāru situāciju", "paklupt no zila gaisa", "apjukt vienkāršā lietā". To izmanto kā humoristisku un nievājošu nosodījumu tiem, kuri noteiktu apstākļu dēļ neizrādīja prāta ātrumu un atjautību un nevarēja izdomāt vienkāršu problēmu.
- Salīdzinoši pārnestā nozīmē idioma nozīmē "pazust tur, kur tas praktiski nav iespējams", piemēram, kur navsarežģīti ceļu un ēku sazarojumi un sarežģījumi.
Stāsts par teiciena izcelsmi
Frazeoloģiskās vienības "pazust trijās priedēs" nozīmi var interpretēt uz viena literāra darba piemēra. 1798. gadā kāds Vasilijs Berezaiskis izdeva grāmatu "Seno pošehoniešu anekdotes", kur komiski satīriskā formā aprakstīja Pošehonjes (īstas tautas, kas kādreiz dzīvoja Šeksnas upes krastos) iedzīvotāju dzīvi un dzīvi..
Šīs tautas pārstāvji grāmatā bija stulbi, bezatbildīgi un izklaidīgi. Vienā no grāmatas epizodēm pošehonieši pulcējās laimes ceļojumā, taču viņi nekad nesasniedza laimi, apmaldoties trijās priedēs: katrs no pošehoniešiem atkārtoja, ka laime pieder vienai priedei, un viņi nekad nenonāca pie kopīgas. viedoklis. Kopš tā laika izteiciens "pazust trijās priedēs" ir kļuvis par sadzīves vārdu. To īpaši popularizēja krievu rakstnieks un žurnālists S altikovs-Ščedrins M. E., savos darbos izmantojot jaunizveidoto frazeoloģisko vienību.
Kopš tā laika mēs ikdienā aktīvi lietojam šo frazeoloģisko vienību, dažkārt nedomājot par tās rašanās vēsturi.
